What is the translation of " PROVOCATIVE BEHAVIOUR " in Russian?

• провокационное поведение
• провокационного поведения

Examples of using Provocative behaviour in English and their translations into Russian

This provocative behaviour directly affects the peace and security of the region.
Подобное провокационное поведение оказывает непосредственное влияние на мир и безопасность в регионе.

Most disturbing was the discriminatory and provocative behaviour of opposition parties and politicians.
Наиболее обескураживающим было дискриминационное и подстрекательское поведение оппозиционных партий и политиков.

The concept was criticized for allowing perpetrators to avoid prosecution on account of the victim's provocative behaviour.
Данная концепция подвергалась критике за то, что позволяла нарушителям избегать судебного преследования по причине провоцирующего поведения жертвы.

Moreover, and given the provocative behaviour of Turkey in the eastern Mediterranean region, if any further tension arises it is Turkey who will be the sole culprit.
Более того, ввиду провокационного поведения Турции в регионе Восточного Средиземноморья единственным виновником любого возможного обострения напряженности будет именно Турция.

Well in advance of the incidents, the Turkish Cypriot side had issued repeated warnings regarding the unforseen consequences of such provocative behaviour.
Задолго до этих инцидентов кипрско- турецкая сторона неоднократно предупреждала о непредсказуемых последствиях такого провокационного поведения.

Provision should also be made for liability for provocative behaviour during pre-trial investigations, initial inquiries and judicial proceedings.
Кроме того, следовало бы предусмотреть уголовно-правовую ответственность за применение провокационных методов ведения предварительного следствия и дознания, а также такого же рода ведения судебных разбирательств.

It is incumbent upon the international community to caution the Greek Cypriot leadership strongly in connection with its aggressive and provocative behaviour.
Международному сообществу надлежит решительно предупредить кипрско- греческое руководство в связи с его агрессивным и провокационным поведением.

The objective is to reduce tension by curbing provocative behaviour and introducing a measure of mutual confidence through restraint, respect of sovereignty and existing international responsibilities.
Цель заключается в том, чтобы уменьшить напряженность путем прекращения провокационного поведения и привнесения определенной меры взаимного доверия через сдержанность, уважение суверенитета и существующих международных обязательств.

They involved violations of the buffer zone, stone-throwing at the Turkish Cypriot side, setting several areas on fire and other provocative behaviour.
Они включали в себя нарушения буферной зоны, забрасывание кипрско- турецкой стороны камнями, поджоги в нескольких местах и другие виды провокационного поведения.

If the Security Council fails to take energetic action in response to such militant and provocative behaviour by Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia will take it as tacit support for the aggressive policy of Zagreb,* A/50/150.
Если Совет Безопасности не предпримет решительных действий в ответ на такое воинственное и провокационное поведение Хорватии, Союзная Республика Югославия расценит это как молчаливую поддержку агрессивной политики Загреба.

Regrettably, while negotiations aimed at finding a just, lasting and peaceful solution to the Cyprus problem are ongoing, Turkey's provocative behaviour continues unabated.
К сожалению, несмотря на продолжение переговоров, направленных на поиск справедливого, долговременного и мирного решения кипрской проблемы, Турция нисколько не меняет свое провокационное поведение.

Two Indonesian soldiers found guilty of provocative behaviour during a Catholic mass at Dili in July 1994 were court-martialled and in October 1994 were expelled from the army and sentenced to prison. 29/.
Два индонезийских военнослужащих были признаны виновными в провокационном поведении во время состоявшейся в Дили в июле 1994 года католической мессы, их судил трибунал, и в октябре 1994 года они были уволены из армии и приговорены к тюремному заключению 29/.

It is true that on such occasions such elements see an opportunity for unfortunate, irresponsible and provocative behaviour, which then tends to receive media attention.
Справедливо то, что в таких мероприятиях эти элементы видят возможности для неуместного, безответственного и провокационного поведения, которое имеет тенденцию привлекать к себе внимание средств массовой информации.

Such a continued provocative behaviour of NATO is all the more unacceptable as reasoned warnings have repeatedly been given about this problem and particularly considering the fact that the United Nations has not taken appropriate steps towards the NATO Command.
Такое продолжающееся провокационное поведение НАТО тем более неприемлемо, что мы неоднократно и взвешенно предупреждали о наличии этой проблемы, особенно учитывая тот факт, что Организация Объединенных Наций не приняла надлежащих мер по отношению к командованию НАТО.

The Committee is also concerned by the provision in the law regarding the behaviour of the victim, which authorizes official warnings to be given to victims of domestic violence about"provocative" behaviour arts. 7 and 26.
Комитет также обеспокоен тем положением законодательства о поведении жертвы, которое позволяет выносить жертве насилия в семье официальное предупреждение об ее" провокационном" поведении статьи 7 и 26.

However, the report refrains from indicating which of the opposing forces is responsible for this provocative behaviour, creating the impression that the number of incidents caused by each side is roughly equal.
Однако в докладе не указывается на то, какая из противостоящих сил несет ответственность за это провокационное поведение, поэтому создается впечатление, что количество инцидентов, вызванных действиями каждой из сторон, является почти одинаковым.

However, it would also be appropriate to adopt a decisive policy- previously used to a limited extent- which in principle prohibits entry into the cave of anyone threatening security and order by provocative behaviour.
Однако было бы также целесообразно принять решительные меры, ранее используемые в ограниченном масштабе, в соответствии с которыми будет в принципе запрещен вход в Гробницу любым лицам, провокационное поведение которых представляет собой угрозу безопасности и порядку.

