What is the translation of " PROPOSED A FRAMEWORK " in Russian?

• предложила рамки

Examples of using Proposed a framework in English and their translations into Russian

Eurostat proposed a framework for a system of interoperable statistical business registers among EU and EFTA countries.
Евростат предложил рамочную основу для системы совместимых статистических коммерческих регистров между странами ЕС и ЕАСТ.

During the Geneva negotiations, the Syrian Coalition introduced a Statement of Basic Principles, which proposed a framework for transition.
В ходе Женевских переговоров Сирийская коалиция представила заявление об основных принципах, в котором были предложены рамки переходного периода.

The report also proposed a framework for the development of specific subject matter nomenclatures and structures and the improvement of existing ones.
В докладе также были предложены рамки для разработки новых и совершенствования существующих отраслевых номенклатур и классификаций.

The Assembly endorsed the recommendations adopted by the Working Group of the Whole that proposed a framework for the Regular Process, described its first cycle and a way forward.
Ассамблея одобрила принятые Рабочей группой полного состава рекомендации, в которых были предложены рамки регулярного процесса, охарактеризован его первый цикл и намечены перспективы на будущее.

The paper proposed a framework for action to ensure lasting and effective change and the ultimate delivery of race equality in Scotland.
В этом документе предлагались рамки действий для обеспечения долгосрочного и эффективного изменения и в конечном итоге установления расового равенства в Шотландии.

Since governance is crucial to ensure aid effectiveness, the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank proposed a framework to monitor governance, including indicators.
Поскольку важнейшим фактором для обеспечения эффективности помощи является структура управления, Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирный банк предложили механизм контроля системы управления, включая показатели.

Ultimately, the working group proposed a framework for employment on appointments of limited duration, elaborating guiding principles, guidelines and a basis for possible remuneration structures.
И наконец, Рабочая группа предложила рамки для найма на основе назначений на ограниченный срок, рекомендовав руководящие принципы, установки и основу для возможных структур вознаграждений.

At the April 2009 meeting of Heads of State and founders of the International Fund for Saving the Aral Sea, President Islam Karimov proposed a framework for the third phase of this programme, to be carried out between 2011 and 2015.
На встрече глав государств- учредителей Международного фонда спасения Арала в апреле 2009 года Президент Ислам Каримов выдвинул концепцию третьей фазы этой программы, рассчитанной на 2011- 2015 годы.

The synthesis study proposed a framework with a number of indicators that could serve as a benchmark against which the power generation investment and regulatory framework and climate in each individual participating country could be measured.
В сводном исследовании была предложена рамочная основа и ряд показателей, которые могли бы использоваться в качестве критериев оценки инвестиций в энергетику и нормативной базы и климата в каждой отдельной участвующей стране.

The meeting focused on the socio-economic and political forces influencing the current process of migration, taking into consideration changes brought by the 1991 Gulf War, and proposed a framework for policies that serve both sending and receiving countries.
Участники Совещания сосредоточили свое внимание на социально-экономических и политических силах, влияющих на нынешний процесс миграции, с учетом существенных изменений, обусловленных войной в Заливе 1991 года, и предложили рамки для политики, которая помогала бы как направляющим, так и принимающим странам.

The Special Rapporteur, in her previous report, proposed a framework for model legislation on domestic violence see E/CN.4/1996/53/Add.2.
Специальный докладчик в своем предыдущем докладе предложила структуру типового законодательства по вопросу о бытовом насилии см. E/ CN. 4/ 1996/ 53/ Add. 2.

The informal background note outlined the background and current framework of the Commission, summarized the relevant decisions of the 2005 World Summit and the World Summit on the Information Society and proposed a framework for consideration on strengthening the Commission to deal with follow-up to the Summit.
В неофициальной Справочной записке были изложены справочные сведения и описаны нынешние рамки деятельности Комиссии, вкратце обобщены соответствующие решения Всемирного саммита 2005 года и Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и предложены рамки рассмотрения вопросов об укреплении Комиссии в целях осуществления последующей деятельности в рамках Всемирной встречи.

The Expert Group proposed a framework for the sustainable management of marine and coastal biological diversity, including a network of highly protected areas covering areas both inside and outside of national jurisdiction, and recommended further research.
Группа предложила рамки устойчивого управления морским и прибрежным биологическим разнообразием, включая сеть особо охраняемых районов, которая будет включать районы как в пределах, так и за пределами национальной юрисдикции, и рекомендовала проводить дальнейшие исследования.

The Commission, chaired by the President of United Republic of Tanzania and the Prime Minister of Canada, and vice-chaired by the Director-General of WHO and the Secretary-General of ITU, proposed a framework for global reporting, oversight and accountability on women's and children's health, key to global health and foreign policy discussions.
Комиссия, в которой председательствовали президент Объединенной Республики Танзания и премьер-министр Канады, а вице-председателями являлись Генеральный директор ВОЗ и Генеральный секретарь МСЭ, предложила рамки для глобальной отчетности, надзора и подотчетности в отношении охраны здоровья женщин и детей, что является ключом к обсуждениям по вопросам здоровья населения мира и внешней политики.

In order to achieve this, the Panel proposed a framework of four Ones: One Programme, which is focused on, and aligned with national priorities; One Leader, the Resident Coordinator who would lead an empowered country team; One Budgetary Framework which can provide funding for the One Programme; and, where appropriate, One Office where all the UN agencies can be located, to save money on operational costs and decrease other transaction costs.
Для этого Группа предложила рамочную основу, включающую четыре единые составляющие: единая программа, нацеленная на решение приоритетных задач и увязанная с ними; единый руководитель-- координатор- резидент, который будет возглавлять страновую группу с расширенными полномочиями; единый бюджет, позволяющий выделять средства для осуществления единой программы; и единый офис, где это уместно, в котором могли бы размещаться все учреждения Организации Объединенных Наций, в целях экономии средств на оперативных расходах и сокращения других операционных издержек.

