What is the translation of " PROPOSE WAYS " in Russian?

• предложить пути
• предложить способы
• предложения путей
• предлагать пути
• предложены возможности

Examples of using Propose ways in English and their translations into Russian

Propose ways and means of.
Предложить пути и средства.

The forthcoming review of peace operations should therefore address the issue and propose ways to remedy it.
Поэтому в ходе предстоящего обзора миротворческих операций необходимо рассмотреть эту проблему и предложить пути для ее решения.

Propose ways to analyse the gender dimension of poverty.
Предложение подходов к анализу гендерных аспектов нищеты.

The Bureau was mandated to study and propose ways and means of allocating sufficient resources to the fund.
Бюро было уполномочено изучить и предложить пути и средства, необходимые для обеспечения того, чтобы этот фонд располагал достаточными средствами.

To do this, the global compact could help to clarify essential concepts and terminology relating to migration, and propose ways of improving data collection and analysis.
Для этого глобальный договор мог бы содействовать разъяснению важнейших концепций и терминов, относящихся к миграции, а также предложить пути совершенствования сбора и анализа данных.

The study will indicate these challenges and propose ways for improving data collection and their use for formulating responses to violence.
В исследовании будут указаны эти проблемы и предложены пути улучшения сбора данных и их использования для разработки мер по борьбе с насилием.

In case failures were identified in meeting the agreed criteria or the principles, the paper should attempt to provide the reasons for such a situation and propose ways to address the failures.
В случае выявления недостатков в соблюдении согласованных критериев или принципов необходимо попытаться изложить в данном документе причины такого положения и предложить варианты устранения этих недостатков.

It should also propose ways to coordinate national strategies at the regional and international levels in order to achieve policy coherency.
Она должна также предлагать пути координации национальных стратегий на региональном и международном уровнях в целях обеспечения согласованности политики.

The second category of proposals is characterized by the request for the elaboration of studies that propose ways of strengthening the performance capacity of the United Nations.
Вторая категория предложений включает в себя просьбу о проведении исследований, предлагающих способы укрепления функционального потенциала Организации Объединенных Наций.

We must propose ways to obtain better understanding and better cooperation in order to achieve better results in using the machinery available to us.
Мы должны предложить пути достижения более высокого уровня взаимопонимания и сотрудничества, с тем чтобы добиться более солидных результатов при использовании имеющихся у нас механизмов.

The evaluation will also determine the extent to which roles, work programmes and activities are complementary or duplicative, and propose ways to strengthen the interaction between them.
В рамках оценки будет также определено, насколько функции, программа работы и мероприятия взаимодополняют или дублируют друг друга, и предложены пути усиления взаимодействия между Департаментом и региональными комиссиями.

It will examine the present stalemate and propose ways and means to ensure the cessation of violence and the implementation of the plan of the Joint Special Envoy, Kofi Annan.
В ходе совещания будет проанализировано нынешнее тупиковое положение и будут предложены пути и средства обеспечения прекращения насилия и осуществления плана Совместного специального посланника Кофи Аннана.

This section should outline in detail the resource requirements necessary to implement the proposed action at all levels and propose ways to make these resources available, including through reallocation of resources to women.
В этом разделе должны быть подробно изложены потребности в ресурсах для осуществления предлагаемых мер на всех уровнях и предложены способы изыскания этих ресурсов, в том числе перераспределение ресурсов на нужды женщин.

The CST and its group of experts should propose ways and means to strengthen the capacity of scientific and academic institutions in the LAC to develop synergistic programmes based on sound land use practices.
КНТ и его группа экспертов должны предложить пути и средства расширения возможностей научных учреждений в странах ЛАК разрабатывать синергические программы на базе рациональных методов землепользования.

The primary purpose of requesting staff members to submit financial disclosure statements is to identify and propose ways to resolve conflicts of interest arising from their financial holdings and outside activities.
Главная цель требования представления сотрудниками финансовых данных заключается в определении и предложении способов урегулирования конфликтов интересов, возникающих в связи с их финансовыми операциями и внешней деятельностью.

Propose ways to undertake periodic systematic assessment and report on the status of forests and on progress in implementing United Nations Conference on Environment and Development agreements.
Предложить методы проведения периодической систематической оценки и представления докладов о состоянии лесов и о прогрессе, достигнутом в осуществлении соглашений, подписанных в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

The Open-Ended Working Group may want to discuss this matter and propose ways in which, should the principle of consultation be upheld, it could be observed with maximum simplicity, e.g. on a"no objection basis.
Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает обсудить этот вопрос и предложить способы- если принцип консультации будет сохранен- его соблюдения самым простым образом, например" на основе процедуры отсутствия возражений.

Propose ways and means of promoting and monitoring the realization of the aims of the international human rights treaties to which the State is a party and make recommendations on accession to other treaties.
Предлагать пути и средства для поощрения и мониторинга усилий по достижению целей международных договоров в области прав человека, стороной которых является Государство Катар, и готовить рекомендации относительно присоединения к другим договорам;

Based on an in-depth review of existing warehouse processes, our consultants propose ways to optimize them, advise on the choice of WMS solutions and hardware depending on the cost-to-function ratio.
Наши консультанты проводят детальный анализ существующих складских процессов, предлагают методы их оптимизации, формируют рекомендации по выбору WМS- решения и аппаратного обеспечения, исходя из соотношения его стоимости и функционального потенциала.

