What is the translation of " PURPOSE OR EFFECT " in Russian?

• целью или следствием
• целью или результатом
• целью или последствием
• цель или результат

Examples of using Purpose or effect in English and their translations into Russian

The reference to"purpose or effect" in the definition indicates that intention is not a requirement.
Ссылка на" цель или результат" указывает, что наличие намерения не является обязательным.

In any way that is unlawful or fraudulent, or has any unlawful or fraudulent purpose or effect.
Незаконным или мошенническим образом, с незаконной или мошеннической целью или последствиями;

The public expression of prejudice which has the purpose or effect of denigrating a group of persons on the basis of the above-mentioned grounds;
Публичное проявление предрассудков, имеющее своей целью или следствием очернение какой-либо группы лиц на основе вышеуказанных признаков;

In any way that is unlawful or fraudulent, or has any unlawful or fraudulent purpose or effect.
Каким-либо образом, который является незаконным или обманным, или имеет какую-либо незаконную или обманную цель или влияние;

Particular measures and policies usually have more than one purpose or effect, so that significant overlaps between categories cannot be avoided.
Конкретные меры и направления политики обычно имеют не одну цель или результат, так что избежать значительного дублирования категорий невозможно.

This requires the abolition of substitute decision-making regimes and mechanisms that deny legal capacity and which discriminate in purpose or effect against persons with disabilities.
Для этого требуется отмена режимов и механизмов субститутивного принятия решений, влекущих за собой лишение правоспособности, целью или результатом чего является дискриминация в отношении инвалидов.

States were required to abstain from policies which had the purpose or effect of assimilating minorities into the dominant culture and to protect minorities against activities by third parties that had assimilatory effects..
Государствам требуется воздерживаться от политики, целью или следствием которой является ассимиляция меньшинств в доминирующей культуре, и защищать меньшинства от действий третьих сторон, которые сопряжены с ассимиляторскими последствиями.

However, it considers that the author has not demonstrated that the report's publication had the purpose or effect of violating his guaranteed rights.
Вместе с тем он полагает, что автор не продемонстрировал, что опубликование этого доклада имело своей целью или результатом нарушение гарантированных прав автора.

In the present case, the Committee has to decide whether the requirements have the purpose or effect of restricting in a disproportionate manner, given the nature and purpose of the referendums in question, the participation of the"concerned" population of New Caledonia.
В данном случае Комитет должен определить, имеют ли эти минимальные сроки целью или следствием несоразмерно ограничить, с точки зрения характера и цели рассматриваемых консультаций, участие" заинтересованного" населения Новой Каледонии.

This requires the abolition of substitute decision-making regimes and mechanisms that deny legal capacity which discriminate in purpose or effect against persons with disabilities;
Для этого требуется отмена режимов субститутивного принятия решений и механизмов, лишающих правосубъектности, целью или результатом чего является дискриминация в отношении инвалидов;

Protection of their identity means not only that the State should abstain from policies which have the purpose or effect of assimilating minorities into the dominant culture, but also that it should protect them against activities by third parties which have an assimilatory effect..
Защита самобытности означает не только то, что государство воздерживается от проведения политики, целью или следствием которой является ассимиляция меньшинств в рамках доминирующей культуры, но и то, что государство защищает меньшинства от приводящей к ассимиляции деятельности третьих сторон.

Denial of legal capacity must not be based on a personal trait such as gender, race, or disability, or have the purpose or effect of treating the person differently.
Отказ в правоспособности не должен быть основан на обстоятельствах личности, таких как гендерная принадлежность, раса или инвалидность, или иметь целью или следствием различное обращение с такими лицами.

In addition, where forced movement has the purpose or effect of genocide, torture, inhuman or degrading treatment, slavery, or systematic discrimination(e.g. apartheid), it could entail individual criminal responsibility of the perpetrators under international law.
Кроме того, если принудительное переселение имеет целью или следствием геноцид, пытки, жестокое или унижающее достоинство обращение, порабощение или систематическую дискриминацию( например, апартеид), это может повлечь за собой индивидуальную уголовную ответственность исполнителей в соответствии с международным правом.

