What is the translation of " PROVIDE LESS " in Russian?

• предоставляют меньше
• обеспечивают менее
• предусматривают менее

Examples of using Provide less in English and their translations into Russian

At best, parallel regimes are set up that provide lesser standards of protection.
В лучшем случае создаются параллельные режимы, предусматривающие менее жесткие стандарты защиты.

Some roadside stalls provide less quality bags which are easily to be broken, and the color is not so good.
Некоторые придорожные киоски предоставляют меньше качества мешки, которые являются легко для того, чтобы быть нарушена и цвет это не так хорошо.

Without the support of ACBA, we would check less children and provide less spectacles.
Если бы не поддержка АКБА, нам было бы сложнее, мы смогли бы проверить меньше детей и предоставить меньше очков.

While cloud solutions provide less cash up front, the recurring revenue model leads to a more sustainable, predictable business.
В то время, как облачные решения дают менее денег вначале, регулярные модели доходов приводят к более устойчивому и предсказуемому бизнесу.

The experience has shown that these kinds of modalities provide less than optimal linkages between the subprogrammes.
Опыт показал, что эти виды форм обеспечивают менее чем оптимальную взаимосвязь между подпрограммами.

For example, in European countries such as Sweden and Denmark, where formal childcare is widely available, grandparents provide less intensive childcare.
Например, в европейских странах, таких как Швеция и Дания, где формальный уход за детьми широко доступен, бабушки и дедушки обеспечивают менее интенсивный уход за детьми.

They require fewer resources but provide less evidence for causal inference than a randomized controlled trial.
Данный вид исследования требует меньше ресурсов для своего проведения, но предоставляют меньше доказательств причинного вывода, чем рандомизированное контролируемое исследование.

In its resolution 59/266, the General Assembly requested the Secretary-General to recruit any new staff for peace operations on 300-series appointments, which provide less attractive conditions of service than the 100-series fixed-term appointment.
В своей резолюции 59/ 266 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря осуществлять набор всех новых сотрудников для операций по поддержанию мира по контрактам в соответствии с Правилами о персонале серии 300, которые предусматривают менее привлекательные условия службы, чем срочные назначения в соответствии с Правилами о персонале серии 100.

On the other hand, they may provide less statistical insight than data based on surveys through which more information can be collected and cross-variable correlations can be drawn.
С другой стороны, они могут обеспечивать меньшую глубину статистического анализа по сравнению с данными обследований, при помощи которых можно получать больший объем информации и проводить сравнение различных переменных показателей.

Many prisons do not offer adequate mental or physical health care to women inmates and may actually provide less health care to female prisoners than to male prisoners.
Многие тюрьмы не обеспечивают нормальных психологических или физических условий медицинского обслуживания женщинам- заключенным и фактически, видимо, предоставляют меньше медицинских услуг заключенным- женщинам, чем заключенным- мужчинам.

Should a contingent provide less major equipment or self-sustainment than that stipulated in the MOU, the reimbursement to the troop/police contributor will be adjusted accordingly.
Если контингент предоставляет меньше основного имущества или имущества для самообеспечения, чем предусмотрено в МОВ, ставки возмещения для страны, предоставляющей войска/ полицейские силы, соответствующим образом корректируются.

The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it was required by General Assembly resolutions 59/266 of 23 December 2004 and 59/296 to recruit new staff for peace operations principally on appointments of limited duration(300 series), which provide less attractive conditions of service than fixed-term appointments 100 series.
Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что в соответствии с резолюциями 59/ 266 от 23 декабря 2004 года и 59/ 296 Генеральной Ассамблеи он обязан набирать новых сотрудников для работы в операциях по поддержанию мира главным образом на условиях назначений на ограниченный срок( правила серии 300), которые предусматривают менее привлекательные условия службы, чем срочные контракты правила серии 100.

The Secretary-General considers that any such formal system should provide less lengthy and complex procedures than those of the formal system established for staff members.
Генеральный секретарь считает, что любая такая формальная система должна предусматривать менее длительные и сложные процедуры, чем процедуры формальной системы, установленные для штатных сотрудников.

Should a contingent provide less major equipment or self-sustainment categories than that stipulated in the MOU, the troop/police contributor will be reimbursed only for major equipment or self-sustainment categories actually provided..
В случае если со стороны контингента предоставляется меньшее число категорий основного имущества или самообеспечения, чем было оговорено в МОВ, страна, предоставляющая войска/ полицейские силы, будет получать возмещение только за фактически поставленные категории основного имущества или самообеспечения.

Owing to the confidential character of some transactions, countries provide less detailed partner breakdown in the national data sets at the HS 6-digit level rather than at the HS 2-digit level.
В силу конфиденциального характера некоторых операций страны предоставляют менее подробные данные с разбивкой по партнерам в национальных комплексах данных на уровне шестизначных кодов СС, а не на уровне двузначных кодов СС.

