What is the translation of " RAPPORTEUR EXPLAINED " in Russian?

• докладчик пояснил
• докладчик уточнил
• докладчик разъяснил
• докладчик объяснил

Examples of using Rapporteur explained in English and their translations into Russian

The Rapporteur explained the follow-up procedure.
Докладчик разъяснил процедуру последующих действий.

With regard to the concept of groundwater, the Special Rapporteur explained that not all subterranean water was groundwater.
В отношении понятия" грунтовые воды" Специальный докладчик объяснил, что не все подземные воды являются грунтовыми.

The Rapporteur explained the follow-up procedure and his new role as Rapporteur..
Докладчик пояснил процедуру последующих действий и свою новую роль в качестве Докладчика..

In his report to the General Assembly, the Special Rapporteur explained how he had begun to take this issue forward A/58/427, paras. 7680.
В своем докладе Генеральной Ассамблее Специальный докладчик разъяснил, каким образом он приступил к выполнению этой задачи А/ 58/ 427, пункты 76- 80.

The Rapporteur explained that the source cut(included in the UNECE main standards) already gave much detail.
Докладчик пояснил, что исходные отрубы( указанные в основных стандартах ЕЭК ООН) описаны весьма подробно.

During the plenary debate in the House, the rapporteur explained that the Commission had limited itself to a record-keeping role.
В ходе обсуждения на пленарном заседании парламента докладчик уточнил, что комиссия ограничила свою роль учетно-регистрационной функцией.

The Rapporteur explained that detailed cooking methods would be determined between the buyer and the seller.
Докладчик пояснил, что подробные методы кулинарной обработки согласовываются между покупателем и продавцом.

Introducing the second part of his report(A/CN.4/558/Add.1), the Special Rapporteur explained that it dealt with reservations that were incompatible with the object and purpose of the treaty.
Представляя вторую часть своего доклада( A/ CN. 4/ 558/ Add. 1), Специальный докладчик пояснил, что в ней рассматриваются оговорки, не совместимые с объектом и целью договора.

The Rapporteur explained that each case would have to be implemented separately and that the Committee had requested that investigations be carried out.
Докладчик разъяснил, что каждое из дел должно рассматриваться отдельно и что Комитет просил провести расследования.

Lengthy discussion also took place on the definition of“sufficiently developed” which the Rapporteur explained meant that a minimum of 50 per cent of the interior volume of the nut inshell had to be filled.
Состоялось также длительное обсуждение определения" достаточно развившиеся ядра", которое, согласно пояснению Докладчика, означает, что ядра должны заполнять не менее 50% внутреннего объема нелущеного ореха.

The Special Rapporteur explained that he used the Declaration as the primary point of reference for his work.
Специальный докладчик пояснил, что Декларация служит для него главным ориентиром в его работе.

As to case No. 291/2006, in which the State party has recently requested re-examination, the Rapporteur explained that there is no procedure either in the Convention or the rules of procedure for the re-examination of cases.
В отношении дела№ 291/ 2006, по которому государство- участник недавно обратилось с просьбой о его пересмотре, Докладчик пояснил, что ни в Конвенции, ни в правилах процедуры нет положений о пересмотре дел.

The Special Rapporteur explained that draft article 18 dealt with exceptions to the general rule contained in article 17.
Специальный докладчик пояснил, что проект статьи 18 касается исключений из общей нормы, закрепленной в статье 17.

As to case No. 291/2006, in which the State party has recently requested re-examination, the Rapporteur explained that there is no procedure either in the Convention or the rules of procedure for the re-examination of cases.
По поводу дела№ 291/ 2006, повторного рассмотрения которого недавно потребовало государство- участник, Докладчик пояснил, что ни в Конвенции, ни в правилах процедуры не предусматривается повторное рассмотрение дел.

The Special Rapporteur explained that draft article 1 was based on the formulation of article 1 of the Vienna Convention.
Специальный докладчик пояснил, что в случае проекта статьи 1 за основу была взята формулировка статьи 1 Венской конвенции.

