What is the translation of " RATHER POOR " in Russian?

• довольно беден
• весьма скудная
• небогатой
• довольно плачевном

Examples of using Rather poor in English and their translations into Russian

This is rather poor consolation.
Довольно слабое утешение.

The craftsmanship was rather poor.
Мастерство было довольно бедным.

And a rather poor one at that.
И довольно слабым аналитиком.

Her husband died in 1879, leaving her rather poor.
Он умер в 1879 году, оставив большое состояние.

Streams are rather poor in fish.
В ручье довольно мало рыб.

For other types of living quarters, the coverage will normally be rather poor.
В отношении других типов жилых помещений охват, скорее всего, будет неудовлетворительным.

Vegetables, herbs and fruits rather poor nicotinic acid.
Овощи, зелень и фрукты довольно бедны никотиновой кислотой.

Coming from a rather poor place in India, I know what real poverty is.
Исходя из небогатой место в Индии, Я знаю, что такое настоящая бедность.

Only flesh, which makes a rather poor garment.
Только плоть, что делает довольно таки скудные одеяния.

At the time of the return to Zion from the Babylonian captivity, Jerusalem was materially rather poor.
Ко времени возвращения в Сион из вавилонского плена Иерусалим в материальном отношении был довольно беден.

I thought my crops were rather poor but I was being robbed.
Думал, урожай у меня мал, а оказывается, у меня воровали.

Data on species and habitat distribution and trends thus tend to be rather poor.
Данные о видах и распределении сред обитания и трендах в силу этого являются весьма неудовлетворительными.

Some countries provide data of rather poor quality, and for some cells no data at all.
Некоторые страны представляют данные довольно низкого качества, а по отдельным позициям данные вообще отсутствуют.

Secondly, at Mrs. Gerasimova the sole property- flat, that is she- rather poor man.
Во-вторых, у г-жи Герасимовой единственная собственность- квартира, то есть она- сравнительно бедный человек.

The indices of US stock exchanges showed rather poor results by the end of last week, despite the growth on Friday.
Индексы фондовых бирж США показали достаточно плохие результаты к концу прошлой недели, не смотря на рост в пятницу.

At the same time the quality of Estonian language instruction in Russian secondary school was rather poor….
В то же время уровень эстонского языка как языка обучения в русских средних школах был весьма слабым….

Mostly sands with rather poor vegetation as haloxylon, sedge and wormwood cover the territory of this region.
Большая часть этой территории занимают пески Каракумов с бедной растительностью как верблюжья колючка, осока и др.

The laboratories using conventional methods for identification, however, exhibited rather poor performance for the.
Однако лаборатории, использовавшие традиционные методы, довольно плохо справились с идентификацией штамма.

R-744(carbon dioxide) has rather poor energy efficiency for chiller applications in warmer and hot climates.
Р- 744( диоксид углерода) имеет довольно низкую энергоэффективность для использования в камерах охлаждения в более теплом и жарком климате.

However, the prospects for any significant improvement in European unemployment are still rather poor.
Вместе с тем перспективы сколь- нибудь существенного улучшения положения в области занятости в Европе по-прежнему относительно неблагоприятны.

The record of streamlining diagnostic views seems equally to be rather poor, as is the one of disclosing information.
В той же мере довольно неэффективной представляется работа по упорядочению результатов диагностики, равно как и в вопросах раскрытия информации.

His father Munaytpas- modest rather poor guy, dreamed of that day when his talented and strong son becomes dear and worthy person.
Его отец Мунайтпас- скромный небогатый степняк, мечтал о том дне, когда его талантливый и сильный сын станет уважаемым и достойным человеком.

It has also a rail connection and several road connections with Chisinau, however all in rather poor condition.
Также порт имеет железнодорожное и несколько автодорожных сообщений с Кишиневом, хотя все они находятся в довольно плачевном состоянии.

For PM10 the simulations were rather poor, although observed large scale models underestimated mass concentrations even more.
В отношении ТЧ10 качество моделирования было относительно низким, однако при использовании крупномасштабных моделей была отмечена еще большая недооценка концентраций по массе.

Among 15,000 workers, over 95 percent are young rural women with rather poor education ADB, 1996.
Среди 15 тысяч трудящихся этих предприятий более 95 процентов являются молодыми сельскими женщинами с довольно низким уровнем образования АБР, 1996 год.

Because of low water prices, which caused rather poor investments and current maintenance over a long period- the state of water supply system is bad enough.
Система водоснабжения находится в довольно плохом состоянии, поскольку из-за низких цен на воду на протяжении длительного периода объемы инвестиций и расходов на текущее эксплуатационное обслуживание оставляли желать лучшего.

Today in Hungary the institutions of public education and especially primary schools are in a rather poor technological condition.
Сегодня в Венгрии учреждения публичного образования, и особенно начальные школы, имеют довольно слабое техническое оснащение.

The water quality of the Rhine was rather poor in the 1970's and the States felt obliged to cooperate in order to improve water quality, especially with regard to drinking water production.
Качество воды в Рейне в 1970- е годы было достаточно низким и государства чувствовали необходимость в сотрудничестве в целях улучшения качества воды, особенно в контексте обеспечения населения питьевой водой.

In part, these plans have already been implemented, one of the premises of the estate is already an exhibition hall, with a rather poor exposition.
Частично эти планы уже реализованы, одно из помещений усадьбы уже является выставочным залом, с пока еще небогатой экспозицией.

Further the reviewer writes, that the scientific literature about ossuariums, resulted in my book,"rather poor, and besides it is published during rather remote times…"[Rtveladze, 2008: 58].
Далее рецензент пишет, что научная литература об оссуариях, приведенная в моей книге,« весьма скудная, и к тому же опубликована в весьма отдаленные времена…»[ Ртвеладзе, 2008, с. 58].