What is the translation of " RATHER STABLE " in Russian?

• достаточно стабильным
• довольно стабильные

Examples of using Rather stable in English and their translations into Russian

Modern Basis of Socionics are Rather Stable.
Современные основания соционики достаточно прочны.

The number is rather stable, in some regions growing.
Численность относительно стабильна, в некоторых регионах растет.

The number dynamics of the Black Sea population of the species is rather stable.
Динамика численности черноморской популяции относительно стабильна.

Inter-ethnic relations in the Republic are rather stable, and any issues are resolved in a civil manner.
Межнациональные отношения в Республике развиваются достаточно стабильно, а возникающие вопросы решаются в цивилизованной форме.

It looks also that over the years the allocation of resources remains rather stable.
Также, похоже, что за эти годы распределение ресурсов остается относительно стабильным.

The situation at foreign currency markets remained rather stable and reflected the situation at the world foreign currency market.
Ситуация на валютном рынке оставалась стабильной и не отличалась от ситуации на мировом валютном рынке.

At that, despite the drastic changes in the society, religious beliefs remained rather stable.
Не смотря на такие кардинальные изменения в обществе, религиозные представления остаются достаточно стабильными.

These priorities- until then rather stable- started to evolve with the changing perception of security by member States.
Эти приоритеты- до тех пор довольно стабильные- начали эволюционировать с изменением у государств- членов представлений о безопасности.

Due to the long-term nature of the contracts on these services, the company has a rather stable income base.
Ввиду долгосрочного характера контрактов по данным услугам компания имеет стабильную базу доходов.

Despite variety of influences, the culture was rather stable for 2500-3000 years indicating no significant migrations.
Несмотря на разнообразные влияния, культура была относительно стабильной в течение примерно 2500- 3000 лет, без следов заметных миграций.

It is two times less than in old democracies, where participation rates remain rather stable over years.
Он меньше в два раза, чем в старых демократиях, где уровень участия остается относительно стабильными в течение многих лет.

In most countries of the region, the forest sector is rather stable, and institutions, although not perfect are adequate.
В большинстве стран региона ситуация в лесном секторе является довольно стабильной, а его учреждения, хотя и несовершенны, но достаточно развиты.

Considering these rather stable climatic conditions, we assume that the past 4000 years can be used to assess today's natural potential vegetation.
Учитывая эти достаточно стабильные климатические условия, мы полагаем, что последние 4000 лет могут быть использованы для оценки нынешнего естественного потенциала растительности.

All around the world, growth rates have accelerated and proved to be rather stable over a relatively extended period.
Во всем мире темпы роста возросли и довольно стабильны на протяжении довольно продолжительного периода времени.

At the start of the second half of 2016, the Company's financial stability ratio was 0.98, which means that the current financial condition of the Company's business can be regarded as rather stable.
При этом показатель финансовой устойчивости Компании на начало второго полугодия 2016 года составлял, 98, что характеризует текущее состояние бизнеса ЗАО« Управление отходами» как весьма устойчивое с финансовой точки зрения.

Unemployment should remain low by international standards and rather stable over the forecast period, at 4.2 per cent.
По международным меркам в прогнозируемый период уровень безработицы должен остаться невысоким и достаточно стабильным- на уровне 4, 2 процента.

Nevertheless, precisely the decrease of the number of state-funded places maintained public expenditure per one statefunded student in the nominal terms at a rather stable level Fig. 34.
Тем не менее именно сокращение числа бюджетных мест позволило сохранять бюджетные расходы в расчете на 1 бюджетного студента в номинальном выражении на достаточно стабильном уровне рис. 34.

Aim/brief description Individual energy user(those with rather stable energy supply, such as in urban areas) are able to deliver large energy savings.
Индивидуальные пользователи энергии( с довольно стабильным энергоснабжением, такие, как в городских районах), которые в состоянии добиться большой экономии энергии.

Spatial and temporal factors create heterogeneity in the dryland ecosystems, which are continuously oscillating around an average, rather stable, natural situation.
Пространственные и временные факторы порождают неоднородность существующих в засушливых районах экосистем, которые постоянно колеблются вокруг некоего среднего, относительно стабильного естественного состояния.

