What is the translation of " PROSECUTOR WILL " in Russian?

• обвинитель будет
• прокурор будет
• обвинителя будет

Examples of using Prosecutor will in English and their translations into Russian

The Prosecutor will follow developments closely.
Обвинитель будет внимательно следить за ходом событий.

During the biennium 2012-2013, in the context of the Tribunal's completion strategy, the activities of the Office of the Prosecutor will rest on the following four important priorities.
В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов в контексте стратегии завершении работы Трибунала Канцелярия Обвинителя будет исходить в своей деятельности из необходимости выполнения следующих четырех важных приоритетных задач.

The Prosecutor will continue to follow closely the developments in the region related to cooperation.
Обвинитель будет продолжать внимательно следить за развитием сотрудничества в регионе.

During the biennium 2010-2011, in the context of the Tribunal's completion strategy, the activities of the Office of the Prosecutor will rest on the following four important priorities.
В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов в контексте стратегии завершении работы Трибунала Канцелярия Обвинителя будет исходить в своей деятельности из задач, связанных со следующими четырьмя важными приоритетами.

The Prosecutor will endeavour to accommodate the needs of staff in the process whenever possible.
Обвинитель будет, по возможности, прилагать усилия для удовлетворения потребностей персонала в рамках этого процесса.

In particular because the Tribunal will function on an ad hoc basis, the Prosecutor will have limited staff, and thus will need the ability to designate persons to assist in prosecutions.
В частности, по причине того, что трибунал будет действовать на основе ad hoc, прокурор будет располагать ограниченным персоналом и, следовательно, нуждаться в помощи назначенных им лиц при осуществлении уголовного преследования.

The prosecutor will also consider whether special measures are required to support witnesses at court.
Прокурором будет также рассмотрен вопрос о том, требуется ли принятие специальных мер для обеспечения явки свидетелей в суд.

In order to obtain full cooperation from States of the former Yugoslavia, the President and the Prosecutor will continue to approach those States and regularly consult Member States and international and regional organizations on the matter.
Для обеспечения всестороннего сотрудничества со стороны государств бывшей Югославии Председатель и Обвинитель будут продолжать поддерживать контакты с этими государствами и регулярно консультировать государства- члены и международные региональные организации по этому вопросу.

The Prosecutor will continue to seek audience with heads of States in which some of the indicated fugitives are known to be.
Обвинитель будет и далее добиваться встреч с главами государств, в которых, согласно имеющейся информации, скрываются некоторые обвиняемые.

Within its competences to maintain international peace and security, the Security Council should be enabled to draw the attention of the court/the Prosecutor to the cases of aggression, while the Prosecutor will conduct an investigation and prosecution.
В рамках своей компетенции в области поддержания международного мира и безопасности Совет Безопасности должен иметь возможность обращать внимание суда/ прокурора на случаи агрессии, в то время как прокурор будет проводить расследование и осуществлять уголовное преследование.

It is estimated that the Office of the Prosecutor will receive between 20,000 to 25,000 pages per month for indexing in 1998.
Подсчитано, что в 1998 году в Канцелярию Обвинителя будет поступать на индексирование от 20 000 до 25 000 страниц в месяц.

The Prosecutor will also continue his efforts with some Member States to cooperate in the tracking and arrest of any of the six fugitives suspected of hiding in their territories.
Обвинитель будет также продолжать поддерживать диалог с рядом государств- членов с целью заручиться их помощью в отслеживании и задержании любого из шести беглецов, которые, как есть основания полагать, скрываются на их территории.

During the biennium 2008-2009, in the context of the Tribunal's completion strategy, the activity of the Office of the Prosecutor will rest on four important priorities:(a) the completion of remaining trials and appeals;(b) the arrest of remaining fugitives;(c) the further transfer of cases and assistance to national jurisdictions; and(d) the legacy of the Tribunal.
В течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов в контексте стратегии завершения работы Трибунала Канцелярия Обвинителя будет исходить в своей деятельности из задач, связанных с четырьмя важными приоритетами: a завершением проведения остающихся судебных процессов и рассмотрения остающихся апелляций; b арестом лиц, продолжающих скрываться от правосудия; c продолжением передачи дел национальным судебным органам и оказания им помощи; а также d с наследием Трибунала.

The Prosecutor will continue to report regularly to the Security Council on the implementation of the completion strategy, as she began to do as early as 2001, and as is now provided for by resolution 1503 2003.
Обвинитель будет и впредь регулярно докладывать Совету Безопасности об осуществлении стратегии завершения работы, как она начала делать еще в 2001 году, и как это в настоящее время предусматривается резолюцией 1503 2003.

Of course, there's no guaranteeing that the prosecutor will keep up their end of the bargain, which is why you record everything your client says in the room.
Конечно, нет гарантий, что прокурор будет придерживаться условий сделки, вот поэтому вы записываете все, что говорит ваш клиент на допросах.

The Prosecutor will continue to intensify pressure on some Member States to cooperate in the tracking and arrest of any of the fugitives suspected to be hiding on their territories.
Обвинитель будет попрежнему оказывать усиленное давление на некоторые государства- члены, с тем чтобы заручиться их помощью в отслеживании и задержании любого из обвиняемых, скрывающихся от правосудия, которые, как есть основания полагать, скрываются на их территории.

