What is the translation of " PROPOSE AN AMENDMENT " in Russian?

• предложить поправку
• предлагать поправки

Examples of using Propose an amendment in English and their translations into Russian

Any Party may propose an amendment to this Convention.
Любая Сторона может предложить поправку к настоящей Конвенции.

The secretariat will remind the experts that only a Contracting Party may propose an amendment.
Секретариат напомнит экспертам, что предлагать поправки может только Договаривающаяся сторона.

A State Party may propose an amendment to this Convention.
Государство- участник может предлагать поправки к настоящей Конвенции.

After the coming of the present Convention into force any Party may propose an amendment to the Attachment.
После вступления в силу настоящей Конвенции любая Сторона может предложить поправку к Приложению.

Any Party may propose an amendment to the present Convention and submit it to the secretariat of the Convention.
Любая Сторона может предложить поправку к настоящей Конвенции и представить ее в секретариат Конвенции.

Action to be taken: If necessary, propose an amendment to standard EN 13094.
Предлагаемое решение: В случае необходимости предложить поправку к стандарту ЕN 13094.

He may propose an amendment to a particular provision, the withdrawal thereof or provision of missing regulation.
Он может предложить внесение поправки в какое-либо положение, аннулирование такого положения или разработку недостающих правил.

Any State party to the Covenant may propose an amendment and"file it" with the Secretary-General.
Любое государство- участник Пакта может предлагать поправки и" представлять" их Генеральному секретарю.

Any Party may propose an amendment to the present Convention by submitting it to the Secretary-General of the United Nations.
Любой Участник может предложить поправку к настоящей Конвенции путем представления ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

Once approved by the[supreme body], the Party shall inscribe the reference level in its national schedule or propose an amendment to its national schedule in accordance with provision on enhancement of schedules.
После утверждения исходного уровня[ высшим органом] Сторона вписывает его в свой национальный график или предлагает поправку к своему национальному графику в соответствии с положением об оптимизации графиков.

The Commission could propose an amendment to the Convention or a new convention to replace the New York Convention.
Комиссия же может предложить поправку к Конвенции или новую конвенцию взамен Нью-Йоркской конвенции.

Explore the viability of establishing an autonomous body to process complaints on violation of women's rights or alternatively propose an amendment to the functions of the Ombudsman to include this jurisdiction.
Изучить возможность создания автономного органа для рассмотрения жалоб в связи с нарушениями прав женщин или же предложить поправку к обязанностям омбудсмана с целью включения такой функции в его обязанности.

Any State Party may propose an amendment to the present Convention and submit it to the Secretary-General of the United Nations.
Любое государство- участник может предложить поправку к настоящей Конвенции и представить ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

Art. 11: Any State Party to the present Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
Статья 11: Любое участвующее в настоящем Протоколе государство может предлагать поправки и представлять их Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

Any Contracting Party may propose an amendment to the present Convention and file it with the Secretary-General of the United Nations.
Любая Договаривающаяся сторона может предложить поправку к настоящей Конвенции и представить ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

Amendments: After a period of five years from the entry into force of the present Convention, a State Party may propose an amendment and send it to the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention for transmission to the Kingdom of Morocco.
Поправки: По истечении пяти лет с даты вступления в силу настоящей Конвенции государство- участник может предложить поправку и сообщить ее Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности для передачи Королевству Марокко.

The conference recommended that parties to the 1971 Convention should propose an amendment under the simplified procedure(article 30) to make it a treaty obligation to apply the system of import and export authorizations for substances in Schedules III and IV and the system of assessments(simplified estimates) for psychotropic substances. 16 117.
Конференция рекомендовала сторонам Конвенции 1971 года, прибегнув к упрощенной процедуре( статья 30), предложить поправку к Конвенции, с тем чтобы включить в нее обязательство применять систему разрешений на импорт и экспорт в отношении веществ, включенных в Списки III и IV, а также систему оценок( упрощенных исчислений) потребностей в психотропных веществах16.

Any State Party to this Convention may propose an amendment and file it with the SecretaryGeneral of the United Nations.
Любое государство- участник настоящей Конвенции может предлагать поправки и представлять их Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

Any State Party to this Convention may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
Любое Государство- участник настоящей Конвенции может предложить поправку и представить ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

The Federated States of Micronesia and Mauritius propose an amendment to the Montreal Protocol that incorporates the elements listed below.
Федеративные Штаты Микронезии и Маврикий предлагают внести поправку в Монреальский протокол, включающую перечисленные ниже элементы.

Any State Party to the present Covenant may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
Любое участвующее в настоящем Пакте государство может предлагать поправки и представлять их Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

Any State Party[Five States Parties] may propose an amendment to the rules of the Court and file it with the[Registrar] Secretary-General of the United Nations.
Любое государство- участник[ Пятеро государств- участников] может/ могут предложить поправку к правилам Суда и представить ее[ Секретарю] Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

After five years from the entry into force of this Protocol, a State Party may propose an amendment to the Secretary General of the United Nations, who communicates it to the Parties for the purpose of considering and deciding on it.
По истечении пяти лет после вступления в силу настоящего Протокола государство- участник может предложить поправку и направить ее Генеральному секретарю ООН, который затем препровождает ее государствам- участникам с целью ее рассмотрения и принятия решения по ней.

A State Party may, by written communication addressed to the Secretary-General of the United Nations, propose an amendment to this Convention, other than an amendment relating to activities in the Area, to be adopted by the simplified procedure set forth in this article without convening a conference.
Любое государство- участник может путем направления письменного сообщения на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций предложить поправку к настоящей Конвенции, за исключением поправки, касающейся деятельности в Районе, для принятия по упрощенной процедуре, изложенной в настоящей статье, без созыва конференции.

After the expiry of five years from the entry into force of this Convention, a State Party may propose an amendment and transmit it to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the States.
По истечении пяти лет после вступления в силу настоящей Конвенции Государство- участник может предложить поправку и направить ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который затем препровождает предлагаемую поправку Государствам- участникам и Конференции Государств- участников Конвенции в целях рассмотрения этого предложения и принятия решения по нему.

After the expiry of five years from the entry into force of this Convention, a State Party may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations, who shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal.
По истечении пяти лет после вступления в силу настоящей Конвенции Государство- участник может предложить поправку и направить ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который затем препровождает предлагаемую поправку Государствам- участникам и Конференции Участников Конвенции в целях рассмотрения этого предложения и принятия решения по нему.

The observer for Canada proposed an amendment to the draft agreed conclusions.
Наблюдатель от Канады предложил внести поправку в проект согласованных выводов.

The representative of one regional group proposed an amendment to the report of the Working Party.
Представитель одной региональной группы предложил внести поправку в доклад Рабочей группы.

The representative of the Russian Federation proposed an amendment to the draft resolution.
Представитель Российской Федерации предложил внести поправку в проект резолюции.

Ms. DARMANIN(Malta) proposed an amendment to the resolution concerning the Department of Public Information.
Г-жа ДАРМАНИН( Мальта) предлагает внести поправку в резолюцию, касающуюся Департамента общественной информации.