In its previous concluding comments, the Committee expressed concern that although the Constitution contained a definition of discrimination, the definition did not encompass both purpose or effect of discrimination, as specified in article 1 of the Convention.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет с обеспокоенностью отметил, что, хотя в Конституции содержится определение дискриминации, это определение не включает дискриминации, имеющей такую цель или последствия, какие определены в статье 1 Конвенции.

Furthermore, in part II the unlawfulness of population transfer has been described where its purpose or effect constitutes or amounts to genocide, torture and its related elements, slavery, racial and systematic discrimination, and interference with the legitimate exercise of the right to self-determination.
Далее, в части II, рассмотрен вопрос о противоправности перемещения населения в тех случаях, когда по своим целям или результатам оно становится равнозначным или весьма схожим с геноцидом, пытками и связанными с ними элементами, рабством, расовой и осуществляемой на систематической основе дискриминацией, а также вмешательством в законное осуществление права на самоопределение.

Ensure that laws concerning deportation or other forms of removal of non-citizens from the jurisdiction of the State party do not discriminate in purpose or effect among non-citizens on the basis of race, colour or ethnic or national origin.
Обеспечить, чтобы в законах, касающихся депортации или других форм выведения неграждан из-под юрисдикции государства- участника, в соответствии с их целями или действиями не проводилось дискриминации неграждан по признакам расы, цвета кожи или этнического или национального происхождения.

Population transfer is clearly unlawful and prohibited where its purpose or effect constitutes or amounts to genocide, torture and its related elements, slavery, racial and systematic discrimination, and interference with the legitimate exercise of the right to self-determination, or where it is manifestly disproportionate to the exception of military necessity in humanitarian law.
Перемещение населения является очевидно противоправным и подлежит запрещению в тех случаях, когда его цель или результат представляют собой или равносильны геноциду, пыткам и связанным с ними действиям, рабству, расовой и осуществляемой на систематической основе дискриминации, а также созданию препятствий для законного осуществления права на самоопределение, или в тех.

Harassment shall be deemed to be a form of discrimination when unwanted conduct related to any of the grounds referred to in Article 1 takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
Домогательство считается формой дискриминации, если имеет место нежелательное поведение, связанное с любым из упомянутых в статье 1 признаков, с целью или вследствие посягательства на достоинство человека и создания пугающей, враждебной, унижающей, унизительной или оскорбительной обстановки.

The court in the case mentioned by APRODEH had referred in its judgement to the supremacy of free enterprise and defined discrimination as an“identifiable separation policy” for the purpose of marginalization, ignoring the Convention definition which referred to any act which had“the purpose or effect” of discriminating.
В решении суда по делу, упомянутому Ассоциацией в защиту прав человека, он сослался на верховенство принципа свободы предпринимательства и дал определение дискриминации как" поддающейся выявлению политики разделения" в целях маргинализации, проигнорировав определение Конвенции, согласно которому под нее подпадают любые действия, имеющие" целью или следствием" дискриминацию.

In any way that is unlawful or fraudulent, or has any unlawful or fraudulent purpose or effect, including uploading any information about yourself or others which is incorrect;
Любым способом, который является незаконным или мошенническим или имеет незаконную или мошенническую цель или последствие, включая загрузку любой информации о себе или других, которая является неправильной;

Taking all necessary legislative measures to prohibit explicitly discrimination in education on the basis of race, colour, descent, national, ethnic or social origin, sex, language, religion, political or other opinion, property, disability, birth or other status which has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education;
Принимая все необходимые законодательные меры с целью строгого запрещения дискриминации в сфере образования по признаку расы, цвета кожи, родового, национального, этнического или социального происхождения, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, имущественного положения, инвалидности, сословного или иного статуса, имеющей целью или следствием уничтожение или умаление принципа равенства обращения в сфере образования;

The CPD recommended to Y.G.Y., Member of Parliament, to refrain in future from statements having the purpose or effect of violating a person's dignity or creating a hostile, degrading, humiliating or intimidating environment.
КЗД рекомендовала И. Г. И., депутату парламента, в будущем воздерживаться от высказываний, имеющих целью или следствием нарушение достоинства личности или создание обстановки враждебности, оскорблений, унижения или запугивания.

