What is the translation of " PROPOSAL ON THE PROGRAMME " in Russian?

• предложение по программе

Examples of using Proposal on the programme in English and their translations into Russian

Proposal on the Programme of Work.
Предложение относительно программы работы.

China has put forward a new proposal on the programme of work.
После этого Китай выдвинул новое предложение по программе работы.

Proposal on the programme of work, submitted on 5 June 1997 CD/1462.
Предложение о программе работы, представленное 5 июня 1997 года CD/ 1462.

CD/1462, dated 5 June 1997, submitted by the Group of 21, entitled“Proposal on the Programme of Work”.
CD/ 1462 от 5 июня 1997 года, представленный Группой 21 и озаглавленный" Предложение относительно программы работы.

Proposal on the programme of work, submitted on 5 June 1997(CD/1462);
Предложение по программе работы, которое было представлено 5 июня 1997 года( CD/ 1462);

CD/1570, dated 4 February 1999, entitled“Proposal on the programme of work”, submitted by the Group of 21;
CD/ 1570 от 4 февраля 1999 года, озаглавленный" Предложение относительно программы работы", представленный Группой 21;

Proposal on the programme of work, submitted on 4 February 1999(CD/1570); and.
Предложение по программе работы, которое было представлено 4 февраля 1999 года( CD/ 1570); и.

I am wondering what is happening with the proposal on the programme of work, what is happening with the subject of nuclear disarmament.
И меня интересует, что же происходит с предложением относительно программы работы, что же происходит с темой ядерного разоружения.

Thanks to your enthusiasm, diplomatic skills and intuition, in close cooperation with your colleagues in the office of President for 2009, we have managed to generate a proposal on the programme of work under the symbol CD/1863.
Благодаря вашему энтузиазму, дипломатическому умению и чутью при тесном взаимодействии с вашими коллегами по председательству на Конференции 2009 года удалось генерировать предложение по программе работы под условным обозначением CD/ 1863.

We have on the table the proposal on the programme of work submitted by the Group of 21, and we have other proposals.
Мы располагаем предложением относительно программы работы, представленным Группой 21, и мы располагаем рядом других предложений..

The general findings of my predecessors have not changed; there is still an understanding among the various groups that the proposal on the programme of work contained in document CD/1624 is regarded as a basis for further consultations.
Общие выводы, сделанные моими предшественниками, остаются без изменений; среди различных групп попрежнему существует понимание на тот счет, что предложение по программе работы, содержащееся в документе CD/ 1624, рассматривается в качестве основы для дальнейших консультаций.

The proposal on the programme of work made by five Ambassadors- former Presidents of the CD- gave us ground on which to bring our positions closer.
Предложение по программе работы, внесенное пятеркой послов- бывших председателей Конференции по разоружению, дало нам основу для сближения своих позиций.

In that regard, I commend the efforts in the Conference last year in support of the crossgroup proposal on the programme of work, submitted by five former Presidents of the Conference, which have helped narrow differences on the programme of work.
В этом отношении я приветствую прошлогодние усилия на Конференции в русле поддержки межгруппового предложения по программе работы, представленного пятеркой бывших председателей Конференции, которое помогает сузить расхождения по программе работы.

In addition, EXCOM addressed various matters and issues raised by the secretariat, such as: programme priorities and challenges of ECE in the context of the secretariat's preparation of a proposal on the programme budget 2012- 2013; technical cooperation activities in ECE.
Кроме того, Исполнительный комитет рассматривал различные вопросы, поднятые секретариатом, такие, как: программные приоритеты и задачи ЕЭК в контексте подготовки секретариатом предложений по бюджету по программам на 2012- 2013 годы; деятельность ЕЭК по техническому сотрудничеству.

Finally, Mr. President, your proposal on the programme of work, as contained in CD/1933, which we received last Friday, was immediately transmitted to our capital.
Наконец, г-н Председатель, ваше предложение по программе работы, содержащееся в документе CD/ 1933, который мы получили в прошлую пятницу, мы тотчас же препроводили в свою столицу.

Mr. Vasiliev(Russian Federation)(spoke in Russian): Mr. President, the Russian delegation aligns itself with the statement made by the distinguished representative of Bulgaria on behalf of the Group of Eastern European States in support of document CD/WP.559 that you have put before us, which contains a proposal on the programme of work for our Conference for 2010.
Г-н Васильев( Российская Федерация): Г-н Председатель, российская делегация хотела бы присоединиться к выступлению уважаемого представителя Болгарии от имени Восточноевропейской группы в поддержку предложенного вами рабочего документа CD/ WP. 559, содержащего предложение по программе работы нашего форума на 2010 год.

That position is part and parcel of the proposal on the programme of work which the Group of 21 submitted to this Conference in 1999 in document CD/1570, which is still on the table, as His Excellency the Ambassador of Ethiopia stressed.
Эта позиция являет собой составную часть предложения по программе работы, представленного Группой 21 данной Конференции в 1999 году в документе CD/ 1570, который, как подчеркнул его превосходительство посол Эфиопии, остается в силе.

