What is the translation of " RATIFYING THEM " in Russian?

• их ратификации
• ратифицировав их

Examples of using Ratifying them in English and their translations into Russian

In that connection, we urge all States that have not yet done so to consider ratifying them;
В этой связи призываем государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос об их ратификации;

As to the Rotterdam Rules, besides ratifying them Spain had held special events to disseminate their provisions.
Что касается Роттердамских правил, то, помимо их ратификации, Испания провела специальные мероприятия по распространению их положений.

The aim was to help the latter establish the prerequisites for implementing the MEAs before ratifying them.
Цель заключалась в оказании последним содействия в создании предпосылок для осуществления МПЭС до их ратификации.

In signing other treaties while not yet ratifying them, it remains legally bound to refrain from acts that would defeat the objects and purposes of those treaties.
В силу подписания других договоров, хотя еще и не ратифицированных им, он юридически обязан воздерживаться от актов, которые подрывали бы объект и цель этих договоров.

Yemen signed the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, ratifying them on 18 January 1980.
Йемен подписал Конвенцию о статусе беженцев 1951 года и Протокол к ней от 1967 года, ратифицировав их 18 января 1980 года;

In the event of conflict with the Constitution such treaties or the laws ratifying them could be declared unconstitutional by the Supreme Court of Justice, or indeed by any Argentine judge of lower rank.
В случае конфликта с положениями Конституции такие договоры или ратифицирующие их законы могут быть объявлены неконституционными Верховным судом или в принципе любым судьей Аргентины более низкого ранга.

A growing number of States had realized the benefits of those instruments and were signing and ratifying them.
Все больше государств начинают осознавать преимущества, которые сулят эти международно-правовые документы, и ставят под ними свои подписи, а также ратифицируют их.

Adhere to the principles of the main human rights treaties and favourably consider ratifying them within a reasonably short period of time(Mexico); continue efforts to ratify the main international human rights treaties, and follow a realistic approach in this regard(Chile); 56.2.
Соблюдать принципы основных договоров о правах человека и положительным образом рассмотреть возможность их ратификации в разумно короткие сроки( Мексика); продолжать усилия, направленные на ратификацию основных международных договоров о правах человека, и придерживаться реалистичного подхода в этой связи( Чили);

The United Kingdom noted that South Africa has signed most of the international human rights instruments and has made good progress in ratifying them.
Оратор напомнил, что Южная Африка подписала большинство международных договоров по правам человека и добилась значительного прогресса в их ратификации.

He recommends that all Governments not already parties to the range of multilateral and regional environmental instruments relevant to his mandate consider ratifying them and that those already parties undertake measures to ensure their effective implementation.
Он рекомендует всем правительствам, которые еще не являются сторонами ряда многосторонних региональных природоохранных соглашений, имеющих отношение к его мандату, рассмотреть вопрос об их ратификации, а те правительства, которые уже являются сторонами таких соглашений, принять меры для обеспечения их эффективного осуществления.

Signs or delegates the signing of international treaties and agreements, in accordance with the provisions of law, and issues decrees ratifying them;
В соответствии с положениями закона заключает международные договоры и соглашения или делегирует полномочия на их подписание и издает указы об их ратификации;

Essentially, optional protocols are"optional", or voluntary, and therefore ratifying them indicates a transaction of good faith between the State and the individuals and groups involved in the relevant subject matter; in the case of the Declaration, between indigenous peoples and the State.
По своей природе факультативные протоколы имеют<< факультативный>> или добровольный характер, в связи с чем их ратификация свидетельствует о приверженности принципам добросовестности в рамках взаимоотношений между государством и отдельными лицами или группами лиц, вовлеченными в рассмотрение соответствующего предмета; применительно к Декларации-- между коренными народами и государством.

We, the Ministers and Heads of delegation of Parties to the UNECE MEAs and protocols invite countries that are not Parties to those instruments to consider ratifying them.
Мы, министры и главы делегаций Сторон МПС и протоколов ЕЭК ООН, призываем страны, не являющиеся их сторонами, рассмотреть вопрос об их ратификации.

Although the United States ensured that its laws were fully in conformity with international instruments before ratifying them, and formulated and submitted reservations where that was not the case, it should give equal consideration to adapting its laws in order to bring them into conformity with those instruments.
Хотя Соединенные Штаты обеспечивают полное соответствие своих законов с положениями международных документов прежде чем ратифицируют их, и формулируют и вносят оговорки, когда этого не удается сделать, они должны также уделить не меньше внимания вопросу адаптации своих законов, с тем чтобы привести их в соответствие с положениями упомянутых документов.

The Committee urged those Member States which were not yet party to the Covenant and its Optional Protocols to consider ratifying them as soon as possible.
Комитет настоятельно призывает те государства- члены, которые еще не являются участниками Пакта и факультативных протоколов к нему, рассмотреть вопрос об их скорейшей ратификации.

The ministers invited countries that were not Parties to the UNECE MEAs to consider ratifying them, called for enhancing policies and measures to implement and comply with the MEAs, and encouraged additional efforts to improve their effectiveness, coherence and integration into other sectors. ECE/BELGRADE. CONF/2007/8, paras. 8 and 9.
Министры предложили странам, которые еще не являются Сторонами МПС ЕЭК ООН, рассмотреть вопрос об их ратификации, призвали усилить политику и меры по осуществлению и соблюдению МПС, а также рекомендовали предпринять дополнительные усилия с целью повышения их эффективности, согласованности и учета в других секторах ECE/ BELGRADE. CONF/ 2007/ 8, пункты 8 и 9.