The Department of Justice also administers the preclearance requirement of the Voting Rights Act, which requires review and approval of changes in state and local voting practices and procedures to assure that they do not have the purpose or effect of denying or abridging the right to vote of members of minority groups.
Министерство юстиции в связи с Законом об избирательных правах также выдвигает требования о предварительном разрешении, согласно которому любые изменения в избирательной практике и процедурах должны проходить предварительную экспертизу и утверждение, с тем чтобы они не имели целью или следствием лишение или ущемление избирательных прав представителей меньшинств.

Discrimination on the basis of disability" means any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
Дискриминация по признаку инвалидности>> означает любое различие, исключение или ограничение по причине инвалидности, целью или результатом которого является умаление или отрицание признания, реализации или осуществления наравне с другими всех прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой иной области.

Under the Voting Rights Act, the Department of Justice brings suits in federal court to challenge voting practices or procedures that have the purpose or effect of denying equal opportunity to minority voters to elect their candidates of choice.
В соответствии с Законом об избирательных правах министерство юстиции возбуждает судебные преследования в федеральных судах в целях оспаривания порядка или процедур голосования, которые имеют целью или последствием ущемление равных возможностей избирателей из числа представителей меньшинств участвовать в голосовании за выбранных ими кандидатов.

Nevertheless, measures of immigration control can sometimes have the purpose or effect of deterring irregular migrants from accessing economic, social and cultural rights such as health services or facilities, education and housing, or can use the denial of such rights as a means to deter migrants from entering the country, which in turn could be seen as disproportionate.
Тем не менее, механизмы иммиграционного контроля иногда могут иметь целью или следствием воспрепятствование осуществлению нелегальными мигрантами экономических, социальных и культурных прав, таких как доступ к лечебным учреждениям, получение медико-санитарного обслуживания, образования и жилья, либо использовать отказ в реализации данных прав в качестве средства удержания мигрантов от въезда в страну, что, в свою очередь, может рассматриваться как несоразмерная мера.

Workplace harassment involves knowingly subjecting, by whatever means, a physical person, in the context of a work relationship, to repeated acts or omissions with the purpose or effect of degrading their working conditions by means of a change in their physical or mental health.
Домогательства на рабочем месте- это неоднократное умышленное совершение в отношении физического лица каким бы то ни было способом в рамках трудовых отношений действия или бездействия, целью или последствием которых( ого) является ухудшение условий его труда, приводящее к ухудшению состояния его физического или психического здоровья.

Such discrimination will be understood to mean any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of the human rights and freedoms guaranteed by the Russian Federation in the political, economic, social, cultural, civil or any other sphere.
Под такой дискриминацией будет пониматься любое различие, исключение или ограничение по причине инвалидности, целью или результатом которых является умаление или отрицание признания, реализации или осуществления наравне с другими всех гарантированных в Российской Федерации прав и свобод человека и гражданина в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой иной области.

Racial discrimination is defined in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as"any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise… of human rights and fundamental freedoms" art. 1.1.
Расовая дискриминация определяется в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации как" любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления… прав человека и основных свобод" пункт 1 статьи 1.

Disability-based discrimination is defined as including any distinction, exclusion, restriction or denial of reasonable accommodation on the basis of disability, which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field art. 2.
Дискриминация по признаку инвалидности определяется как любое различие, исключение либо отказ в разумном приспособлении по причине инвалидности, целью или результатом которого является умаление или отрицание признания, реализации или осуществления наравне с другими всех прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой иной области статья 2.