What is the translation of " QUALIFIED LANGUAGE " in Russian?

• квалифицированного лингвистического
• квалифицированных языковых

Examples of using Qualified language in English and their translations into Russian

Recruiting and retaining qualified language staff.
Набор и удержание квалифицированного лингвистического персонала.

Recruitment of qualified language professionals continued to be a challenge.
Попрежнему существует проблема, связанная с набором квалифицированных языковых специалистов.

Quality of language services and qualified language staff.
Качество языкового обслуживания и квалифицированный персонал языковых служб.

A sufficient number of qualified language professionals are available for temporary assistance(on and off site) and contractual work.
Будет иметься достаточное число квалифицированных специалистов- лингвистов для целей привлечения временной помощи( офисной и внеофисной) и работы по контрактам.

Difficulty in attracting, recruiting and retaining qualified language staff.
Проблемы с привлечением, набором и удержанием квалифицированного лингвистического персонала;

One of the biggest problem areas is the availability of qualified language staff for the translation of documents obtained from various sources, including seizures under warrants.
Одной из наиболее серьезных проблем является нехватка квалифицированных лингвистов для перевода документов, полученных из различных источников, в том числе изъятых при обыске.

The Committee was informed that the Tribunal had frequent difficulties in recruiting qualified language staff.
Комитет был информирован о том, что Трибунал испытывает частые затруднения с набором квалифицированного лингвистического персонала.

In that respect, identifying significant numbers of qualified language staff(Arabic-English) is one of its most immediate concerns.
В этой связи поиск значительного числа квалифицированных лингвистических сотрудников( арабский- английский языки) является одной из самых неотложных задач Комиссии.

Efforts are under way to address the major challenges in succession planning that lie ahead, in a climate of considerable competition for qualified language staff.
В настоящее время прилагаются усилия для решения предстоящих крупных проблем с планированием замещения кадров в условиях значительной конкурентной борьбы за квалифицированный лингвистический персонал.

Outreach and training activities were being carried out to attract qualified language professionals and improve the quality of translations.
Для привлечения квалифицированных языковых специалистов и повышения качества письменного перевода налаживаются контакты с учебными заведениями и организуется обучение.

The Committee is of the view that urgent measures need to be worked out to adequately meet the current and forthcoming challenges of the Organization resulting from a shortage of qualified language specialists.
Комитет считает, что в безотлагательном порядке необходимо разработать меры в целях надлежащего решения нынешних и будущих проблем Организации, обусловленных нехваткой квалифицированного лингвистического персонала.

A precise account of the scope of the shortage of qualified language staff was also needed.
Говорилось также о необходимости точных данных о нехватке квалифицированного языкового персонала.

Given the difficulty of finding qualified language staff and upcoming demographic changes in the language services, the members of IAMLADP were of the view that the training of staff should be accorded a high priority.
Ввиду трудности поиска квалифицированных сотрудников языковых служб и предстоящих демографических изменений в них члены МЕСВПДИ считают, что подготовке сотрудников следует уделять самое приоритетное внимание.

Given the difficulties experienced in recent years in attracting and retaining qualified language staff, the strategic importance of such an endeavour is selfevident.
С учетом трудностей, испытывавшихся в недавние годы в плане привлечения и удержания квалифицированных языковых сотрудников, стратегическая важность этих усилий является очевидной.

Views were expressed that it was important for the programme to consider succession planning and to collaborate with universities in developing and developed countries in order to accelerate the recruitment of qualified language staff.
Была отмечена важность того, чтобы в рамках программы был рассмотрен вопрос о планировании кадровой преемственности и сотрудничестве с университетами как в развивающихся, так и развитых странах с целью ускорения найма квалифицированного лингвистического персонала.

The programme also assisted in complementing the pool of qualified language professionals available for temporary appointment and/or contractual translation assignments.
Кроме того, программа способствовала расширению резерва квалифицированных специалистов- лингвистов, приглашаемых на временные контракты и/ или нанимаемых для выполнения контрактного письменного перевода.

In this connection, the Advisory Committee, in its recent report on the pattern of conferences, has also made related observations and recommendations on the outreach efforts to identify qualified language staff see A/69/527, paras. 24-27.
В этой связи Консультативный комитет в своем последнем докладе о плане конференций высказал также соответствующие замечания и рекомендации в отношении работы по налаживанию контактов для выявления кандидатов на должности лингвистического персонала, отвечающих предъявляемых требованиям см. A/ 69/ 527, пункты 24- 27.

We understand how tricky translation is, this is why we use expert and qualified language professionals to execute our translation services, interpretation, and subtitling and localization services.
Мы понимаем, каким сложным может быть перевод, поэтому мы используем опытных и квалифицированных профессионалов в области языков для предоставления наших услуг по письменному переводу, устному переводу, субтитрированию и услуг по локализации.

Through the collective efforts of the Department, the high vacancy rates traditionally experienced at Nairobi had improved significantly; outreach, training and internships were very important in ensuring that the pool of possible future qualified language staff was broadened.
Благодаря коллективным усилиям Департамента удалось в значительной степени улучшить ситуацию, связанную с традиционно большим числом вакансий в Найроби; большое значение для расширения резерва квалифицированного лингвистического персонала имели взаимодействие с внешними структурами, обучение и стажировки.

