What is the translation of " RATIONAL DIVISION " in Russian?

• рационального разделения
• рациональному распределению
• разумное разделение
• рациональное разделение

Examples of using Rational division in English and their translations into Russian

Rational division of powers and duties among government organizations.
Рациональное распределение полномочий и обязанностей между государственными организациями.

There are considerable advantages to be gained from a rational division of labour based on the respective strengths of each organization.
Разумное разделение труда с учетом сильных сторон каждой организации может принести значительные выгоды.

A rational division of labour should be pursued to avoid duplication and waste.
В целях избежания дублирования и распыления ресурсов необходимо добиваться рационального разделения труда.

It dates back several decades, and forms part of the functional logic underlying the rational division of the work of government.
Эта мера насчитывает уже несколько десятилетий и вытекает из функциональной логики рационального разделения деятельности правительства.

A rational division of work between the Committee and the Economic and Social Council should be considered.
Следует подумать о более рациональном распределении обязанностей между Комитетом и Экономическим и Социальным Советом.

This would focus research efforts and facilitate a more rational division of labour within the United Nations system.
Это содействовало бы концентрации научно-исследовательских усилий и более рациональному распределению труда в системе Организации Объединенных Наций.

While addressing the question of cooperation, we need to focus on the comparative advantages of the two organizations and on a rational division of labour.
При рассмотрении вопроса о сотрудничестве нам нужно сосредоточиться на сравнительных достоинствах обеих организаций и на рациональном разделении труда.

There already exists the need for a more structured and rational division of competencies between the OSCE and the Security Council.”.
Уже назрела необходимость осуществления более структурно оформленного и рационального разделения сфер компетенции между ОБСЕ и Советом Безопасности.

The active participation of these organizations in the process of implementation of the humanitarian aspects of the Dayton Agreement could serve as a vivid example of the complementarity and rational division of labour between them.
Активное участие этих организаций в процессе осуществления гуманитарных аспектов Дейтонских соглашений могло бы служить живым примером взаимодополняемости и рационального разделения труда между ними.

To build on that momentum, there is a need for better coordination and a rational division of labour among national and international bodies.
Для развития достигнутого успеха необходимо лучше координировать деятельность и добиться рационального разделения труда между национальными и международными органами.

In 1996, the Consultative Committee in follow-up to a survey of the system's capabilities to support post-conflict recovery, decided that proposals be developed for a rational division of labour.
В 1996 году в рамках последующей деятельности по итогам обследования возможностей системы оказывать поддержку в процессе постконфликтного восстановления Консультативный комитет постановил разработать предложения по рациональному разделению труда.

The rationalization of the Committee's programme of work should continue, as should the rational division of work between the General Assembly and the Economic and Social Council.
Необходимо продолжить усилия по упорядочению деятельности Комитета, а также по рациональному разделению функций между Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.

There should also be a rational division of responsibilities among the main United Nations bodies, and cooperation between them should be enhanced in the context of the follow-up to the Rio Conference.
Чрезвычайно важно также определить наиболее рациональное разделение компетенции между основными учреждениями в системе Организации Объединенных Наций и пути укрепления взаимодействия между ними в контексте реализации решений Рио- де- Жанейрской конференции.

Elaborating a model for the optimum funding of selfgovernment in connection with a clear and rational division of responsibilities;
Разработка модели оптимального финансирования органов местного самоуправления в контексте четкого и рационального разграничения сфер компетенции;

Improving the Division of labor and co- operation, involves the most rational division of the manufacturing process, arrangement of workers and establishing the link between them in the process of work.
Совершенствование разделения и кооперации труда, предполагает наиболее рациональное расчленение производственного процесса, расстановку рабочих и установление между ними связи в процессе труда.

The Parties shall agree on a structural policy aimed at establishing industrial and agrarian business networks based on complementarity of economies and maximum use of the advantages derived from a rational division of labour.
Стороны согласовывают структурную политику, имея в виду создание промышленного и аграрного хозяйственного комплексов, основанных на взаимодополняемости экономик, максимальном использовании преимуществ рационального разделения труда.

Switzerland, as Chairman-in-Office, has set as a priority goal the achievement of a rational division of labour and efficient cooperation between international organizations.
Швейцария в качестве действующего Председателя в качестве первоочередной задачи намерена добиваться рационального разделения труда и эффективного сотрудничества между международными организациями.

Under this arrangement, each country formulates national programmes around specific subjects, identifies the gaps and needs to be filled by external actors, and assigns different roles based on a rational division of labour.
В рамках этого механизма каждая страна разрабатывает национальные программы по конкретным темам, выявляет пробелы и потребности, которые надлежит ликвидировать внешним субъектам деятельности, и распределяет различные роли на основе рационального разделения труда.

