What is the translation of " PROVISION IMPLIES " in Russian?

• положение означает
• положение предполагает
• положение подразумевает
• норма предполагает

Examples of using Provision implies in English and their translations into Russian

This provision implies a paper means of publication.
Это положение предусматривает использование бумажных средств публикации.

The 2002 Law on Concessions(art. 60) provides that the mining authority, when it grants mining rights, should take into account the expertise on environmental assessment; this provision implies that the EIA procedure, as detailed in the EIA Law(see below), should be carried out before signing of the licence agreement.
В Законе о концессиях 2002 года( статья 60) предусматривается, что уполномоченный орган при рассмотрении вопроса о предоставлении какого-либо горного права должен учитывать результаты экспертизы воздействия на окружающую среду; это положение означает, что процедура ОВОС, подробно рассматриваемая в Законе об ОВОС( см. ниже), должна осуществляться до подписания лицензионного договора.

Such a provision implies an obligation to export arms, or a right to import them.
Такое положение договора подразумевает наличие обязательства экспортировать вооружения или права импортировать их.

Article 7, paragraph 5 states that"the wearing of safety belts is compulsory for drivers and passengers of motor vehicles, occupying seats equipped with such belts, save where exceptions are granted by domestic legislation." The opinion of the Legal Group is that this provision implies that a ban on the use of sleeping berths would in no way be incompatible with chapter II of the Convention.
Пункт 5 статьи 7 гласит, что" использование ремней безопасности является обязательным для водителей и пассажиров автомобилей, находящихся на местах, оборудованных такими ремнями, за исключением случаев, предусмотренных в национальным законодательстве". Мнение юридической группы: Это положение предполагает, что запрет на использование спальных мест ни в каком отношении не противоречит главе II Конвенции.

This provision implies the extension of reporting for payers reporting electronically.
Указанная норма предполагает продление срока представления отчетности для плательщиков, представляющих отчетность в электронном виде.

According to paragraph 74 of the interpretative notes…(A/55/383/Add.1), this provision implies that a return should not be undertaken before the nationality or right of permanent residence of the person whose return is sought has been duly verified.
В соответствии с пунктом 74 примечаний для толкования…( A/ 55/ 383/ Add. 1) настоящее положение предполагает, что возвращение не осуществляется до надлежащей проверки наличия гражданства или права на постоянное проживание у лица, возвращение которого испрашивается.

Thus, the provision implies an obligation of respect that includes all the human rights recognized in the Covenant.
Таким образом, это положение подразумевает обязательство соблюдать все признаваемые в Пакте права человека.

With respect to the alleged violation of article 17 of the Covenant, the State party submits that a violation of the said provision implies an"attack", which must be of a certain intensity, its"unlawful" character, that is in violation of a domestic legal provision, and must be made with the intention to impair a person's honour and reputation.
Относительно имевшего якобы место нарушения статьи 17 Пакта государство- участник отмечает, что нарушение этого положения предполагает" посягательство", что связано с определенными активными действиями, и" незаконный" характер этого посягательства, что предполагает нарушение какого-либо положения внутреннего права, а также должно осуществляться с намерением нанести ущерб чести и репутации соответствующего лица.

That provision implies links between technical and vocational education and higher education.
В этом положении подразумевается, что техническое и профессиональное образование и высшее образование связаны между собой.

According to the author, this provision implies the right to a comprehensive review of the conviction in all its aspects.
По мнению автора, соответствующее положение предполагает наличие права на полный пересмотр всех аспектов обвинительного приговора.

This provision implies that everyone in Malta has his rights protected, irrespective of his beliefs and racial identity.
Это положение означает, что на Мальте защитой пользуются права каждого человека, независимо от его убеждений и расовой принадлежности.

As the wording of subparagraph(c) of this provision implies, the three conditions for the validity of reservations stipulated in article 19 are not all of the same order.
Не все три условия действительности оговорок, предусмотренные в статье 19, как это вытекает из формулировки подпункта c данного положения, расположены в одной и той же плоскости.

This provision implies a kind of surrender of the prospective beneficiaries and would certainly facilitate, at a minimum, subsequent surveillance.
Это положение предполагает явку с повинной лица, подпадающего под амнистию, и, несомненно, может как минимум облегчить последующее наблюдение.

Due to the complexity that this provision implies to the correct reading of the transport document, it is necessary to simplify this ADR requirement to enter in the transport document those elements.
Так как это положение усложняет правильное прочтение транспортного документа, необходимо упростить это требование ДОПОГ о включении элементов информации в транспортный документ.

Such a provision implies that women should tolerate habitual cruelty for up to 3 years before dissolution can be granted.
Данное положение подразумевает, что женщина вынуждена терпеть жестокое обращение в течение трех лет, прежде чем брак может быть расторгнут.