Outreach and training activities were required to improve the Organization's capacity to attract qualified language professionals, since it was not a buyer's market for language services.
Для усиления потенциала Организации по привлечению квалифицированных языковых специалистов необходимы меры по налаживанию контактов с учебными заведениями и обучению, поскольку в настоящее время рынок переводческих услуг не является рынком покупателя.

Notes the difficulties in identifying and retaining qualified language professionals and the need to replenish the pool of language experts in order to prevent further negative impact on the Secretariat's capacity to provide services in the six official languages of the United Nations;
Отмечает трудности с выявлением и удержанием квалифицированных языковых специалистов и необходимость пополнения резерва языковых экспертов в целях предотвращения дальнейшего ухудшения возможностей Секретариата по оказанию услуг на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;

As highlighted in previous reports, the Commission also continues to face difficulties in attracting and retaining enough qualified language staff to interpret, translate and revise statements and documents into and from Arabic.
Как отмечалось в предыдущих докладах, Комиссия также продолжает испытывать трудности в наборе и удержании достаточного числа квалифицированного лингвистического персонала, необходимого для устного и письменного перевода и редактирования заявлений и документов на арабский язык и с арабского языка.

A dedicated website on United Nations language service careers had been launched, however, and a professional network was being developed with the European Commission, the European Union and other international organizations facing a similar crisis in recruiting qualified language staff.
Тем не менее был создан специальный вебсайт, посвященный возможностям развития карьеры в языковых службах Организации Объединенных Наций, а в сотрудничестве с Европейской комиссией, Европейским союзом и другими международными организациями, сталкивающимися с аналогичными проблемами в плане набора квалифицированного языкового персонала, создается специальное профессиональное объединение.

In its last report to the Council, the Commission noted with concern the problem of recruitment of qualified language staff, which remains an essential component of the Commission's ability to carry out its mandate effectively.
В своем последнем докладе, представленном Совету, Комиссия с озабоченностью отметила проблему с набором квалифицированного языкового персонала, который попрежнему является важным компонентом в работе Комиссии по эффективному выполнению своего мандата.

The Advisory Committee further notes that, during the reporting period, the services of a consultant were engaged to explore the possibility of providing enhanced training programmes to potential professional translators and interpreters on the African continent, thereby ensuring that there would be a pool of qualified language staff available in Africa to fill vacancies in Nairobi.
Консультативный комитет далее отмечает, что в ходе отчетного периода был привлечен консультант для изучения возможности разработки программ усиленной подготовки потенциальных профессиональных письменных и устных переводчиков на африканском континенте и обеспечения таким образом резерва квалифицированного языкового персонала в Африке для заполнения вакансий в Найроби.

The global workforce of the Department for General Assembly and Conference Management included both internal staff and external qualified language professionals, and its ability to obtain rapid external assistance was critical to the timely issuance of documents.
Глобальные трудовые ресурсы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению включают как внутренний персонал, так и внешних квалифицированных языковых специалистов, и его возможности по быстрому привлечению внешней помощи имеют решающее значение для своевременного выпуска документов.

The establishment of an expert panel was envisaged to evaluate the additional resources and investment required to implement such ideas and the cost and time savings that might be achieved, as well as to identify changes that might improve the situation with regard to tests and examinations, including the methodology of examinations, ad hoc tests, traineeships and other options for identifying qualified language professionals.
Для оценки потребностей в дополнительных ресурсах и инвестициях, необходимых для реализации этих идей, для возможного сокращения расходов и затрат времени, а также для определения изменений, которые помогут улучшить ситуацию с тестами и экзаменами, включая методику проведения экзаменов, специальные тесты, стажировки и другие параметры для определения квалифицированных языковых специалистов, была создана группа экспертов.

The Division of Conference Services at the United Nations Office at Nairobi still faces challenges in attracting and retaining qualified language staff despite various efforts and in collaboration with other duty stations in filling the posts.
Несмотря на предпринимаемые усилия и сотрудничество с другими местами службы в области замещения должностей, Отдел конференционного обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби продолжает испытывать определенные затруднения в плане привлечения и удержания квалифицированного лингвистического персонала.

The Committee was also briefed on the status of budget implementation, in particular on the impact of General Assembly resolutions 56/254 A to C of 24 December 2001; on electronic services and matters related to the Integrated Management Information System; on human resources management issues, such as recruitment time, administration of justice, the staff selection system and monitoring mechanisms; and on conference servicing issues, such as technological innovations, précis writing and the scarcity of qualified language staff.
Кроме того, до членов Комитета была доведена следующая информация: ход исполнения бюджета, в частности последствия выполнения резолюций 56/ 254 A- C Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года; электронные службы и вопросы, связанные с Комплексной системой управленческой информации; вопросы управления людскими ресурсами, включая сроки заполнения вакансий, отправление правосудия, систему отбора сотрудников и механизмы контроля; вопросы конференционного обслуживания, включая технологические новшества, составление стенографических отчетов и нехватку квалифицированного лингвистического персонала.

The initiatives taken to foster active contact with educational institutions in order to attract qualified language staff and enhance the prestige of employment at the United Nations were commendable and should be part of the strategic planning, based on the rational use of resources, for future competitive examinations.
Инициативы по активизации контактов с учебными заведениями с целью обеспечения притока квалифицированного лингвистического персонала и повышения престижа работы в Организации Объединенных Наций заслуживают похвалы и должны быть частью стратегического планирования-- на рациональной ресурсной основе-- будущих конкурсных экзаменов.