If the police run a good investigation, the prosecutor will have better material to press charges on many other felonies, not just human trafficking.
Если полиция успешно проведет расследование, то прокурор будет иметь возможность возбудить дело и по факту многих других преступлений, а не только по факту торговли людьми.

In addition, the Prosecutor will continue to point to other measures that could be taken in the future, including keeping the Rules of Procedure and Evidence under continued review, particularly as they relate to the pre-trial stage of cases and the presentation of evidence in the courtroom.
Кроме того, Обвинитель будет продолжать указывать на другие меры, которые могли бы быть приняты в будущем, в том числе постоянно следить за правилами процедуры и доказывания, особенно в том, что касается предварительного производства по делам и представления доказательств в зале заседаний.

As to the staffing needs of the Office, the Prosecutor will have the authority to appoint such qualified staff as may be required, including the appointment of investigators Statute, art. 44, para. 1.
Что касается кадровых потребностей Канцелярии, то Прокурор будет иметь полномочия на назначение такого квалифицированного персонала, какой может потребоваться, включая назначение следователей Статут, статья 44, пункт 1.

We are confident that the Prosecutor will resort to joinder only where there is clear evidence of conspiracy and participation with others in the commission of a crime, and that the rights of each of the accused will be respected at all times.
Мы убеждены в том, что Обвинитель будет прибегать к объединению преступлений лишь в тех случаях, когда имеются убедительные доказательства заговора и соучастия в совершении преступления, и что всегда будут соблюдаться права каждого обвиняемого.

However, the Expert Group trusts that the Prosecutor will find occasion for more frequent visits to ICTR, covering longer periods of time and continuing close oversight of the ICTR prosecutorial operation in order, inter alia, to ensure similar standards in regard to the supervision she exercises over her staff, whether in The Hague or in Arusha/Kigali.
Вместе с тем, Группа экспертов полагает, что Обвинитель будет изыскивать возможности для более частых поездок в МУТР на более длительные периоды времени и для продолжения пристального надзора за обвинительной деятельностью в МУТР, с тем чтобы, в частности, обеспечивать аналогичные стандарты в отношении наблюдения, осуществляемого ею над ее персоналом, будь то в Гааге или в Аруше/ Кигали;

Moreover, when indictments are submitted for confirmation, the Prosecutor will ensure that the case is ready for trial, in the sense that all approved identified investigations are completed, a draft pre-trial brief, draft exhibits and witness lists are prepared and disclosure searches are completed as at that date.
Кроме того, когда обвинительные заключения представляются на утверждение, Обвинитель будет обеспечивать, чтобы дело было готово для судебного разбирательства в том смысле, что все утвержденные определенные следственные действия должны быть завершены, проект предварительного меморандума, проект перечня вещественных доказательств и список свидетелей подготовлены и все поиски в отношении раскрытия данных на эту дату завершены.

Moreover, when indictments are submitted for confirmation, the Prosecutor will ensure that the case will be ready for trial, in the sense that all approved identified investigations are completed, a draft pre-trial brief is prepared, together with draft exhibits and witness lists, and that disclosure searches(as of that date) are completed.
Кроме того, когда обвинительные заключения представляются на утверждение, Обвинитель будет обеспечивать, чтобы дело было готово для судебного разбирательства в том смысле, что все утвержденные определенные следственные действия должны быть завершены, проект предварительного меморандума, проект перечня вещественных доказательств и список свидетелей подготовлены и все поиски в отношении раскрытия данных( на эту дату) завершены.

These judges and prosecutors will also act as mentors for their Timorese colleagues.
Эти судьи и прокуроры будут также выступать в качестве наставников своих тиморских коллег.

It is hoped that other prosecutors will exercise their discretion similarly.
Следует надеяться, что другие прокуроры будут применять свои дискреционные полномочия аналогичным образом.

Other workshops, including a workshop for prosecutors, will focus on helping Member States implement targeted aspects of resolution 1373 2001.
Другие семинары, включая семинар для прокуроров, будут посвящены оказанию помощи государствам- членам в выполнении определенных аспектов резолюции 1373 2001.

During subsequent phases, local judges and prosecutors will be appointed in accordance with Security Council resolution 1244 1999.
На последующих этапах местные судьи и прокуроры будут назначаться в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности.

Moreover, entrepreneurs and prosecutors will jointly consider appeals and complaints of businessmen on the facts of illegal checks.
Также предприниматели и прокуратура будут совместно рассматривать обращения и жалобы бизнесменов по фактам незаконных проверок.

As the Tribunal approaches the completion of its work, cooperation with national prosecutors will become even more crucial.
По мере того как Трибунал приближается к этапу завершения своей работы, сотрудничество с национальными обвинителями будет приобретать еще более важный характер.

International judges and prosecutors will continue to handle serious cases of organized crime, since the risk of intimidation and corruption of local judges involved in cases against major criminals remains high.
Международные судьи и обвинители будут попрежнему заниматься серьезными делами, связанными с организованной преступностью, поскольку опасность запугивания и подкупа местных судей, причастных к делам против крупных преступников, остается весьма высокой.