What is the translation of " RAPID DIFFUSION " in Russian?

• быстрое распространение
• быстрого распространения

Examples of using Rapid diffusion in English and their translations into Russian

Signs of the rapid diffusion of the ICT revolution to other economies have been coming to the fore.
Есть все признаки быстрого распространения революции в области ИКТ.

A special Web site was created for the Summit, which facilitated the rapid diffusion of information.
Для освещения встречи на высшем уровне был создан специальный сайт в Интернете, облегчавший быстрое распространение информации.

An important precondition for rapid diffusion of ICT and Internet applications is a well-developed telecommunications infrastructure.
Важная предпосылка быстрого распространения ИКТ и приложений Интернета-- хорошо развитая телекоммуникационная инфраструктура.

They had also helped to break down institutional and sectoral boundaries and promote the rapid diffusion of knowledge and ideas.
Она также помогла выйти за рамки организационных и секторальных границ и содействовать быстрому распространению знаний и идей.

Globalization has undoubtedly facilitated the rapid diffusion of the crisis and its numerous consequences in all regions of the world.
Глобализация, безусловно, способствовала быстрому распространению кризиса и его масштабному воздействию на ситуацию во всех регионах мира.

More rapid diffusion of new emissions-saving technologies would make an important contribution toward meeting the goals of the Kyoto agreement.
Более быстрое распространение новых технологий, способствующих снижению выбросов, может внести большой вклад в достижение целей Киотского соглашения.

However, there is a need to reach a suitable balance between the creation of conditions for the rapid diffusion of climate change technologies and the incentives for innovation through the protection of IPR.
Однако существует необходимость обеспечения приемлемого баланса между созданием условий для быстрого распространения технологий в области изменения климата и стимулами для инноваций посредством охраны ПИС.

The rapid diffusion and incorporation of new technologies as well as profound institutional and organizational changes are reshaping the industry worldwide.
Быстрое распространение и освоение новых технологий, а также глубокие институциональные и организационные преобразования вызывают изменения в мировой промышленности.

As far as can be deduced from the available data, there appears to be a positive correlation between the rapid diffusion and application of information technology and the level of education, both general and technical.
С учетом имеющихся данных представляется, что существует тесная взаимозависимость между быстрым распространением и применением информационной технологии и уровнем общего и технического образования.

The rapid diffusion of mobile phone communications in Africa, Asia and Latin America has had an impact on economic development and on the lives of millions of people who never before had access to a reliable telecommunications tool.
Быстрое распространение мобильной телефонной связи в Африке, Азии и Латинской Америке оказало воздействие на экономическое развитие и на жизнь миллионов людей, которые до этого никогда не имели доступа к надежным телекоммуникационным средствам.

It thus entails a movement towards a world economy characterized by free trade, free mobility of both financial and real capital, and rapid diffusion of products, technologies, information and consumption patterns.
Таким образом, он обозначает движение к мировой экономике, характеризуемой наличием свободной торговли, свободным движением как финансового, так и реального капитала и стремительным распространением продуктов, технологий, информации и моделей потребления.

In this context, the need for more rapid diffusion of clean technologies in industrialized countries and their transfer to developing countries is an urgent priority.
В этой связи первостепенной необходимостью является более быстрое распространение чистых технологий в промышленно развитых странах и их передача развивающимся странам.

It thus entails a movement towards a world economy characterized by free trade, free mobility of both financial and real capital, and rapid diffusion of products, technologies, information and consumption patterns.
Таким образом, он характеризует процесс формирования мирового хозяйства, отличительными особенностями которого будут свобода торговли, беспрепятственные потоки финансового и промышленного капитала и быстрое распространение продукции, технологий, информации и моделей потребления.

There is another explanation for the rapid diffusion of the Communistic ideas now seeping into every nation, great and small, advanced and backward, so that no corner of the earth is free from them.
Есть и еще одно объяснение быстрому распространению коммунистических идей, просачивающихся ныне в каждую нацию, будь она велика или мала, развита или отстала, так что ни один уголок земли от них не свободен.

The primary impetus for the convergence of those different forms of information was clearly technological change, and the key technological change had been the rapid diffusion of digital technology into an ever-wider array of information businesses.
Совершенно очевидно, что конвергенция этих различных форм информации происходит главным образом под воздействием научно-технического прогресса, ключевым элементом которого стало стремительное распространение цифровой технологии на постоянно расширяющуюся сферу информационной индустрии.

The challenge ahead is to promote the rapid diffusion and scaling up of some of these technologies, as well as enabling societies to better understand some of these technologies, e.g. genomics.
Стоящая перед нами задача заключается в обеспечении скорейшего распространения и расширения сфер применения некоторых из этих технологий, а также в обеспечении лучшего понимания обществом некоторых из этих технологий, например геномики.

These programmes need to enunciate a national vision of challenges and approaches, establish national priorities and, as appropriate, a national focal point, and provide a conducive environment for the rapid diffusion, development and use of information technology.
Эти программы должны изложить национальное видение вызовов и подходов, определить национальные приоритеты и-- при необходимости-- национального координатора, а также создать благоприятные условия для быстрого распространения, развития и использования информационной технологии.

In addition, globalization made possible a rapid diffusion of ideas and practices, enabling citizens everywhere to demand higher standards of integrity, transparency and accountability in the management of public affairs.
Кроме того, глобализация позволила обеспечить быстрое распространение идей и практики, повсеместно предоставив гражданам возможность требовать более высоких стандартов неподкупности, прозрачности и ответственности в ведении общественных дел.

The General Assembly adopted resolution 67/195 which welcomed positive trends in connectivity and affordability, including increased Internet access, rapid diffusion of mobile communications and development of new services and applications.
Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 67/ 195, в которой с удовлетворением отметила позитивную динамику в повышении технической и финансовой доступности ИКТ, в частности неуклонное расширение доступа к Интернету, быстрое распространение мобильной телефонной связи и появление новых услуг и приложений.