The entry into force of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and the growing number of countries acceding to or ratifying them were also welcome.
Вступление в силу двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка и растущее число стран, присоединяющихся к ним или ратифицирующих их, также являются обнадеживающими знаками.

It is important to note that the principle of the incorporation of international law into domestic law is in effect in our legislation; accordingly, it is within the competence of the legislature to adopt, before ratifying them, international treaties, conventions and arrangements calling for a commitment on the part of Guatemala, and, once the legal procedures have been completed, they form part of domestic law arts. 171, para. 1, and 172 of the Guatemalan Constitution.
Важно напомнить, что законодательство нашей страны строится на принципе инкорпорации международно-правовых норм во внутригосударственное право, согласно которому высший орган законодательной власти компетентен утверждать, до их ратификации, международные договоры, конвенции и соглашения, которые предполагают возникновение у Республики обязательств и которые, после завершения юридических процедур, становятся частью внутреннего права часть I статьи 171 и статья 172 Политической конституции Республики Гватемалы.

With reference to the UNECE MEAs, one Bureau member objected to having the“number of ratifications” as an indicator of achievement and proposed instead measuring the activities undertaken to help non-Parties to establish the prerequisites for implementing the MEAs before ratifying them.
Что касается МПС ЕЭК ООН, то один член Бюро высказал возражения в отношении рассмотрения" количества ратификаций" как показателя достижений и предложил вместо этого оценивать деятельность по оказанию помощи странам, не являющимся Сторонами, в определении предварительных условий для осуществления МПС до их ратификации.

China signed Additional Protocol II to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in August 1973, ratifying it in June 1974; signed Additional Protocols II and III to the South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty in February 1987, ratifying them in October 1988; and signed Protocols I and II to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty in April 1996, ratifying them in September 1996.
Китай подписал Дополнительный протокол II к Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне в августе 1973 года и ратифицировал его в июне 1974 года; подписал Дополнительные протоколы II и III к Договору о безъядерной зоне южной части Тихого океана в феврале 1987 года и ратифицировал их в октябре 1988 года; подписал Протоколы I и II к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке в апреле 1996 года и ратифицировал их в сентябре 1996 года.

Encourages States parties to implement fully the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two additional protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and urges States that have not done so to consider ratifying them;
Призывает государства- участники в полной мере осуществлять Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два протокола к ней, а именно Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, и настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность их ратификации;

We call for accelerating the ratification of regional environmental conventions and protocols, developing policies and measures to implement and comply with them, and encourage additional efforts to improve their[enforcement,- EU] effectiveness and coherence- delete, USA[and integration into other sectors- EU]./[We invite countries that are not parties to the regional conventions and protocols to consider ratifying them.- USA] We also recognize the importance of subregional conventions which address specific environmental issues.- EU.
Мы призываем ускорить процесс ратификации региональных природоохранных конвенций и протоколов, разработать политику и меры для их осуществления и соблюдения и рекомендуем предпринять дополнительные усилия с целью улучшения их[ правоприменения,- ЕС] эффективности и согласованности- исключить, США[ и учета в других секторах- ЕС]./[ Мы предлагаем странам, которые не являются сторонами региональных конвенций и протоколов, рассмотреть вопрос об их ратификации.- США] Мы также признаем важность субрегиональных конвенций, посвященных конкретным экологическим проблемам.- ЕС.

Welcomes the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and of two additional protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and encourages States parties to implement those instruments fully, and urges States that have not done so to consider ratifying them;
Приветствует вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух протоколов к ней- Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху и Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, и призывает государства- участники в полном объеме выполнять положения этих договоров, а также настоятельно призывает государства, которые еще этого не сделали, рассмотреть возможность их ратификации;

We[urgently- EU] call for accelerating the ratification of regional environmental conventions and protocols, developing policies and measures to implement and comply with them, and encourage additional efforts to improve their effectiveness and coherence- delete, USA[and integration into other sectors- EU]./We invite countries that are not parties to the regional conventions and protocols to consider ratifying them.- USA.
Мы[ настоятельно- ЕС] призываем ускорить процесс ратификации региональных природоохранных конвенций и протоколов, разработать политику и меры для их осуществления и соблюдения и рекомендуем предпринять дополнительные усилия с целью повышения их эффективности и согласованности- исключить, США[ и интеграции в другие сектора- ЕС]./ Мы предлагаем странам, которые не являются сторонами региональных конвенций и протоколов, рассмотреть вопрос об их ратификации.- США.

Encourages States parties to implement fully the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two additional protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and urges States that have not done so to consider ratifying them;
Призывает государства- участники в полной мере осуществлять Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и оба протокола к ней, а именно: Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность их ратификации;

Days later, INTERPOL ratified them, and international arrest warrants were issued accordingly.
В течение нескольких дней Интерпол их ратифицировал и выдал соответствующие международные ордера.

These conventions bind only those States that ratify them.
Эти конвенции имеют обязательную силу только для тех государств, которые их ратифицируют.

The amendments to the Criminal Code come into effect as soon as Parliament ratifies them.
Поправки в УК вступят в силу, как только их ратифицирует парламент.

CARICOM States realize, however, that the full impact of the treaties will not be felt until all States ratify them and implement their provisions.
Тем не менее, государства- члены КАРИКОМ понимают, что полное влияние этих договоров не будет ощущаться до тех пор, пока все государства не ратифицируют их и не выполнят их положений.

Treaties are negotiated on behalf of the President of the Republic, and it is he who ratifies them, with parliamentary authorization when necessary art. 52.
От его имени ведутся переговоры о заключении договоров и он ратифицирует их, причем в соответствующих случаях после утверждения их парламентом статья 52.