What is the translation of " PROVIDE BROAD " in Russian?

• обеспечивать широкую
• предусматривают широкие

Examples of using Provide broad in English and their translations into Russian

As it develops, the MA will provide broad access to the information which it generates.
По мере своего развертывания ОЭТ будет предоставлять широкий доступ к информации, разрабатываемой в ее рамках.

Lawful military uses of space can enhance international peace and security in significant ways and provide broad benefits to the international community.
Законное военное использование космоса может в важных отношениях укреплять международный мир и безопасность и обеспечивать широкие выгоды международному сообществу.

Together, they provide broad guidance on the policy framework within which detailed regulations are to be developed.
В совокупности они обеспечивают широкие ориентиры в плане политики, в рамках которой должны разрабатываться правила.

The Labour Law and relevant national legislation provide broad protection to workers and guarantee their rights.
Закон о труде и соответствующее национальное законодательство обеспечивают широкую защиту трудящимся и гарантируют их права.

States should provide broad and inclusive interpretation of standing in proceedings concerned with environmental matters.
Государствам следует обеспечивать широкое и всестороннее толкование правоспособности в судебных процессах по вопросам, касающимся окружающей среды.

There are no agreed definitions of aid modalities, but the ones listed below provide broad categories generally agreed by donors.
Согласованные определения условий помощи отсутствуют, однако приведенные ниже понятия предусматривают широкие категории, в целом согласованные донорами.

Typically, these provisions provide broad authority to implement the company's business, but possibly with some restriction of the rights to the loan.
Обычно эти положения предусматривают широкие полномочия по осуществлению бизнеса компании, но возможно с некоторым ограничением прав на заем.

Regarding the necessary quantity, estimates and international recommendations can provide broad guidance for assessing whether the availability criterion is being met.
Что касается необходимого количества, то оценки и международные рекомендации могут обеспечивать широкую ориентацию в оценке того, соблюдается ли критерий наличия.

The Committee should provide broad guidelines and advice, without adding to the burden of paperwork or adopting new recommendations before existing ones were implemented.
Комитет должен предложить широкие ориентировки и рекомендации, избегая увеличения объема бумаготворчества или принятия новых рекомендаций, прежде чем существующие рекомендации не будут выполнены.

It was, however, of the view that on specific issues the Commission should provide broad guidance with a view to ensuring greater uniformity among the organizations.
Вместе с тем она выразила мнение о том, что по специфическим вопросам Комиссии следует давать общие установки с целью обеспечения более высокой степени единообразия между организациями.

Within the context of its consideration of the three core issues selected by the General Assembly, the Summit may wish to formulate an approach to social problems and to state or recall a number of principles, orientations and objectives which should provide broad guidelines for social progress in the years ahead.
В связи с рассмотрением на Встрече на высшем уровне трех основных вопросов, отобранных Генеральной Ассамблеей, ее участники, возможно, пожелают сформулировать подход к социальным проблемам и провозгласить или вновь изложить ряд принципов, установок и целей, которые должны служить общими руководящими принципами в отношении социального прогресса в предстоящие годы.

Are there treaties, covenants or agreements that provide broad principles to govern United Nations action under this component?
Существуют ли договоры, конвенции или соглашения, содержащие широкие принципы, регулирующие действия Организации Объединенных Наций в рамках этого компонента?

The Advisory Committee recommends that in future presentations, the Secretary-General should, whenever feasible, provide broad explanations of variances in projected extrabudgetary resources.
Консультативный комитет рекомендует, чтобы в будущем при представлении материалов Генеральный секретарь по мере необходимости давал общие разъяснения расхождений в прогнозируемых объемах внебюджетных средств.

United States law and practice provide broad and effective protections against, and remedies for, disability-based discrimination.
В законодательстве и на практике в США обеспечивается широкая и действенная защита от дискриминации на почве инвалидности, предусматривающая средства правовой защиты.

However, comparisons with other international organizations, national civil services and the private sector, where information is readily available and comparable, can provide broad references with which to compare the situation of the United Nations system organizations.
Однако проведение сопоставлений с другими международными организациями, национальными гражданскими службами и частным сектором, где информация легко доступна и сопоставима, может дать широкую исходную основу, с которой можно сравнивать положение в организациях системы Организации Объединенных Наций.

