What is the translation of " RATHER CURIOUS " in Russian?

• довольно любопытная
• весьма любопытный

Examples of using Rather curious in English and their translations into Russian

Rather curious.
Довольно любопытно.

Something rather curious.
Кое-что довольно любопытное.

Rather curious, aren't you, Charles?
Вы довольно любопытны, не так ли, Чарльз?

I was always rather curious.
Я всегда хотела это узнать.

Rather curious incident occurred in the US court.
Достаточно занимательный случай произошел в американском суде.

It's, uh… It's rather curious, actually.
Это… скорее любопытно, вообще-то.

Some dogs stood silent but looked rather curious.
Некоторые собаки стояли молча и выглядели заинтригованными.

Slovakia has a rather curious building numbering system.
В Словакии довольно любопытная система нумерации зданий.

There is one thing which does strike me as rather curious.
Есть одна вещь, которая всегда казалась мне довольно любопытной.

I found some rather curious chemicals on the victim's right hand.
Я обнаружил кое-какие любопытные химикаты на правой руке жертвы.

I have now just confiscated a rather curious artifact.
Я только что конфисковал у Поттера весьма интересную вещицу.

Rather curious, Professor, that you should call documents idiotic?
Довольно странно, профессор, как это вы документы называете идиотскими?

Yes, and it looks rather curious one.
Да, и она представляется весьма любопытной.

I must say I have always found Harkonnen architecture rather curious.
Должен сказать, я всегда считал Харконненскую архитектуру… весьма оригинальной.

In this situation it is rather curious: what will happen further?
В этой ситуации представляется весьма любопытным- что же будет дальше?

Rather curious story of the birth of ideas of actual finiteness in mathematics.
Весьма любопытна история возникновения идеи актуальной бесконечности в математике.

This is the country's oil capital, so there's an oil museum here-a rather curious sight.
Это нефтяная столица, поэтому тут расположен музей нефти, довольно любопытное зрелище.

Org, Shokhin gave a rather curious answer to the Russian media's favorite question.
Org г-н Шохин дал весьма любопытный ответ на любимый вопрос всех российских СМИ.

Rubbing salt on other people's wounds was Lolidragon's specialty, not mine- although I was also rather curious.
Сыпать соль на раны людям была специальность Лолидрагон, не моя, хотя мне тоже было любопытно.

The Sevilla hotel has a rather curious layout but its public areas are very attractive.
У гостиницы довольно странная планировка( месторасположение), но ее публичные зоны очень.

Top Between Princess Betsy Tverskaya and Stepan Arkadyevitch there had long existed rather curious relations.
Top Между княгиней Бетси Тверской и Степаном Аркадьичем существовали давнишние, весьма странные отношения.

After all, a rather curious picture is created, which provides a favorable observation process.
Ведь создается довольно любопытная картина, которая обеспечивает благоприятный процесс наблюдения.

Yeah, it looks that way, but I just discovered something rather curious… short but intense energy bursts passing between them.
Да, похоже на то, Но я только что обнаружил кое-что любопытное… Между ними проходят короткие, но интенсивные энергетические всплески.

We had a rather curious piece of information from the Mother Superior of the convent in the next town. She claims two of her nuns went to Mrs Gallaccio's cottage the day before the murder.
Поступила любопытная информация от матери- настоятельницы из ближайшего монастыря, что 2 монахини заходили в коттедж мисс Галаччио в день накануне убийства.

We are left wondering whether there are other measures that were taken, but not reflected in the report-- a rather curious state of affairs in an exercise aimed at transparency.
Нам остается лишь гадать, были ли приняты какието другие меры, не отраженные в докладе; согласитесь, что это довольно странная картина с точки зрения стремления к транспарентности.

Sometimes it is rather curious to observe the most diverse places in the world and other cities of Russia.
Порой довольно любопытно наблюдать за самыми разными местами мира и других городов России.

In general, the discourse on the unacceptability of"pressure" on behalf of the international organizations at the Armenian legislators, protests against"interference into the interior affairs of Armenia" look rather curious.
Вообще разговоры о недопустимости" давления" международных организаций на армянских законодателей, протесты против" вмешательства во внутренние дела Армении" смотрятся весьма оригинально.

Ms. Kudrna has therefore been unfairly discriminated against, which is a rather curious act of discrimination by the Committee itself, in finding inadmissible a case of alleged discrimination by the State party.
Поэтому в отношении г-жи Кудрна была допущена несправедливая дискриминация, что представляет собой довольно странный акт дискриминации по стороны самого Комитета, проявившейся в признании неприемлемым утверждения о дискриминации со стороны государства- участника.

As a result of an investigation conducted by Princeton University with the Associated Press, it turned out a rather curious feature of Google's mobile services- some of them monitor the movements of users without asking their consent.
В результате расследования, проведенного Принстонским университетом вместе с Associated Press, выяснилась довольно любопытная особенность мобильных сервисов Google- некоторые из них следят за перемещениями пользователей, не спрашивая у них согласия.

A particularly interesting option would be a rather curious bet on the most goal assists in the tournament, which is possible at 888sport: through this bookie, you can place a head-to-head bet between James Rodriguez and Lionel Messi.
Особенно интересным вариантом может стать весьма любопытная ставка на лучшего ассистента турнира, которую можно разместить в букмекерской конторе« 888sport»: через этого букмекера вы можете сделать ставку на исход 1х2( head- to- head) между Хамесом Родригесом и Лионелем Месси.