What is the translation of " RABAT DECLARATION " in Russian?

• рабатская декларация
• рабатское заявление
• рабатскую декларацию

Examples of using Rabat declaration in English and their translations into Russian

Rabat Declaration.
Рабатская декларация.

At the end of this seminar, the participants adopted the Rabat Declaration, which contains the conclusions of the seminar.
По окончании семинара участники приняли Рабатскую декларацию, содержащую выводы семинара.

Rabat Declaration on human development in Africa.
Рабатская декларация о развитии человеческого потенциала в Африке.

He drew attention in that connection to the Rabat Declaration on human development in Africa(A/62/155) adopted at the Conference.
В этой связи оратор акцентирует внимание на Рабатской декларации о развитии человеческого потенциала в Африке( A/ 62/ 155), принятой на Конференции.

Rabat Declaration on Sustainable Waste Management in Africa.
Рабатская декларация об экологически безопасном управлении ликвидацией отходов в Африке.

A large number of specialists participated in the international seminar on equality for persons with disabilities, at which the Rabat Declaration was adopted.
В работе международного семинара на тему" За равноправие инвалидов", на котором была принята Рабатская декларация, приняло участие большое число специалистов.

The Rabat Declaration on an Arab Strategy for Human Rights Education(1999);
Рабатская декларация" К арабской стратегии образования в области прав человека"( 1999 год);

Morocco called upon all stakeholders to implement the Rabat Declaration and to organize regional seminars to strengthen its implementation.
Марокко призывает все заинтересованные стороны претворить в жизнь Рабатскую декларацию и организовать региональные семинары в целях содействия ее осуществлению.

The Rabat Declaration,"For an Arab Strategy on Human Rights Education"(1999);
Рабатская декларация" К арабской стратегии образования в области прав человека"( 1999 год);

In July 2006 the Ministerial Euro-African Conference on Migration and Development, held in Morocco, adopted the Rabat Declaration and an Action Plan.
В июле 2006 года на состоявшейся в Марокко Евро- африканской конференции на уровне министров по вопросу о миграции и развитии была принята Рабатская декларация и План действий.

The Conference also adopted the Rabat Declaration on the implementation of universal instruments against terrorism and crime.
Конференция также приняла Рабатское заявление об осуществлении всеобщих документов о борьбе с терроризмом и преступностью.

Pursuant to the above observations and recommendations, the participants unanimously adopted the Rabat Declaration on Sustainable Waste Management in Africa see annex.
С учетом вышеизложенных замечаний и рекомендаций участники единогласно приняли Рабатскую декларацию об экологически безопасном управлении ликвидацией отходов в Африке см. приложение.

The Conference adopted the Rabat Declaration which promotes professionalism and ethical standards in the civil service.
На этой Конференции была принята Рабатская декларация, в которой рекомендуется поощрять в рамках гражданской службы профессионализм и соблюдение этических норм.

At the Fifth International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in Rabat, Morocco(13-15 April 2000) participants gave special emphasis to children's rights and adopted the Rabat Declaration, which refers to the need for national human rights institutions to work specifically on children's rights.
На пятом международном семинаре национальных учреждений, занимающихся вопросами поощрения и защиты прав человека, в Рабате, Марокко,( 13- 15 апреля 2000 года), участники уделили особое внимание вопросу о правах ребенка и приняли Рабатскую декларацию, в которой отмечается, что национальным правозащитным организациям следует конкретно заниматься правами ребенка.

The Conference adopted the Rabat Declaration, in which participants recognized the role of national human rights institutions in facilitating justice and peace.
На Конференции была принята Рабатская декларация, в которой участники признали роль национальных правозащитных учреждений в содействии обеспечению справедливости и мира.

The participants requested that the host country submit the outcome of the meeting, including the Rabat Declaration, to the Commission on Sustainable Development at its nineteenth session.
Участники обратились к принимающей стране с просьбой представить Комиссии по устойчивому развитию на ее девятнадцатой сессии информацию об итогах совещания, в том числе Рабатскую декларацию.

This meeting adopted the Rabat Declaration, which advocates regional cooperation mechanisms in areas including security and the fight against drug trafficking.
Участники этой конференции приняли Рабатскую декларацию, в которой провозглашена поддержка механизмов регионального сотрудничества в различных областях, включая безопасность и борьбу с оборотом наркотиков.

It had also signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism. It had endorsed the Rabat declaration on nuclear terrorism and had participated in the third meeting of countries that had supported the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism in June 2007.
Мадагаскар также подписал Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, Мадагаскар одобрил Рабатскую декларацию о ядерном терроризме и принял участие в июне 2007 года в третьем совещании стран, поддержавших Глобальную инициативу по борьбе с ядерным терроризмом.

In 2008, the Rabat Declaration was adopted at the Fifth Conference of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries on the implementation of the international counter-terrorism instruments.
В 2008 году на пятой Конференции министров юстиции франкоязычных африканских стран была принята Рабатская декларация об осуществлении международно-правовых документов по борьбе с терроризмом.