This legal provision implies that the unpaid work in agricultural households done by each of the spouses will be considered as a contribution in case of the division of the common property.
Эта правовая норма предполагает, что неоплачиваемая работа в сельских домашних хозяйствах, осуществляемая каждым супругом, будет рассматриваться как вклад в случае раздела общей собственности.

This provision implies, among others, that no connection at all is required between the victim and the petitioner and, as a corollary, that the victim's consent to a petition is not a requirement, either.11.
Это положение означает, в частности, что между пострадавшей стороной и заявителем может не быть никакой связи и, следовательно, что согласие пострадавшей стороны с заявлением также не обязательно11.

This provision implies that freedom of expression is not absolute and may be subject to constraint, especially when it comes to protecting the dignity and honour of others.
Данное соображение подразумевает, что свобода выражения мнений не является абсолютной и что она может обставляться определенными ограничениями, в частности, в тех случаях, когда речь идет о необходимости защитить достоинство или честь другого лица.

This provision implies that the time limit for departure will be extended until the final refusal of asylum and the order for the alien's immediate departure issued by the immigration authorities has been served.
Это положение подразумевает, что установленный срок выбытия будет продлен до окончательного отказа в предоставлении убежища и вручения иностранцу ордера о его немедленном выбытии, выданного иммиграционными властями.

The new provision implies that custody can be effected in Denmark of a person held in custody abroad and transferred temporarily to Denmark to give evidence as a witness in pending criminal proceedings.
Новое положение означает, что в Данию может быть временно переведено лицо, содержащееся под стражей за границей, которое заключается под стражу в Дании для дачи показаний в качестве свидетеля до начала уголовного судопроизводства.

This provision implies that on an exceptional basis locally recruited staff can be relocated/evacuated outside the country during phases 3, 4 and 5 only if they are in danger by virtue of their employment with United Nations organizations!
Это положение предполагает, что набираемый на местной основе персонал в порядке исключения может быть перебазирован/ эвакуирован за пределы страны, условия службы в которой относятся только к категориям 3, 4 и 5, если такому персоналу угрожает опасность из-за того, что он находится на службе в организациях системы Организации Объединенных Наций!

This provision implies that entitlement to assistance benefits, including income guarantees, is not confined in law to nationals or to certain categories of foreigners, and that additional conditions such as length of residence, or conditions which are harder for foreigners to meet, may not be imposed on them.
Это положение означает, что право на получение социальных пособий, включая гарантированный доход, не ограничивается в законе гражданами или отдельными категориями иностранцев и что в отношении их не должны устанавливаться дополнительные условия, такие как продолжительность проживания или условия, выполнение которых является для иностранцев более затруднительным.

That provision implied that an organization was bound only by international rules that placed an obligation on it specifically.
Это положение означает, что организация связана только теми международно-правовыми нормами, которые именно ей вменяют какое-либо обязательство.

So, the mentioned legal provisions imply that the TIR guarantee covers the amount of Customs duties and taxes.
Таким образом, упомянутые правовые положения подразумевают, что гарантия МДП покрывает сумму таможенных пошлин и сборов.

These provisions imply that the hydrography and geology of the outer parts of the continental margins of States intending to establish such limits must be mapped by certain methods.
Эти положения предусматривают, что гидрография и геология удаленных континентальных окраин государств, намеревающихся установить такие границы, должны картироваться по определенной методике.

These provisions imply that equality and non-discrimination are constitutional rules with which all the authorities in the State must comply.
Эти положения означают, что равенство и недискриминация являются конституционными нормами, которые обязаны соблюдать все государственные органы.

As regards paragraph 2, the view was expressed that the provision implied that an environmental impact assessment must be carried out before the State of origin authorized the activity in question, and that information must be given to the public before it was authorized.
Что касается пункта 2, то было выражено мнение о том, что это положение подразумевает, что экологическая оценка воздействия должна осуществляться до того, как государство происхождения дает разрешение на рассматриваемую деятельность, и что общественность должна информироваться прежде, чем эта деятельность будет разрешена.

That provision implied that freedom of expression was not absolute and could be subject to constraints, especially in relation to protecting the dignity and honour of others.
Данное положение подразумевает, что свобода выражения мнений не является абсолютной и что она может обставляться определенными ограничениями, в частности в тех случаях, когда речь идет о необходимости защиты достоинства или чести других лиц.

The nature of the Convention and the broad scope of its provisions imply that, while the conscientious application of Convention principles will produce variations in outcome among States parties, such variations must be fully justifiable in the light of the principles of the Convention. II.
Природа Конвенции и широкая сфера применения ее положений означают, что, хотя при добросовестном применении принципов Конвенции конечный результат у государств- участников будет различен, такие различия должны быть полностью оправданны в свете принципов Конвенции.

Did the provision imply that some groups were excluded from participation?
Означает ли это положение, что некоторые группы могут быть лишены права на участие?