What is the translation of " RATHER POOR " in Hungarian?

• elég gyenge
• meglehetősen szegény
• meglehetősen rossz

Examples of using Rather poor in English and their translations into Hungarian

Rather poor quality.
Elég gyenge minőség.

So the sound is rather poor.
Hogy a hangzás elég szegényes.

Yup, and rather poor ones at that.
Ja, és annak is elég gyengék.

Camera quality is rather poor.
Kamera kissé gyenge minőségű.

No, rather poor attendance.
Dehogy, nagyon szegényes az érdeklődés.

The breakfast was rather poor.
A reggeli elég szegényes volt.".

It seems rather poor timing, I must say.
Meg kell mondjam, elég rossz az időzítés.

(mu english is rather poor).
Hogy az angol szócikk elég szegényes.

Nevil Maskelyne's father died when Nevil was 12 years old leaving the family rather poor.
Nevil Maskelyne apja meghalt, amikor Nevil 12 éves volt, így a család meglehetősen szegény.

Though she has been taken with rather poor health these days.
Bár meglehetősen gyengélkedik az egészsége mostanság.

The structure of Esperanto is oversimplified, and its vocabulary is rather poor.
Az eszperantó túlságosan leegyszerûsített szerkezetû, és a szókincse meglehetõsen szegényes.

Only flesh, which makes a rather poor garment, I'm afraid.
Csak a húst, ami attól tartok, elég szegényes öltözék lenne.

The artificial intelligence is also rather poor.
A mesterséges intelligencia is nagyon gyenge.

But the admin panel looks rather poor, with an outdated interface.
Az admin panel azonban meglehetősen szegénynek tűnik, egy elavult felülettel.

And in fact it may be called rather poor.
Sőt, talán inkább szegénynek lehetne mondani.

Hungary has rather poor supplies of mineral resources(coal, crude oil, natural gas and ores).
Magyarország bányaművelésre alkalmas ásványi kincsekben(szén, kőolaj, földgáz, ércek) meglehetősen szegény.

Google video(unfortunately of rather poor quality).
További mobilos videók(sajnos elég gyenge minőségben).

Control was deemed rather poor by test pilots which led to some slight design changes.
A tesztelés során a gépet a tesztpilótak meglehetősen gyengének ítélték, ami kisebb tervváltozásokat eredményezett.

Deputy tells me fishing is rather poor here.
A sheriff helyettese elmondta, hogy elég kevés errefelé a hal.

Despite being in rather poor condition she still acquitted herself well and looked magnificent from a distance.
Annak ellenére, hogy elég rozzant állapotban volt, jól ment és távolról csodálatosnak nézett ki.

I inherited the car, already in a rather poor state.
Örököltem az autót, már elég meglehetősen rossz állapotban.

We were rather poor, and my mother tried somehow to take part in the economic miracle but got left behind.
Itt egy emeletes ágy volt. Meglehetősen szegények voltunk. Anyám próbált részesedni a gazdasági fellendülésből, ám sikertelenül.

On his deathbed, however, del Ferro passed on the secret to his(rather poor) student Fior.
A halálos ágyán azonban del Ferro telt el a titkot, hogy ő(és nem rossz) diák Fior.

As a matter of fact it shows rather poor interaction with the 5AR enzyme, making it futile to treat a possible increase in hair loss with 5-alpha reductase-blocking products such as finasteride.
Ami azt illeti, ez azt mutatja, meglehetősen gyenge kölcsönhatás a 5AR enzim, ami hiábavaló kezelésére esetleges növekedését hajhullás, 5-alfa-reduktáz-gátló termékek, mint a finaszterid.

Compared to monsters like WP or Joomla, the number of plug-ins and the pattern is rather poor;
A szörnyekhez hasonlóan, mint a WP vagy Joomla, a plug-inek száma és a minta elég gyenge;

It was published in the Magyar Kórus[Hungarian Choir] in 1943, in rather poor quality, by favour of Jakab Léh, a choirmaster from Újvidék.
A fotót 1943-ban közölte a Magyar Kórus elég gyenge minőségben, Léh Jakab újvidéki karnagy jóvoltából.

As opposed to this, 43 percent of Germans formed a negative opinion of Hungary, while less than a third(27 percent) of Hungarians have a rather poor opinion of Germany.
Ezzel szemben a németek 43 százaléka alakított ki negatív véleményt Magyarországról, míg a magyarok kevesebb mint harmada(27 százalék) van inkább rossz véleménnyel Németországról.

Despite the rather poor past record of the Germans(invading Russia, hanging men, women and children as"examples" on their way in, and so on) the Russians regard the Germans with pity mixed with a grudging admiration.
A németekre meglehetősen rossz múltbéli viselkedésük ellenére(lásd Oroszország megtámadása, férfiak, nők és gyermekek felakasztása példastatuálás gyanánt az ország lerohanása és menekülés közben is stb.) az oroszok szánalommal vegyes csodálattal tekintenek.

We were promised action: instead we are proffered a paper which is rich in rhetoric but rather poor in proposals.
Konkrét fellépést ígértek nekünk: ehelyett egy retorikai fordulatokban gazdag, de meglehetősen kevés javaslatot tartalmazó dokumentumot tárnak elénk.

Although the first speech recognition solutions appeared several decades ago, voice recognition has proved to be quite a complicated task and the algorithms used in the past have worked with rather poor accuracy.
Bár a beszédfelismerési megoldások már több tíz évvel ezelőtt megjelentek, a hangfelismerés eddig meglehetősen bonyolult feladatnak bizonyult, és a korábban használt algoritmusok meglehetősen rossz pontossággal dolgoztak.