The 1998 Second Pan African Conference of African Public Service Ministers, held in Rabat, Morocco, adopted the Rabat Declaration which called for a number of measures to be taken at the national level to regenerate professionalism and ethics in public administration.
На второй Панафриканской конференции министров по делам государственной службы стран Африки, состоявшейся в 1998 году в Рабате, Марокко, была принята Рабатская декларация, в которой министры призвали принять ряд мер на национальном уровне в целях возрождения профессионализма и этических норм в сфере государственного управления.

Madagascar endorsed the Rabat Declaration on nuclear terrorism in May 2007 and ratified the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, concluded at Rome on 10 March 1988.
Мадагаскар поддержал Рабатскую декларацию о ядерном терроризме в мае 2007 года и ратифицировал Конвенцию о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, принятую в Риме 10 марта 1988 года.

In a letter addressed by the Director-General of UNIDO to the Permanent Mission of Morocco, he had expressed his conviction that the Rabat Declaration and the recommendations of the Conference would strengthen the technical cooperation activities of UNIDO in the area of South-South and triangular cooperation.
В письме Генерального директора ЮНИДО, адресованном постоянному представительству Марокко, выражено убеждение в том, что Рабатская декларация и рекомендации Конференции позволят укрепить деятельность ЮНИДО в области техни- ческого сотрудничества в том, что касается сотруд- ничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

In this regard, the Rabat Declaration on human development and the plan of action and recommendations of the Conference, constitute a framework of reference for the holding next year of a high-level meeting on Africa and development, as proposed by Morocco.
В этой связи Рабатская декларация о развитии человеческого потенциала, План действий и рекомендации Конференции представляют собой рамки для проведения в следующем году заседания высокого уровня по Африке и развитию, предложенного Марокко.

The Conference urged the Member States to implement the Rabat Declaration on the issues of childhood in the Islamic world as issued by the First Islamic Conference of Ministers in Charge of Child Affairs.
Конференция обратилась к государствам- членам с настоятельным призывом осуществлять Рабатскую декларацию по вопросам положения детей в исламском мире, принятую первой Исламской конференцией министров по делам детей.

The Rabat Declaration adopted at the Ministerial Euro-African Conference on Migration and Development held in July 2006 marked a new approach in international cooperation with regard to illegal migration, by linking it to the need for development.
Рабатская декларация, принятая на Евроафриканской конференции на уровне министров по вопросам миграции и развития, состоявшейся в июле 2006 года, ознаменовала собой новый подход в международном сотрудничестве в отношении незаконной миграции, связав его с потребностью в развитии.

The Conference was attended by representatives of 25 countries, who adopted the Rabat Declaration(A/62/939-S/2008/567, annex), expressing the commitment of the French-speaking African countries to become parties to and implement the international instruments against terrorism.
На Конференции присутствовали представители 25 стран, и на ней было принято Рабатское заявление( A/ 62/ 939- S/ 2008/ 567, приложение), в котором было выражено стремление франкоязычных стран Африки стать участниками международных документов о борьбе с терроризмом и осуществлять их.

Recalled further the Rabat Declaration on the Least Developed Countries issued in June 2003, as a contribution of the Group of 77 and China to give priority to the efforts aiming at implementing the programmes intended for the least developed countries;
Сослался далее на Рабатскую декларацию о наименее развитых странах, выпущенную в июне 2003 года, в качестве вклада Группы 77 и Китая в целях придания первоочередного характера уси- лиям по осуществлению программ, предназна- ченных для наименее развитых стран;

As regards the inclusion of population dimensions in development policy, the Rabat Declaration on population was published for Arab parliamentarians, the Cairo Declaration on population(2002) was approved and an Arab plan to incorporate reproductive health issues in school curricula was approved.
В области учета демографических факторов в политике в области развития для арабских парламентариев была опубликована Рабатская декларация по народонаселению, была утверждена Каирская декларация по народонаселению( 2002 года) и утвержден Арабский план по включению вопросов, связанных с репродуктивным здоровьем, в школьные учебные программы.

Welcoming the Rabat Declaration on the issues of Children in the Islamic World, adopted by the 1st Islamic Conference of Ministers in-charge of Children's affairs, which was held in Rabat on 7-9 November, 2005, in coordination with the General Secretariat, ISESCO and UNICEF;
Приветствуя Рабатскую декларацию по вопросам положения детей в исламском мире, принятую первой Исламской конференцией министров по делам детей, состоявшейся в Рабате 7- 9 ноября 2005 года по согласованию с Генеральным секретариатом, ИСЕСКО и ЮНИСЕФ.

In that context, Morocco initiated the Rabat Declaration adopted by experts working on a project called"Roads of Faith" on 23 June 1995, which proposed that the Director General of UNESCO establish institutes to study the three monotheistic scriptures.
В этом контексте Марокко инициировала Рабатскую декларацию, принятую 23 июня 1995 года специалистами, работающими над проектом, известным как<< Пути веры>>,-- Декларацию, в которой Генеральному директору ЮНЕСКО предлагается создать институты для изучения трех монотеистических священных писаний.