What is the translation of " RAPID AND EFFECTIVE DEPLOYMENT " in Russian?

• быстрого и эффективного развертывания
• оперативного и эффективного развертывания
• быстрое и эффективное развертывание

Examples of using Rapid and effective deployment in English and their translations into Russian

Rapid and effective deployment capacities.
Возможности для быстрого и эффективного развертывания.

The Movement welcomed the continuing emphasis on rapid and effective deployment.
Движение приветствует постоянный акцент на быстром и эффективном развертывании.

Enhancing rapid and effective deployment capacities.
Укрепление потенциала быстрого и эффективного развертывания операций.

His delegation similarly supported the recommendation concerning rapid and effective deployment.
Аналогичным образом заслуживает поддержки и рекомендация по обеспечению потенциала быстрого и эффективного развертывания.

Defining what"rapid and effective deployment" entails.
Определение того, что означает<< быстрое и эффективное развертывание.

The analysis that follows argues that at least some of these circumstances must change to make rapid and effective deployment possible.
Приведенный ниже анализ, показывает, что по крайней мере некоторые из этих обстоятельств должны измениться, с тем чтобы быстрое и эффективное развертывание стало возможным.

The Ministers underscored the importance of the rapid and effective deployment of the UNPKOs including their reinforcement as necessary.
Министры подчеркнули важность быстрого и эффективного развертывания ОПМ ООН, включая их усиление по мере необходимости.

The Administration had undertaken various steps and implemented various measures to improve its rapid and effective deployment capacities.
Администрация предприняла целый ряд шагов и осуществила различные меры по повышению своего потенциала по быстрому и эффективному развертыванию операций.

The Ministers underscored the importance of the rapid and effective deployment of the UNPKOs including their reinforcement as necessary.
Министры подчеркнули важность быстрого и эффективного развертывания ОПМООН, включая их усиление в случае необходимости.

The Special Committee notes the Secretary-General's presentation of three options to enhance the organization's rapid and effective deployment capacities.
Специальный комитет отмечает представление Генеральным секретарем трех вариантов укрепления потенциала Организации в плане обеспечения быстрого и эффективного развертывания.

Noting with satisfaction the rapid and effective deployment of the United Nations Mission in the Central African Republic MINURCA.
С удовлетворением отмечая оперативное и эффективное развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике МООНЦАР.

If Member States maintained stand-by forces specialized in peace-keeping operations, rapid and effective deployment would be possible if the need arose.
Членов резервных сил, специализирующихся в области поддержания мира, обеспечило бы возможность их быстрого и эффективного развертывания по мере необходимости.

The rapid and effective deployment of a complex mission within 90 days of a Security Council mandate is feasible, provided mission predeployment activities start 90 days prior to that date.
Быстрое и эффективное развертывание комплексной миссии в течение 90 дней после даты утверждения соответствующего мандата Советом Безопасности возможно при условии, что деятельность, предваряющая развертывание, начнет осуществляться за 90 дней до этой даты.

The Heads of State or Government underscored the importance of the rapid and effective deployment of the UNPKOs including their reinforcement as necessary.
Главы государств и правительств подчеркнули важность быстрого и эффективного развертывания ОПМ ООН, включая их усиление по мере необходимости.

Material readiness, including SDS, systems contracts, services contracts and inter-Mission transfers, has proved to be one of the key elements for developing such a rapid and effective deployment capability.
Практическая готовность, включая стратегические запасы для развертывания, системные контракты, контракты на обслуживание и передачу имущества между миссиями, оказалась одним из ключевых элементов обеспечения такого потенциала в плане быстрого и эффективного развертывания.

Her delegation also urged the Secretariat to continue both its work towards rapid and effective deployment and its consultations with Member States in that regard.
Делегация Югославии призывает Секретариат продолжать работу по обеспечению быстрого и эффективного развертывания, а также проводить консультации по данному вопросу с государствами- членами.

To support such rapid and effective deployment, the Panel recommends that a revolving"on-call list" of about 100 experienced, well qualified military officers, carefully vetted and accepted by DPKO, be created within UNSAS.
В целях обеспечения такого быстрого и эффективного развертывания Группа рекомендует подготовить в рамках СРСООН постоянно обновляемый<< дежурный список>> примерно 100 опытных, высококвалифицированных армейских офицеров, который был бы тщательно проверен и утвержден в ДОПМ.

As the Brahimi report had already made clear, the key to success for a complex mission were the political commitment of the parties involved, rapid and effective deployment, adequate resources and a peacebuilding strategy.
В докладе Брахими было четко указано, что решающими факторами, обеспечивающими успех комплексных миссий, является политическая поддержка, заинтересованных сторон, быстрое и эффективное развертывание, адекватные ресурсы и стратегия миростроительства.

The success of any peacekeeping operation depended on the rapid and effective deployment of required peacekeeping forces, which in turn would be ensured through the rapid contribution of troop contingents and equipment.
Успех любой операции по поддержанию мира зависит от оперативного и эффективного развертывания необходимых сил по поддержанию мира, что, в свою очередь, обеспечивается благодаря быстрому предоставлению воинских контингентов и снаряжения.

Mr. Gatilov(Russian Federation) said that establishment of the strategic deployment stocks, which had received the general endorsement of Member States, was one of the most important elements for strengthening the potential for rapid and effective deployment.
Г-н Гатилов( Российская Федерация) говорит, что создание стратегических запасов материальных средств для развертывания, которое получило общее одобрение государств- членов, является одним из наиболее важных элементов укрепления потенциала для быстрого и эффективного развертывания.