As appears from the above, the Guidelines provide less legal security than does the EU Technology Transfer Regulation, both because they state enforcement policy rather than the law, and because of their flexible rule-of-reason approach which may have particular advantages in rapidly evolving high-technology markets.
Как следует из вышеуказанного, Руководящие принципы обеспечивают менее весомые правовые гарантии, чем Положение ЕС о передаче технологии, поскольку в них излагается правоприменительная политика, а не законодательные основы, и поскольку в них применяется гибкий подход, опирающийся на" правило разумности" что может иметь важные преимущества в условиях быстро развивающихся рынков высоких технологий.

It was further indicated that, while certain systems might in practice provide lesser protection to third parties, it was desirable to leave flexibility in developing solutions adequate to actual business needs.
Далее было указано, что, хотя некоторые системы на практике могут обеспечивать меньшую степень защиты третьих сторон, желательно допускать определенную гибкость в разработке решений, отвечающих фактическим потребностям бизнеса.

The General Assembly and legislative bodies of corresponding organizations should reiterate that donors should provide less conditioned extrabudgetary contributions, including those financing national execution, with a view to realizing the priorities of the recipient countries and ensuring more flexibility, predictability and geographic balance in NEX expenditures.
Генеральной Ассамблее и руководящим органам соответствующих организаций следует подтвердить, что донорам необходимо выделять в меньшей степени обусловленные внебюджетные взносы, в том числе на финансирование национального исполнения проектов, в целях решения приоритетных задач стран- получателей и обеспечения большей гибкости, предсказуемости и географической сбалансированности расходов на НИС.

The display of the location in the app is optimized and provides less power consumption.
Отображение месторасположения в приложении оптимизировано и обеспечивает меньшее энергопотребление вашего смартфона.

While this is healthy, as it provides less saturated fat, is low in calcium and protein content.
Хотя это является здоровым, как она обеспечивает менее насыщенных жиров, это низкое содержание кальция и белка содержание.

This option provides less privacy because every fax user can access all received faxes, but also requires less management.
Этот вариант дает меньшую степень конфиденциальности, поскольку каждый пользователь факса имеет доступ ко всем полученным факсам, но упрощает управление.

Shelf or wall bracket mounting is an option but it provides less opportunity for optimising the sound through adjustment of speaker position.
Возможна также установка на полку или подвеска на стену, но они дают меньше возможностей для оптимизации звучания за счет выбора ориентации АС.

However, as a general purpose scheme, the Central Product Classification provides less detail on agriculture than is required by FAO.
Однако, будучи системой общего назначения, Классификация основных продуктов предоставляет менее детализированную сельскохозяйственную информацию, чем этого требует ФАО.

Paragraph 29 should be revised to avoid unnecessarily emphasizing the fact that the general security rights registry provided less information and to clarify the advantages and disadvantages of such a general registry.
Следует изменить формулировку пункта 29, чтобы исключить ненужное повторение того факта, что общий реестр обеспечительных прав содержит меньше информации, и разъяснить преимущества и недостатки такого реестра.

Designed to provide easy Internet access to its users, a public wireless connection provides less security measures than a private one.
Чтобы обеспечить легкий доступ в Интернет для своих пользователей, публичное беспроводное соединение обеспечивает менее меры безопасности, чем частной.

While a theft-free society can be respected by all, communal systems such as that of the Iroquois are often criticized for providing less of an incentive to work.
Несмотря на то, что общество, в котором отсутствует воровство, уважаемо всеми, общинные системы, подобные системе ирокезов, критикуются за то, что обеспечивают меньше стимулов для работы.

The redesigned camshafts were lightened and used internal oil ways to lubricate journals that, when combined with reduced tappet clearance, provided less friction and created less engine noise.
Переделанный распределительный вал стал легче и использовал внутреннюю подводку масла для смазки шейки вала, что, вместе с ограниченной сливной очисткой, обеспечило меньшее трение и меньший шум двигателя.

You need to pay 200 euros for the front lip called«Racelook», which will not only freshen the car, but also provides less elevating force.
За переднюю губу с названием« Racelook», которая не только освежит автомобиль, но и обеспечит меньшую подъемную силу, нужно выложить около 200 евро.

Therefore, screening too frequently provides little additional protection but does increase potential harms and the costs for the health-care system, while underscreening obviously provides less protection.
Поэтому слишком частый скрининг предоставляет мало защиты, но увеличивает вред и расходы здравоохранения, в то же время недостаточный скрининг очевидно обеспечивает меньшую защиту.

If the inspected State Party provides less than full access to areas, activities, or information, it shall be under the obligation to make every reasonable effort to provide alternative means to clarify the possible non-compliance concern that generated the inspection request.
Если инспектируемое государство- участник предоставляет менее чем полный доступ к районам, деятельности или информации, оно несет обязанность предпринять все разумные усилия к тому, чтобы обеспечить альтернативные средства прояснения возможной озабоченности относительно несоблюдения, ставшей причиной запроса на инспекцию.