In a report presented to the Human Rights Council at its eighth session, the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises proposed a framework outlining the human rights responsibilities and obligations of the business community and of States, respectively, in relation to corporate-related human rights issues.
В докладе, представленном Совету по правам человека на его восьмой сессии, Специальный докладчик Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях предложил рамки, очерчивающие обязанности и обязательства в области прав человека, соответственно, деловых кругов и государств в связи с корпоративными вопросами, имеющими отношение к правам человека.

In accordance with a request made by the Commission at its thirty-ninth session in 2008, a Working Group on Agricultural Statistics led by Eurostat and comprising the World Bank, FAO and the United States Department of Agriculture prepared a report that provided an overview of the main issues in agricultural statistics and proposed a framework for the strategic plan to improve national and international agricultural and rural statistics.
В соответствии с просьбой, высказанной Комиссией в ходе ее тридцать девятой сессии в 2008 году, Рабочая группа по статистике сельского хозяйства, возглавляемая Евростат и включающая представителей Всемирного банка, ФАО и министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов, подготовила доклад, в котором содержится общий обзор основных вопросов в области статистики сельского хозяйства, и предложила рамки стратегического плана по совершенствованию национальной и международной статистики сельского хозяйства и сельских районов.

Which proposes a framework for global action;
В котором излагаются предлагаемые рамки действий на глобальном уровне;

Chapter 4 proposes a framework for the design and implementation of EFGR evaluations at the country level.
В главе 4 описывается предлагаемая концепция для разработки и реализации оценок на основе принципов социальной справедливости и гендерного равенства( ССГР) на уровне страны.

To achieve this, we propose a framework of goals, all of which are needed to deliver improvements in health outcomes.
Чтобы добиться этого, мы предлагаем рамочную программу целей, каждая из которых необходима для обеспечения улучшения результатов деятельности в области здравоохранения.

The report proposes a framework and suggested contents of the multi-year programme of work for the period 2007-2015.
В докладе предлагаются рамки и рекомендуемое содержание многолетней программы работы на период 2007- 2015 годов.

The authors propose a framework to implement the approach and emphasize the need to take into account direct and indirect costs and benefits of terrestrial ecosystem services in the process.
Авторы предлагают основу для применения данного подхода и подчеркивают необходимость учета в рамках этого процесса прямых и косвенных издержек, связанных с услугами экосистем суши, и выгод от них.

At the request of the Committee, the secretariat could propose a framework for subsequent consideration by the bureau and adoption by the Committee at its next session;
По просьбе Комитета секретариат мог бы предложить рамочные положения для последующего рассмотрения бюро и принятия Комитетом на его следующей сессии;

This note proposes a framework and methodology for exchange and dissemination of best practices in the area of foreign direct investment(FDI) and its contribution to development.
В настоящей записке предлагается рамочная основа и методология для обмена информацией о передовой практике в области прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и их вкладе в процесс развития и для распространения такой информации.

Finally, the forthcoming Information Economy Report would propose a framework for ICT policy review.
Кроме того, в готовящемся к публикации Докладе об информационной экономике будет предложена рамочная основа для обзора политики в области ИКТ.

Ibrahim Abdel Gelil, Arabian Gulf University, presented a background paper that proposes a framework for updating the Initiative.
Ибрагим Абдель Гелиль, Университет Арабского залива, представил справочный документ, в котором предлагается основа для обновления Инициативы по устойчивому развитию для Арабского региона.

It states that the charter serves as the Government's intended"plan and policy", and proposes a framework for cooperation between the various branches of Government to strengthen guarantees for civil, political, economic, social and cultural rights.
В нем говорится, что хартия служит запланированными" планом и политикой" правительства и намечает основу для сотрудничества между различными ветвями власти в целях укрепления гарантий гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

Encourage the implementation of the March 2008 Group of Experts report proposing a framework for education and training programmes at CIBJO on CSR/MDGs, which could lead to the creation of a Centre of excellence on CSR/MDG and serve the whole jewellery industry;
Содействовать осуществлению положений подготовленного в марте 2008 года доклада Группы экспертов, в котором предлагается рамочная структура учебно- просветительских программ ВКПЮИ по тематике КСО/ ЦРДТ, с возможным выходом на создание центра передового опыта по КСО/ ЦРДТ, обслуживающего всю ювелирную промышленность;

The present review includes a brief background on the programmatic and financial constraints currently facing UNCDF, proposes a framework for evaluating strategic options, broadly describes the existing strategic opportunities for UNCDF, and outlines the preliminary options for the potential positioning of a revitalized UNCDF.
В настоящий обзор включены краткие основные сведения о трудностях в области программирования и финансирования, которые в настоящее время испытывает ФКРООН, предложения относительно основы для оценки стратегических вариантов, общая информация о существующих стратегических возможностях для ФКРООН и описание предварительных вариантов потенциальной роли реорганизованного ФКРООН.

In partnership with the Ministry of Foreign Affairs of France, the Council published a report at the end of 2011 proposing a framework for financial decision-making in an African context to ensure water security and human and economic security.
В партнерстве с Министерством иностранных дел Франции совет в конце 2011 года опубликовал доклад с предложением о создании рамочной системы для принятия финансовых решений в африканском контексте в целях обеспечения водной безопасности, а также личной и экономической безопасности.