Indeed, after the adoption of the agenda at the beginning of its 2003 session, the Conference immediately entered into the exploration, inter alia, of the possibilities generated by the official submission of a cross-group proposal on the programme of work drafted by five Ambassadors, former Presidents of the Conference, commonly known as the A5 proposal..
В действительности после принятия повестки дня в начале своей сессии Конференция немедленно приступила к рассмотрению, в том числе, возможностей, возникающих в связи с официальным представлением межгруппового предложения по программе работы, подготовленного пятью послами, бывшими Председателями Конференции, известного как предложение А5.

In this sense, the G-21 proposal on the programme of work contains a very useful proposal in paragraph 4 for appointment of special coordinators on related issues, which merits serious consideration by the CD.
В этом контексте в пункте 4 предложения Группы 21 относительно программы работы содержится очень полезное предложение о назначении специальных координаторов по соответствующим вопросам, что заслуживает серьезного рассмотрения со стороны КР.

Only selecting items of concern to oneself while refusing to consider items of high priority to others, ignoring a proposal on the programme of work that enjoys broad consensus, or tabling something unacceptable to many others, is not conducive to the work of the CD.
Работе КР не благоприятствует такая практика, когда выбирают лишь пункты, заботящие их, и в то же время отказываются рассматривать пункты, имеющие высокий приоритет для других, игнорируя предложение по программе работы, которое пользуется широким консенсусом, или же внося нечто неприемлемое для многих других.

The Chair presented a Bureau proposal on the programme for the fifth session of the Meeting of the Parties to the Convention, and the first session of the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
Председатель представила Бюро предложение по программе пятой сессии Совещания Сторон Конвенции и первой сессии Совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола.

In May 2001, the Russian delegation submitted a package proposal on the programme of work of the Conference, seeking to achieve agreement on the two outstanding issues, namely, nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space.
В мае прошлого года российская делегация представила пакетное предложение по программе работы Конференции, предприняв попытку согласовать две основные нерешенные проблемы: ядерное разоружение и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.

The Chair will present a Bureau proposal on the programme for the fifth session of the Meeting of the Parties to the Convention, and the first session of the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
Председатель представит Президиуму предложение о программе пятой сессии Совещания Сторон Конвенции и первой сессии Совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола.

We, as Iran, have been able to go along with any proposal, any proposal on the programme of work, as long as the Conference can engage itself to do some work, and not sit idle and discuss, in ways that are becoming rather intolerable, I should say, the issue of the agenda and the programme of work.
Мы, Иран, в состоянии согласиться с любым предложением- с любым предложением по программе работы, если только Конференция сумеет взяться за какую-то работу, а не будет предаваться праздности и дискутировать проблему повестки дня и программы работы такими способами, которые, должен сказать, становятся довольно нетерпимыми.

The Egyptian presidency had no wish to submit any further proposals on the programme of work that might not have enjoyed the broad support of all members of the Conference.
У египетского Председателя не было желания представлять какието дальнейшие предложения по программе работы, которые могли бы и не снискать себе широкой поддержки среди всех членов Конференции.

The Secretary-General also wishes to inform the Assembly that work is under way for the preparation of a report containing proposals on the programme of work and practical modalities of work of the Commission on Sustainable Development with a view to facilitating consideration of those matters by the Commission at its next session, as provided for in chapter X of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
Генеральный секретарь также хотел бы сообщить Ассамблее о том, что в настоящее время ведется работа по подготовке доклада, содержащего предложения о программе работы и практическом режиме работы Комиссии по устойчивому развитию в целях содействия рассмотрению этих вопросов Комиссией на ее следующей сессии в соответствии с главой X Плана выполнения решений Всемирной встречи по устойчивому развитию.

II. Consideration of proposals on the programme budget for the biennium 2012-2013.
II. Рассмотрение предложений по бюджету по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

The EU accepted the revised proposals on the programme and budgets for the 2012-2013 biennium, including the provision that the withdrawal of any Member State from the Organization should not lead to an increase in the contributions of the remaining Member States.
ЕС согласен с пересмотренными предложениями по программе и бюджетам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, включая положение, согласно которому выход из Организации какого-либо государства- члена не должен приводить к увеличению взносов остальных государств- членов.

Future proposals in this connection would be included in the Secretary-General's proposals on the programme budget for the biennium 1996-1997.
Дальнейшие рекомендации в этой связи будут включены в предложения Генерального секретаря по бюджету по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

Should draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 be adopted, it should be noted that the overall impact of the proposals on the programme budget for the biennium 2008-2009, as indicated in tables 1, 2 and 3 above, amounts to net additional requirements of $570,400 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management.
В случае принятия проекта резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 51/ Rev. 1 необходимо иметь в виду, что совокупные последствия содержащихся в нем предложений для бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, как показано в таблицах 1, 2 и 3 выше, сводятся к чистым дополнительных потребностям в ресурсах по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>> в размере 570 400 долл. США.