Examples of using Proposed protocol in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Specifically, the proposed Protocol should.
The proposed protocol on cluster munitions had two aims.
We regret the United States position on the proposed protocol.
Мы испытываем сожаление в связи с позицией Соединенных Штатов по предлагаемому протоколу.What if the proposed protocol can never achieve the claims?
А что, если предложенный протокол никогда не достигнет обещанного?The issues discussed focused on the requested interviews of Syrian officials,the venue for the interviews and the proposed protocol for cooperation.
Обсуждавшиеся вопросы касались запрашиваемых собеседований с сирийскими должностными лицами,мест проведения собеседований и предложенного протокола о сотрудничестве.
People also translate
Our position on the proposed protocol that was presented last spring is known.
Наша позиция по предлагаемому протоколу, который был представлен весной прошлого года, хорошо известна.The definition should essentially remain as in the Convention andno additional qualifiers, such as"presences" in the proposed protocol, should be added.
Определение должно по сути оставаться таким же, что и в Конвенции,и не следует включать в предлагаемый протокол какие-либо дополнительные понятия, например<< присутствие.Would a decision regarding the scope of the proposed protocol be taken immediately or following the reform?
Будет ли решение о сфере применения предлагаемого протокола принято немедленно или после проведения реформы?The proposed protocol could have ensured the prohibition and destruction of many millions of cluster munitions.
Предлагаемый протокол мог бы обеспечить запрещение и уничтожение многих миллионов единиц кассетных боеприпасов.Within the scope of this mechanism, REM submitted a proposed protocol, which has been completed and was received with enthusiasm by the partner entities.
В рамках этого механизма ССЖ представило предложение о протоколе, которое было дополнено и с энтузиазмом воспринято организациями- партнерами.Proposed protocol to the Convention submitted by Grenada for adoption at the sixteenth session of the Conference of the Parties.
Предлагаемый протокол к Конвенции, представленный Гренадой для принятия на шестнадцатой сессии Конференции Сторон.On the basis of these findings, the proposed protocol seeks to harmonize ATP and establish a more equitable procedure.
С учетом этих элементов предлагаемый протокол имеет целью согласовать требования СПС и разработать более справедливую процедуру.Some delegations argued that a final decision on the question of reservations would depend on the decision on the scope of the proposed protocol under article 2.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что окончательное решение по вопросу об оговорках будет зависеть от сферы охвата предлагаемого протокола в соответствии со статьей 2.The proposed protocol is designed to facilitate the collection of data reported through the annual reports questionnaire.
Предложенный протокол пред& 21; назначен способствовать сбору данных, которые со& 21; общаются в вопросниках к ежегодным докладам.It is the practice of the secretariat also to communicate a proposed protocol to the signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
Согласно сложившейся практике секретариат также препровождает текст предлагаемого протокола сигнатариям Конвенции и, для информации, Депозитарию.Therefore, suspension of the denunciation of a State until the end of an armed conflict introduces a fact of uncertainty,which is harmful for the functioning of the proposed protocol.
Поэтому вступление в силу денонсации после окончания вооруженного конфликта привносит фактор неопределенности,неблагоприятно сказывающейся на возможностях применения предлагаемого протокола.The text of any proposed protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before such a session.
Секретариат препровождает Сторонам текст любого предлагаемого протокола по меньшей мере за шесть месяцев до начала такой сессии.Recommended that health issues should be fully taken into account in the proposed protocol, as well as work being undertaken in other international forums;
Рекомендовал в полной мере учесть вопросы, связанные с охраной здоровья, в рамках предлагаемого протокола, а также результаты работы, проводимой в рамках других международных форумов;The text of any proposed protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before such a meeting.
Текст любого предлагаемого протокола передается Сторонам секретариатом по меньшей мере за шесть месяцев до проведения такого совещания.She wished to know how the proposed protocol would relate to the imminent reform of the human rights treaty body system.
Она хотела бы узнать, какое отношение предлагаемый протокол будет иметь к предстоящей реформе системы международных договорных органов по правам человека.The Committee noted that the proposed protocol on transboundary EIA for the Caspian Sea region was in its early stages of development.
Комитет отметил, что предлагаемый протокол по трансграничной ОВОС для района Каспийского моря находится в начальной стадии разработки.Based on the review, a proposed protocol was prepared and is currently under discussion and analysis in the respective countries.
На основе данного обзора был подготовлен предлагаемый протокол, который в настоящее время обсуждается и анализируется в соответствующих странах.Recommended that the proposed protocol should be open to non-Parties to the Espoo Convention and to non-ECE countries;
Рекомендовал сделать предлагаемый протокол открытым для стран и организаций, не являющихся Сторонами принятой в Эспо Конвенции, и для стран, не являющихся членами ЕЭК;If it is intended to indicate that the proposed protocol does not prejudice the application of the Convention, it should be stated in more exact terms.
Если она направлена на то, чтобы указать, что предлагаемый протокол не наносит ущерба применению Конвенции, то эту мысль следует выразить более четко.For a decision to adopt a proposed protocol, which shall be taken by[consensus][a three-fourths majority of the Parties present and voting][.];
Решения о принятии предложенного протокола, которое принимается[ консенсусом][ большинством в три четверти голосов присутствующих и участвующих в голосовании Сторон][.];Article 17, paragraph 2, provides that"the text of any proposed protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before such a session.
Пункт 2 статьи 17 предусматривает, что" текст любого предлагаемого протокола сообщается секретариатом Сторонам не менее чем за шесть месяцев до такой сессии.Article 17, paragraph 2, provides that“The text of any proposed protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before such a session”.
В пункте 2 статьи 17 закреплено, что" секретариат сообщает Сторонам текст любого предлагаемого протокола по меньшей мере за шесть месяцев до начала такой сессии.In the same way as the proposed Protocol on explosive remnants of war, it is essential that any new Protocol on MOTAPM apply to all parties to a conflict.
Как и в случае с предлагаемым протоколом по взрывоопасным пережиткам войны, существенно важно, чтобы любой новый For the purpose of this proposed Protocol,'a child' means every human being below the age of 18 years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
Для целей настоящего предлагаемого протокола ребенком является каждое человеческое существо до достижения 18- летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее.Some delegations indicated that proposed protocol could be considered at a special meeting organized for this purpose under the Convention, but not during the first meeting of the Conference of the Parties.
Некоторые делегации указали на возможность рассмотрения предлагаемого протокола не на первом совещании Конференции Сторон, а на специальном совещании, организованном с этой целью в рамках Конвенции.