Her delegation noted the options which he had presented for improving the rapid and effective deployment of the peacekeeping capabilities of the United Nations and would welcome further details on the strategic reserve, including the civilian personnel involved.
Она приняла к сведению представленные гном Геэнно варианты совершенствования быстрого и эффективного развертывания миротворческого потенциала Организации и хотела бы получить более подробную информацию относительно вариантов, касающихся стратегического резерва, включая гражданский персонал.

With the new service delivery model, the Secretariat will be in a position to propose an optimization process that enables the Organization to reduce overall resource requirements while increasing and improving services to the field and supporting the rapid and effective deployment of new missions.
Опираясь на новую парадигму обслуживания, Секретариат сможет предложить такой процесс оптимизации, который позволит Организации снизить общие потребности в ресурсах при одновременном увеличении объема и повышении качества услуг на местах наряду с поддержкой оперативного и эффективного развертывания новых миссий.

The Panel recommends that the United Nations define"rapid and effective deployment capacity" as the ability to fully deploy traditional peacekeeping operations within 30 days of the adoption of a Security Council resolution establishing such an operation, and within 90 days in the case of complex peacekeeping operations.
Группа рекомендует Организации Объединенных Наций определить<< потенциал быстрого и эффективного развертывания>> как способность полностью развернуть традиционные миротворческие операции в течение 30 дней после принятия резолюции Совета Безопасности о проведении такой операции и в течение 90 дней, когда речь идет о комплексных миротворческих операциях.

The Secretariat should work to ensure that the strategy led to economies of scale and savings, as well as to strengthened accountability and improved service delivery on a global and regional basis, thereby facilitating more rapid and effective deployment of missions.
Секретариату следует приложить все усилия для того, чтобы эта стратегия обеспечила эффект масштаба и экономию средств, а также привела к усилению подотчетности и более качественному оказанию услуг на глобальной и региональной основе, способствуя тем самым более оперативному и эффективному развертыванию миссий.

The United Nations should define"rapid and effective deployment capacities" as the ability, from an operational perspective, to fully deploy traditional peacekeeping operations within 30 days after the adoption of a Security Council resolution, and within 90 days in the case of complex peacekeeping operations A/55/305-S/2000/809, para. 91.
Организация Объединенных Наций должна определить<< потенциал быстрого и эффективного развертывания>> как способность, с оперативной точки зрения, полностью развертывать традиционные операции по поддержанию мира в течение 30 дней после принятия резолюции Совета Безопасности и комплексные операции по поддержанию мира-- в течение 90 дней А/ 55/ 305- S/ 2000/ 809, пункт 91.

Develop civilian police mission start-up kits(including standard operating procedures, organizational structures, job descriptions, management information systems and equipment specifications) in order to facilitate rapid and effective deployment of civilian police to new missions;
Разработать справочники по развертыванию миссии СИВПОЛ( включая стандартные оперативные процедуры, организационные структуры, описание должностных функций, системы управленческой информации и техническое описание оборудования) в целях содействия оперативному и эффективному развертыванию компонента гражданской полиции в новых миссиях;

Determining deployment timelines: the United Nations should define"rapid and effective deployment capacities" as the ability, from an operational perspective, to fully deploy traditional peacekeeping operations within 30 days after the adoption of a Security Council resolution, and within 90 days in the case of complex peacekeeping operations.
Определение сроков развертывания: Организация Объединенных Наций должна определить<< потенциал быстрого и эффективного развертывания>> как способность, с оперативной точки зрения, полностью развертывать традиционные операции по поддержанию мира в течение 30 дней после принятия резолюции Совета Безопасности и комплексные операции по поддержанию мира-- в течение 90 дней.

DPI worked on two major fronts this year to address the surge in demands for United Nations peacekeeping: one was to raise awareness about United Nations peacekeeping, particularly the challenges posed by deploying new and expanded missions; the other was to prepare public information components of peacekeeping operations for rapid and effective deployment.
Ввиду резкого повышения спроса на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в текущем году ДОИ осуществлял свою работу по двум основным направлениям: повышение информированности об усилиях Организации по поддержанию мира, прежде всего о задачах, связанных с развертыванием новых и расширением прежних миссий; и подготовка компонентов общественной информации операций по поддержанию мира для оперативного и эффективного развертывания.

Bringing to fruition ongoing efforts to enhance the rapid and effective deployment capability for United Nations peacekeeping operations; identifying the personnel(military, civilian police and civilian), materiel, and financial needs; and establishing systems and capacities to ensure their availability, when needed(see sect. E);
Обеспечение отдачи от постоянных усилий, направленных на укрепление потенциала для быстрого и эффективного развертывания миротворческих операций Организации Объединенных Наций; определение кадровых( военнослужащие, гражданская полиция и гражданские сотрудники), а также материальных и финансовых потребностей; и создание систем и механизмов для обеспечения их наличия в случае необходимости( см. раздел F);

Summary of key recommendation on determining deployment timelines: the United Nations should define"rapid and effective deployment capacities" as the ability, from an operational perspective, to fully deploy traditional peacekeeping operations within 30 days after the adoption of a Security Council resolution, and within 90 days in the case of complex peacekeeping operations.
Резюме основной рекомендации по определению сроков развертывания: Организация Объединенных Наций должна определить<< потенциал быстрого и эффективного развертывания>> как способность, с оперативной точки зрения, полностью развертывать традиционные операции по поддержанию мира в течение 30 дней после принятия резолюции Совета Безопасности и комплексные операции по поддержанию мира-- в течение 90 дней.