Bis Propose ways to increase resources to support capacity-building in countries to improve monitoring, assessment and reporting. This task is linked to task(f) of the expert group on approaches and mechanisms for monitoring, assessing and reporting.
F бис предлагать пути увеличения объема ресурсов для поддержки создания потенциала в странах в целях повышения качества контроля, оценки и отчетности. Эта задача связана с задачей( f) группы экспертов по подходам и механизмам в области контроля, оценки и отчетности.

The CCPOQ Working Group on the Resident Coordinator System has encouraged all parties to consider and propose ways to improve collaboration on the regional dimension of development, as foreseen by the ACC guidelines.
Рабочая группа ККПОВ по системе координаторов- резидентов предлагает всем сторонам рассмотреть и предложить пути расширения сотрудничества в вопросах регионального развития, как это предлагается в руководящих принципах АКК.

The Kyoto ICT Guidelines propose ways in which a comprehensive ICT security strategy can ensure the availability, integrity and confidentiality of the information and the IT systems and data they handle.
В Киотских руководящих принципах по применению ИКТ предлагаются способы, с помощью которых всеобъемлющая стратегия в области безопасности ИКТ может обеспечить доступность, достоверность и конфиденциальность информации, а также систем ИТ и данных, которые они обрабатывают.

Prepare, in cooperation with WTO, a list of economic needs tests in the schedules of specific commitments under GATS and propose ways and means to introduce a greater degree of transparency and predictability in the application of such tests;
Подготовить в сотрудничестве с ВТО список критериев экономических потребностей в перечнях конкретных обязательств в рамках ГАТС и предложить пути и средства обеспечения более высокой степени транспарентности и предсказуемости при применении таких критериев";

Examine and propose ways and means and, possibly, guidelines to assist member States in developing their practice regarding their response to reservations and interpretative declarations actually or potentially inadmissible under international law; and.
A изучить и предложить пути и средства и, возможно, руководящие принципы, позволяющие государствам- членам установить практику в отношении реакции на оговорки и заявления о толковании, которые реально или потенциально являются неприемлемыми в международном праве, и.

To that end, senior management should undertake a review of areas where instructions imposed by the Member States over the years had impaired efficient and effective action by the Secretariat and propose ways of addressing those constraints.
С этой целью старшему составу руководства следует провести обзор областей, в которых указания, которые давались государствами- членами в течение многих лет, препятствуют эффективной и результативной работе Секретариата, и предложить пути для устранения этих сдерживающих факторов.

Also requests the World Conference to study and propose ways and means of putting an end to the racist campaigns encouraging violence against migrant workers through the Internet, sections of the media and political activities.
Просит также Всемирную конференцию изучить и предложить пути и средства пресечения расистских кампаний, подстрекающих к насилию в отношении трудящихся- мигрантов, в Интернете, некоторых средствах массовой информации и в рамках политических мероприятий.

The second session of the current multi-year expert meeting will explore the progress made thus far on the Millennium Development Goals, with particular attention to Goal 8, and propose ways to further strengthen international cooperation in order to achieve the targets.
В ходе второй сессии этого совещания экспертов, рассчитанного на несколько лет, будет изучен прогресс, достигнутый к настоящему времени в реализации Целей развития тысячелетия с заострением внимания на цели 8, а также будут предложены пути дальнейшего укрепления международного сотрудничества в интересах решения поставленных задач.

The paper thereby is an attempt to also address and propose ways to overcome challenges in achieving development with culture and identity as they relate to the complex issue of human, cultural and environmental vulnerability and fragility.
Таким образом, этот документ представляет собой попытку рассмотреть и предложить пути решения проблем, связанных с обеспечением развития с сохранением культуры и самобытности и с учетом сложных факторов человеческой, культурной и экологической уязвимости.

Significant barriers to accessing effective judicial and non-judicial remedies persisted, for indigenous peoples as well as for other groups, and the Permanent Forum indicated that it supported the ongoing work of the Special Representative to identify and propose ways to address those barriers.
Коренные народы, а также другие группы населения продолжают сталкиваться с серьезными барьерами на пути доступа к эффективным судебным и несудебным средствам правовой защиты, и Постоянный форум отметил, что он поддерживает работу Специального представителя по выявлению и предложению путей устранения этих барьеров.

It would also review human resources processes and propose ways in which UNWomen could better invest in its staff to develop the capacities necessary to deliver the results of the strategic plan.
Также в рамках данной инициативы планируется рассмотреть кадровые процессы и предложить способы, с помощью которых Структура<< ООН- женщины>> могла бы осуществлять более эффективные инвестиции в кадровые ресурсы в целях создания потенциала, необходимого для достижения результатов, предусмотренных в стратегическом плане.