The European Union and its member States provide broad support to formal and informal mediation efforts worldwide and the European Union works towards women's participation in such mediations.
Европейский союз и его государства- члены оказывают широкую поддержку формальным и неформальным посредническим усилиям во всем мире, и выступает за участие женщин в этой посреднической деятельности.

On the conditions for fostering innovation, two kinds of views have been expressed: first, that governments should provide broad"enabling" conditions, but leave the market free to generate innovation and its diffusion.
Когда речь заходит об условиях стимулирования новаторской деятельности, обычно выдвигаются две точки зрения: первая сводится к тому, что правительствам следует обеспечить общие" благоприятствующие" условия, но дать возможность рынку свободно воздействовать на инновационные процессы и распространение их результатов.

The guidelines are based on shared values and provide broad principles of cooperation aimed at clarifying roles and strengthening cooperation between the two organizations when undertaking joint mediation efforts.
Эти руководящие указания разработаны на основе общих ценностей и служат общими принципами сотрудничества, которые могли бы содействовать уточнению функций и укреплению сотрудничества между двумя организациями на фоне прилагаемых совместных посреднических усилий.

While paragraphs 5( b) and( c) of decision 1/CP.3 provide broad mandates for the design of emissions trading and JI( respectively“ definition of relevant principles, modalities, rules and guidelines” and“ elaboration of guidelines”), the explicit mandate in paragraph 5( e) is limited to the implications of paragraph 10 of the article on the CDM the provision for use of certified emission reductions obtained in the period 2000-2007 during the first commitment period.
В то время как в пунктах 5 b и c решения 1/ CP. 3 содержится общий мандат для торговли выбросами и СО( соответственно" определение соответствующих принципов, условий, правил и руководящих принципов" и" разработка руководящих принципов"), мандат, приводимый в пункте 5 e, ограничивается последствиями пункта 10 статьи, посвященной МЧР положения об использовании сертифицированных сокращений выбросов, полученных в период 2000- 2007 годов, в ходе первого периода действия обязательств.

Major groups asked Governments how they could provide broad institutional support for networks to record, assess, share and improve successful initiatives and experience.
Представители основных групп обратились к правительствам с вопросом о том, каким образом они могут оказать широкую организационную поддержку сетям связи, которые позволяют регистрировать и оценивать успешные инициативы и опыт, обмениваться ими и совершенствовать их.

State policy provides broad opportunities for religious organizations in Uzbekistan to expand their activity.
Политика государства предоставляет большие возможности для развития деятельности религиозных организаций на территории Узбекистана.

As mentioned above, the Brazilian Constitution provides broad protection for equal rights and against discrimination.
Как упоминалось выше, Конституция Бразилии обеспечивает широкую защиту равноправия и запрещает дискриминацию.

Provides broad thematic coverage on political, economic, corporate and social economic governance.
Обеспечивает обширный тематический охват по вопросам политического, экономического, корпоративного и социально-экономического управления.

The Law firm"Your jurisconsult» provides broad range of legal services for individuals.
Юридическая компания« Ваш юрисконсульт» предоставляет широкий спектр юридических услуг физическим лицам.

This report provides broad direction for the future.
Настоящий доклад обеспечивает широкое направление развития на будущее.

The UNCTAD Set provided broad guidance.
Комплекс ЮНКТАД содержит широкие руководящие указания.

Furthermore, Spanish legislation provides broad protection to the rights of immigrants.
Кроме того, законодательство Испании обеспечивает широкую защиту прав иммигрантов.

The German Government provides broad support to the African countries in this venture bilaterally, as well as within the framework of the United Nations.
Германское правительство оказывает широкую поддержку африканским странам в этом процессе на двусторонней основе, а также в рамках Организации Объединенных Наций.

The Declaration provides broad recognition of the rights of indigenous peoples to land, territories and natural resources, including.
Декларация обеспечивает широкое признание прав коренных народов на землю, территории и ресурсы, включая.

This fact provides broad opportunities to find investment strategies based on differences in the long-term price reaction of, for instance, stocks on the same systematic factor.
Этот факт предоставляет широкие возможности для поиска инвестиционных стратегий, основанных на различиях в реакции долгосрочной динамики стоимости, например, акций на один и тот же системный фактор.