The Special Rapporteur explained the follow-up procedure.
Специальный докладчик разъяснил процедуру последующих действий.

The Rapporteur explained that, while the proposed wording was similar to that of article 18 of the Declaration, he would contact the Committee on the Rights of the Child in order to draw on its experience and to ensure that the article did not duplicate the provisions of other instruments.
Докладчик уточнил, что, хотя предлагаемая формулировка статьи во многом совпадает с формулировкой статьи 18 Декларации, тем не менее он обратится к Комитету по правам ребенка в целях учета накопленного им опыта и обеспечения того, чтобы эта статья не дублировала положения других договоров.

Turning to chapter II of his report, the Special Rapporteur explained that it dealt with the criteria which he considered to determine the strictly unilateral nature of a legal act.
Обращаясь к главе II своего доклада, Специальный докладчик пояснил, что в ней рассматриваются критерии, которые, по его мнению, определяют сугубо односторонний характер правового акта.

The Rapporteur explained that EA was working closely with the EC within the framework of the project aiming to enhance the application of the"New Approach" directives.
Докладчик объяснил, что ЕОСА тесно сотрудничает с ЕС в рамках проекта, нацеленного на расширение применения директив по" новому подходу.

The Special Rapporteur explained that his 1999 report consisted of five parts.
Специальный докладчик пояснил, что его доклад в 1999 году состоит из пяти частей.

The Rapporteur explained that that had in fact been the reason for adding the reference to"the restoration of the honour and reputation" of the victim as part of the right to reparation.
Докладчик уточнил, что это предусмотрено в дополнительном выражении" восстановление достоинства и репутации" жертвы как элемент права на возмещение ущерба.

The Special Rapporteur explained that, like article 8, draft article 9 was mechanical in nature.
Специальный докладчик пояснил, что проект статьи 9, как и статьи 8, является техническим по своему характеру.

The Rapporteur explained that the referenced UNECE source code or the cut duplicates(included in both standards) already conformed to specific parameters included in the main standards.
Докладчик пояснил, что упоминаемые исходные коды или отрубы ЕЭК ООН( включенные в оба стандарта) уже соответствуют конкретным параметрам, включенным в основные стандарты.

The Special Rapporteur explained that his third report followed from the debate held on his second report.
Специальный докладчик пояснил, что его третий доклад был подготовлен на основании дискуссии по второму докладу.

The Special Rapporteur explained that while not strictly necessary, draft article 11 was useful in an expository draft.
Специальный докладчик пояснил, что хотя проект статьи 11 не является строго обязательным, тем не менее он полезен в пояснительном проекте.

The Special Rapporteur explained the functioning of her mandate in dealing with individual complaints, urgent appeals and country visits.
Специальный докладчик объяснила функционирование ее мандата, в том что касается индивидуальных жалоб, срочных апелляций и поездок в страны.

The Special Rapporteur explained that the draft articles were intended to be compatible with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Специальный докладчик пояснил, что при разработке проектов статей преследовалась цель обеспечить их совместимость с положениями Венской конвенции о праве международных договоров.

The Special Rapporteur explained that his proposed article 16 includes the essential elements of articles 17, paragraph 1 and 19, paragraph 1 adopted on first reading.
Специальный докладчик пояснил, что предложенная им статья 16 содержит основные элементы пункта 1 статьи 17 и пункта 1 статьи 19, принятых в первом чтении.

The Special Rapporteur explained that draft article 6 dealt with the specialized question of treaties relating to the occasion for resort to armed conflict.
Специальный докладчик пояснил, что проект статьи 6 посвящен конкретному вопросу международных договоров, имеющих отношение к причине возникновения вооруженного конфликта.

The Special Rapporteur explained that his second report sought to provide concrete guidance in furtherance to the questions posed in the preliminary report.
Специальный докладчик пояснил, что в его втором докладе делается попытка дать конкретные руководящие указания для продвижения вперед по вопросам, поставленным в предварительном докладе.