In response to this highly provocative behaviour against the Charter, the Mission of Pakistan to the United Nations in Geneva made an immediate and detailed demarche to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
В ответ на эту крайне провокационную выходку против Устава Организации Объединенных Наций Представительство Пакистана при Организации Объединенных Наций в Женеве немедленно сделало обстоятельный демарш Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.

The Council emphatically rejected this attempt by the de facto regime and the military authorities once again to defy the will of the international community, which it saw as provocative behaviour directly affecting the peace and security of the region.
Совет Безопасности решительно отверг такую попытку режима де-факто и военных властей вновь игнорировать волю международного сообщества и заявил, что подобное провокационное поведение оказывает непосредственное влияние на мир и безопасность в регионе.

Israel had proved without doubt, through its aggressive and provocative behaviour, including the use of brute military force against Palestinians and UNRWA facilities, that it was still not ready for the achievement of a just and comprehensive peace that would guarantee the return of Palestinian refugees to their homes.
Своим агрессивным и провокационным поведением, включая безжалостное применение силы против палестинцев и помещений БАПОР, Израиль наглядно показал, что он все еще не готов к достижению справедливого и всеобъемлющего мира, гарантирующего возвращение палестинских беженцев в свои дома.

Among other things, the Council rejected this attempt by the illegal de facto regime and the military authorities to defy the will of the international community and stated that this provocative behaviour directly affected the peace and security of the region S/PRST/1994/32.
Совет, в частности, отверг эту попытку незаконного режима де-факто и военных властей проигнорировать волю международного сообщества и заявил, что это провокационное поведение оказывает непосредственное влияние на мир и безопасность в регионе S/ PRST/ 1994/ 32.

Furthermore, this provocative behaviour of Turkey is also in complete disregard of the latest Security Council resolution on Cyprus, resolution 1062(1996) of 28 June 1996 which states among other things that overflights in the airspace of Cyprus by military aircraft have increased tension.
Кроме того, эти провокационные действия Турции являются также свидетельством полного пренебрежения положениями последней резолюции Совета Безопасности по Кипру- резолюции 1062( 1996) от 28 июня 1996 года, в которой, в частности, говорится, что облеты военными самолетами, совершенные в воздушном пространстве Кипра, обострили напряженность.

All this had taken place in the presence of officers of the New York City Police Department, who witnessed this aggressive and provocative behaviour and, instead of immediately ordering those persons to disperse, tried to prevent the Cuban officials from leaving the Mission premises, arguing that their safety was at risk.
Все это происходило в присутствии сотрудников полицейского управления города Нью-Йорка, которые наблюдали это агрессивное и провокационное поведение, но вместо того, чтобы немедленно приказать этим лицам разойтись, пытались помешать кубинским сотрудникам выйти из помещений представительства, утверждая, что их безопасность под угрозой.

Israel's aggressive and provocative behaviour, the brutal use of military force against UNRWA's facilities and the killing of more than 3,439 Palestinians since September 2000 demonstrated without any doubt that Israel did not desire a just and comprehensive peace in the region which would guarantee the right of the refugees to return to their homes.
Агрессивные и провокационные действия Израиля, грубое использование военной силы против учреждений БАПОР и убийство более 3 439 палестинцев с сентября 2000 года являются безусловными доказательствами того, что это государство не желает установления справедливого и всеобщего мира в регионе, который бы гарантировал беженцам право на возвращение в родные дома.

Instead of heeding the call of the Turkish Cypriot side to focus on the solution of the Cyprus problem through the United Nations-led negotiations, the Greek Cypriot administration, purporting to be the"Government of the Republic of Cyprus", continues with its provocative behaviour, which further jeopardizes the stability in an already volatile region.
Вместо того, чтобы внемлить призыву кипрско- турецкой стороны сфокусировать внимание на решении кипрской проблемы посредством возглавляемых Организацией Объединенных Наций переговоров, кипрско- греческая администрация, претендуя на звание<< правительства Республики Кипр>>, продолжает свое провокационное поведение, что ставит под еще большую угрозу стабильность в и без того не устойчивом регионе.

An obstacle to the political process in Kosovo and Metohija is presented by impudent, criminal actions and the provocative behaviour of Albanian terrorists, who abuse the newly created situation to launch daily terrorist attacks and to commit crimes, defying both the state authorities and the calls of the international community.
Одним из препятствий на пути политического процесса в Косово и Метохии являются наглые преступные действия и провокационное поведение албанских террористов, которые используют эту новую ситуацию для совершения каждодневных террористических актов и преступлений, бросая тем самым вызов государственным властям и игнорируя призывы международного сообщества.

Upon instructions from my Government, I strongly condemn this provocative and irresponsible behaviour by the Permanent Mission of Israel.
По поручению моего правительства я решительно осуждаю это провокационное и безответственное поведение Постоянного представительства Израиля.

Its provocative and irresponsible behaviour was an open challenge to the conflict settlement process and a serious threat to international peace and security.
Ее провокационное и безответственное поведение является открытым вызовом процессу урегулирования конфликта и серьезной угрозой международному миру и безопасности.

We consider the provocative and irresponsible behaviour of Armenia an open challenge to the conflict settlement process and a serious threat to international and regional peace and security.
Мы считаем провокационное и безответственное поведение Армении открытым вызовом процессу урегулирования конфликта и серьезной угрозой международному и региональному миру и безопасности.

We consider Armenia's provocative and irresponsible behaviour as an open challenge to the conflict settlement process and a serious threat to international and regional peace and security.
Мы считаем, что провокационное и безответственное поведение Армении является открытым вызовом процессу урегулирования конфликта и несет серьезную угрозу международному и региональному миру и безопасности.