Due to its fertility, unpretentiousness regarding habitat conditions and rather stable and abundant feeding conditions, the Arctic fox quickly restored its number.
Песец, благодаря своей плодовитости, непритязательности к условиям обитания и достаточно стабильным и обильным кормовым условиям, быстро восстанавливал свою численность.

As indicated in table 2 below, application of the current system of classification and approval of grade levels for the regular budget staffing of the Organization has resulted in a rather stable grade distribution over the last decade.
Как показывают данные таблицы 2 ниже, применение нынешней системы классификации и утверждения классов должностей по штатному расписанию в рамках регулярного бюджета Организации обусловило достаточно стабильное распределение должностей по классам в течение последнего десятилетия.

Despite all the challenges, the sector seems to be rather stable and solid in terms of liquidity position, and possible capital support from shareholders and the regulator.
Несмотря на все вызовы, сектор выглядит достаточно стабильным в том, что касается ликвидной позиции и возможной докапитализации со стороны акционеров и регулятора.

A researcher was somewhat concerned about the quality of unemployment rates, as these appeared to be rather stable, even if the economic situation was changing.
Обследователь был несколько обеспокоен качеством уровня безработицы, так как он оказался достаточно стабильным даже при изменении экономической ситуации.

The inflation rate for the first half of the year was rather stable but since July growth of inflation rate was affected by rise in world prices for the basic imported goods such as.
Уровень инфляции за первое полугодие был относительно стабильны, и но начиная с июля месяца на рост уровня инфляции повлиял рост мировых цен на основные импортируемые товары такие как.

Such an analysis is currently in progress for Kichikol(chironomid analysis), preliminary results point to rather stable temperature conditions during the past 6000 years.
Такой анализ в настоящее время проводится для Кичиколь, предварительные результаты которого указывают на достаточно стабильные температуры в течение последних 6000 лет.

Prevalence rates of most illicit drugs have remained rather stable at the global level in recent years, even though there were important changes at the regional and national levels.
Показатели потребления по большинству запрещенных наркотиков оставались в последние годы довольно стабильными на глобальном уровне, несмотря на существенные изменения, отмечавшиеся на региональном и национальном уровнях.

The weighted average interest rate of attracted deposits and issued credits by banks for this period had a rather stable character, having made 16.9% and 22.3% accordingly Chart 7.
Средневзвешенный процент привлеченных депозитов и выданных кредитными организациями кредитов в этот период имел относительно стабильный характер, составив 16, 9% и 22, 3% соответственно Диагр. 7.

The inflation indicator for the reporting year was rather stable and has made 7,1%, which covers a rise in prices for foodstuffs by 8,3%, non-foodstuffs by 2,7% and paid services by 9,3.
Показатель инфляции за отчетный год был относительно стабильным и составил 7, 1 процентов, который включает в себя рост цен на продовольственные товары на 8, 3 процентов, непродовольственные товары на 2, 7 процента и платные услуги на 9, 3 процентов.

While additional studies are necessary to recommend a methodology for calculating environmental product tax rates in EECCA countries, it is clear that because of the rather stable tax base, these taxes can provide a predictable flow of revenue.
Рекомендовать странам ВЕКЦА методологию расчета налогов на экологически вредную продукцию можно будет только после дополнительных исследований, но ясно, что благодаря довольно стабильной облагаемой базе такие налоги обеспечат прогнозируемые финансовые потоки.

As it would be obvious to make sure that the area and variety of the these(rather stable) land cover types are permanently monitored, it can be envisioned to extend the mapping above to include also grassland and other natural vegetation in order to provide a coherent picture of the Pan-European area.
С учетом очевидной необходимости обеспечения постоянного мониторинга этих районов и многообразия этих( весьма стабильных) типов растительного покрова можно предусмотреть возможность расширения детализации показанной выше карты с целью включения в нее также луговых угодий и других видов естественной растительности для создания полной общеевропейской картины.