What is the translation of " QUALITY OF INTERPRETATION " in Russian?

• качества устного
• качество устного
• повышения качества устного перевода

Examples of using Quality of interpretation in English and their translations into Russian

Linguistic quality of interpretation.
Качество устного перевода.

Quality of interpretation and translation.
Качество устного и письменного перевода.

Allowing access to interpreters and ensuring the quality of interpretation;
Доступ к переводчикам и обеспечение высококачественного перевода;

In no case should the quality of interpretation and translation be compromised.
Качество устного и письменного перевода ни в коем случае не должно оказаться под угрозой.

When statements are delivered at a fast pace to comply with the time limit, the quality of interpretation may suffer.
Когда выступления произносятся быстро с целью уложиться в отведенное время, от этого может пострадать качество устного перевода.

The quality of interpretation and translation in all official languages must be improved.
Необходимо повысить качество устного и письменного перевода на все официальные языки.

Efforts should be made to improve the quality of interpretation and translation into all official languages.
Необходимо повышать качество устного и письменного перевода на все официальные языки.

The quality of interpretation and translation into Russian also left something to be desired, although there had been progress in that regard.
Качество устного и письменного перевода на русский язык также небезупречно, хотя в последнее время и наблюдается определенный прогресс.

Efforts should also be made to improve the quality of interpretation and translation into all six official languages.
Кроме того, следует прилагать усилия в целях повышения качества устного и письменного перевода на все шесть официальных языков.

The three main expectations identified were timely issuance of documents, good customer service and good quality of interpretation.
Тремя основными критериями были названы своевременный выпуск документов, хорошее обслуживание клиентов и высокое качество устного перевода.

The main purpose of such reform must be to raise the quality of interpretation and translation in the six official languages.
Главной целью реформирования их работы является повышение качества устного и письменного перевода на шесть официальных языков.

The three main expectations identified were timely issuance of documents, good customer service and good quality of interpretation.
Три основных высказанных пожелания касались своевременности выпуска документов, хорошего обслуживания клиентов и хорошего качества устного перевода.

Standards to guarantee the quality of interpretation were being developed and measures were under way to test and accredit court interpreters.
Разрабатываются стандарты гарантии качества перевода и принимаются меры по тестированию и аккредитации судебных переводчиков.

The Department encouraged Member States and observers to provide feedback on the quality of interpretation, verbatim reporting and publishing services.
Департамент обращался к государствам- членам и наблюдателям за отзывами о качестве устного перевода, стенографических отчетов и издательских услуг.

The quality of interpretation and translation in the United Nations must be maintained and the delays in the preparation of documents must be eliminated.
Качество устного и письменного перевода в Организации Объединенных Наций следует поддерживать на должном уровне, а задержки с подготовкой документов необходимо устранить.

Those services were unique and the main goal of the reform should be to enhance the quality of interpretation and translation in all six official languages.
Это уникальные службы, и основной целью реформ должно быть повышение качества устного и письменного перевода на всех шести официальных языках.

Following publication of its report The Quality of Interpretation in Law Courts etc,(see paragraph 136 of the present report), the National Courts Administration has made active efforts to improve the standard of court interpretation..
После публикации своего доклада, посвященного качеству устного перевода в судах( см. пункт 136 настоящего доклада), Национальное управление по делам судов предприняло активные усилия для улучшения ситуации в этой области.

Those consultations could also be used to initiate a dialogue between delegations and interpreters on issues relating to the quality of interpretation.
Эти консультации могли бы быть использованы также для налаживания диалога между делегациями и устными переводчиками по вопросам, касающимся качества устного перевода.

She welcomed the Department's commitment to improving the quality of interpretation and translation, and she trusted that the measures envisaged would be fully implemented.
Она приветствует приверженность Департамента повышению качества устного и письменного перевода и верит, что намеченные меры будут полностью выполнены.

The recruitment of interns and freelance interpreters could certainly be useful, but care must be taken not to compromise the quality of interpretation.
Разумеется, может быть полезным привлечение стажеров и внештатных устных переводчиков, но нужно следить за тем, чтобы это не делалось в ущерб качеству устного перевода.

Concerns were expressed about the gap still existing in the quality of interpretation and translation services between the six official languages of the United Nations.
Была выражена озабоченность по поводу все еще существующих различий в качестве устного и письменного перевода между шестью официальными языками Организации Объединенных Наций.

The Secretariat is making every effort to make content available in all six official languages in a timely manner while ensuring the quality of interpretation and translation.
Секретариат предпринимает все возможные усилия с целью обеспечить своевременный доступ к информации на всех шести официальных языках, обеспечивая при этом высокое качество устного и письменного переводов.

According to the Secretary-General, the principal factor affecting the quality of interpretation is the limited availability of interpreters on both the local and international markets.
По мнению Генерального секретаря, главный фактор, влияющий на качество устного перевода, заключается в ограниченном наличии устных переводчиков на местном и международном рынках.

Reform of the working methods of the language services must preserve the unique nature of those services and should be designed to improve the quality of interpretation and translation.
Реформирование методов работы лингвистических служб должно сохранять уникальность этих служб и должно быть нацелено на повышение качества устного и письменного перевода.

His delegation had taken note of the impact of freelance recruitment on the quality of interpretation at all duty stations owing to the fierce competition among international organizations and among duty stations.
Его делегация приняла к сведению информацию о влиянии найма внештатных переводчиков на качество устного перевода во всех местах службы с учетом острой конкуренции между международными организациями и между местами службы.

Given that Mauritius was a country with a multilingual population, it would be interesting to learn whether interpreters were provided free of cost during court proceedings and how the quality of interpretation was controlled.
Учитывая тот факт, что Маврикий является страной с многоязычным населением, было бы интересно узнать о том, предоставляются ли услуги переводчиков бесплатно в ходе судебных заседаний и каким образом осуществляется контроль за качеством перевода.

Stresses that the quality of interpretation in the six official languages should be improved in accordance with its resolution 52/214, and decides that the standards that govern the staffing of the interpretation booths shall continue to be observed;
Подчеркивает необходимость повышения качества устного перевода на шести официальных языках в соответствии с ее резолюцией 52/ 214 и постановляет, что следует и впредь соблюдать нормы, регулирующие набор устных переводчиков;

Also requests the Secretary-General to ensure that the use of remote interpretation and translation will not affect the quality of interpretation and translation and will not in itself lead to a reduction of language posts;
Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы использование дистанционного устного и письменного перевода не влияло на качество устного и письменного перевода и само по себе не приводило к сокращению языковых должностей;

Stresses that the quality of interpretation in the six official languages should be improved in accordance with its resolution 52/214, and decides that the standards that govern the staffing of the interpretation booths shall continue to be observed;
Подчеркивает необходимость повышения качества устного перевода на шести официальных языках в соответствии с ее резолюцией 52/ 214 и постановляет, что необходимо и впредь соблюдать стандарты, регулирующие процесс комплектования кадров, занимающихся устным переводом;.

Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda), referring to document A/53/833, endorsed the comments made by the representative of the Syrian Arab Republic regarding the quality of interpretation and of documents, as well as the comments on the pilot projects.
Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда), ссылаясь на документ A/ 53/ 833, поддерживает высказанные представителем Сирии замечания в отношении качества устного перевода и распространяемых документов, а также в отношении экспериментальных проектов.