The secretariat's report highlights that technology advances and their rapid diffusion, especially in the area of information, have contributed to the creation of new markets and the transformation of innovation and production processes.
В докладе секретариата подчеркивается, что технологические достижения и их быстрое распространение, особенно в сфере информации, способствуют формированию новых рынков и преобразованию инновационных и производственных процессов.

These"open access" models, whether in activities such as open source software, open innovations or common knowledge associations, can be an efficient channel for rapid diffusion of knowledge to less advanced countries and deserve greater attention.
Эти модели" открытого доступа" в таких областях деятельности, как программное обеспечение с открытыми исходными кодами, открытая инновационная деятельность или ассоциации общих знаний, могут служить эффективным каналом для быстрого распространения знаний в менее развитых странах и заслуживают более пристального внимания.

In this scenario, the rapid diffusion of ICTs provides a basis for a renewed search for positive human values and the recognition that these technologies embody opportunities for individual and collective social and economic growth.
По данному сценарию быстрое распространение ИКТ обеспечивает основу для еще более энергичных поисков подлинных общечеловеческих ценностей и для признания того факта, что эти технологии открывают возможности для индивидуального и коллективного социально-экономического роста.

Funding mechanisms following the model of the Montreal Protocol's Multilateral Fund to ensure the rapid diffusion and absorption of technologies needed for mitigation and adaptation(Micronesia(Federated States of), MISC.1);
Механизмы финансирования, созданные на основе модели Многостороннего фонда Монреальского протокола для обеспечения быстрого распространения и освоения технологий, необходимых для предотвращения изменения климата и адаптации к нему( Микронезия( Федеративные Штаты), MISC. 1);

The continuing, rapid diffusion of research capacity and knowledge makes the commitments of States Parties in Article III to restrict access to knowledge, materials, and technologies for anything other than purposes permitted by the Convention more challenging.
Продолжающееся быстрое распространение исследовательского потенциала и знаний все более затрудняет выполнение закрепленного в статье III обязательства государств- участников ограничить доступ к знаниям, материалам и технологиям для каких-либо иных целей, кроме тех, которые разрешены Конвенцией.

GVCs have been facilitated by a reduction in transport costs, organizational changes and rapid diffusion of communication technologies that enable firms to distribute specific activities to, and manage, affiliates and partners abroad.
Развитие ГПСЦ облегчается в результате снижения транспортных издержек, организационных преобразований и быстрого распространения коммуникационных технологий, которые позволяют фирмам расширять конкретную деятельность на уровне филиалов и партнеров за рубежом и управлять ею.

The experts examined the impact on rural women of major global economic trends, such as the growth in rural non-farm economic activities, the liberalization of trade and markets for agricultural products, the commercialization of agriculture, the rapid diffusion of products, technologies and information and changing consumption patterns.
Эксперты изучили воздействие на сельских женщин основных глобальных экономических тенденций, таких, как рост не связанной с фермерским хозяйством экономической активности в сельских районах, либерализация торговли и рынков в отношении сельскохозяйственной продукции, коммерциализация сельского хозяйства, быстрое распределение продукции, технологии, информация и структуры потребления.

Implications for UNIDO's technical cooperation: The establishment of market incentives for the rapid diffusion of knowledge, information, skills and technology across economic agents and institutions is key to the development of private sector-led, productivity-driven, industrial development.
Последствия для технического сотрудничества ЮНИДО: залогом формирования промышленного развития с опорой на частный сектор и повышение производительности является введение рыночных мер стимулирования оперативного распространения знаний, информации, навыков и технологий между субъектами и учреждениями экономической деятель- ности.

Integrated strategies may lead to a more rapid diffusion of such labour-displacing organizational and technological innovations as a result of a greater interdependence across affiliates, since"best-practice" work organization must be diffused across the entire corporate system if individual elements of the system are not to produce a problem for the entire system.
Интегрированные стратегии могут обеспечить более быстрое распространение таких организационных и технологических нововведений, приводящих к вытеснению рабочей силы, в результате усиления взаимозависимости между филиалами, поскольку" наилучшая практика" организации труда должна распространяться в рамках всей корпоративной системы, с тем чтобы частные элементы системы не создавали проблемы для общей системы.

Nevertheless, with the growing complexity of products and services, the increasing share of services in household consumption totals, the development and rapid diffusion of information and communications technology and the opportunities these offer to consumers, markets have become more vulnerable to fraudulent and deceptive practices.
Тем не менее в условиях увеличивающейся сложности товаров и услуг, роста доли услуг в общем объеме потребления домохозяйств, развития и быстрого распространения информационных и коммуникационных технологий и расширения возможностей, которые они предлагают потребителям, рынки становятся все менее защищенными от мошеннической и вводящей в заблуждение практики.

Decarbonizing, or building low-carbon energy systems, requires, among other things, rapid diffusion and development of low-carbon energy technologies throughout the system, e.g. the use of RETs in electricity generation, smarter and more efficient transmission and storage of energy(such as modern cabling or improved transformers in national grids), and more efficient and adaptable end-use of energy such as LED lighting or electric vehicles.
Декарбонизация или создание низкоуглеродных энергетических систем требует, в частности, быстрого распространения и развития низкоуглеродных энергетических технологий во всей системе, т. е. использования ТВЭ для производства электроэнергии, более продуманных и эффективных средств передачи и хранения энергии( таких как современные кабельные системы или усовершенствованные трансформаторы в национальных энергетических сетях) и более эффективного и адаптируемого конечного использования энергии например, светодиодное освещение или электрические транспортные средства.