The agenda should mobilize international cooperation around clear priorities and a more rational division of responsibility among the various development institutions.
Такая повестка дня должна обеспечить мобилизацию международного сотрудничества на основе четких приоритетов и более рационального распределения ответственности между различными институтами, занимающимися вопросами развития.

Specific parameters of cooperation and a rational division of labour should be developed, without obscuring the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security.
Конкретные параметры сотрудничества и рационального разделения труда между Организацией Объединенных Наций и региональными партнерами в миротворчестве должны вырабатываться на основе главной ответственности Совета Безопасности за поддержание мира и международной безопасности.

The role of the United Nations in the maintenance of peace was growing and changing, hence the need for a rational division of labour between it and the regional organizations.
Роль Организации Объединенных Наций в области поддержания мира расширяется и диверсифицируется, что диктует необходимость рационального" разделения труда" между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.

I sincerely hope that this review will identify a more rational division of labour and responsibilities among the various audit and oversight bodies, and that it will ensure they are fully equipped with the resources and capacity to carry out their very important role.
Я искренне надеюсь на то, что этот обзор позволит выявить возможности более рационального разделения труда и обязанностей между различными ревизионными и надзорными органами и обеспечит их наделение всеми необходимыми ресурсами и возможностями для выполнения их чрезвычайно важной функции.

Consisting of the three teams, each with respective tasks and responsibilities, this structure represents a rational division of labour, and staff generally concur with this assessment on the staff survey.
Эта структура, состоящая из трех групп, каждая со своими соответствующими задачами и обязанностями, представляет собой разумное разделение труда, и сотрудники в целом согласны с оценкой, данной в ходе обследования персонала.

It is important that cooperation between the United Nations and the OSCE remain flexible and be based on principles of mutual strengthening and complementarity, with maximum use of the relative advantages of each of the organizations and a rational division of work among them.
Важно, чтобы сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ оставалось гибким и базировалось на принципах взаимоусиления и взаимодополняемости, на максимальном использовании сравнительных преимуществ каждой организации и рациональном разделении труда между ними.

Gaps and overlapping activities could be pinpointed, and new activities, a more rational division of labour and corrective action to remove impediments to effective implementation adopted.
Можно было бы указать на недостатки и мероприятия, дублирующие друг друга, а также одобрить новые виды деятельности и принять более рациональную схему разделения труда и меры для устранения препятствий на пути их эффективного осуществления.

Overall Division structure, consisting of three branches and the Military Staff Committee secretariat, each with comparative advantage in its respective area of expertise, represents a rational division of labour for implementing the Division's mandate.
В целом структура Отдела, который состоит из трех секторов и секретариата Военно- штабного комитета, причем каждое из этих подразделений обладает сравнительными преимуществами в своей соответствующей области знаний, представляет собой разумное разделение труда в интересах выполнения мандата Отдела.

With respect to the Centre, the new structure being implemented provided for a more rational division of responsibilities, but the need for a system of programme oversight must be addressed in the restructuring exercise.
Что касается последнего, то создаваемая новая структура позволит более рационально разграничить сферы ответственности, хотя необходимо будет предусмотреть в рамках такой структуры создание системы надзора за программами.

His delegation commended the Secretary-General's decision to establish three new departments in the economic and social area, focusing on policy coordination and sustainable development, economic and social information and policy analysis, and development support, but it noted that a rational division of work and effective coordination machinery were also necessary.
Его делегация высоко оценивает решения Генерального секретаря создать три новых департамента в экономической и социальной областях, концентрируя при этом основное внимание на координации политики и устойчивом развитии, экономической и социальной информации, анализе политики, поддержке развития, однако, тем не менее, она отмечает, что также необходимы рациональное разделение функций и создание эффективного механизма координации.

Such cooperation, in line with General Assembly resolution 52/206, was an important stage in the rational division of labour between the main training and research institutions of the United Nations system.
Такое сотрудничество, осуществляемое в соответствии с резолюцией 52/ 206 Генеральной Ассамблеи, является важным условием рационального распределения функций между основными учебными и исследовательскими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.

The State apparatus of the Socialist Republic of Viet Nam is a system of State agencies from the central to the local levels, which are organized and operate in accordance with general and uniformed principles stipulated by the Constitution and laws, as a uniform mechanism exercising the functions and tasks of the socialist State which rules by law with a rational division of power among the legislation, law enforcement and justice.
Государственный аппарат Социалистической Республики Вьетнам представляет собой систему государственных учреждений от центрального до местного уровня, которые организованы и функционируют в соответствии с общими и едиными принципами, предусмотренными в Конституции и законах в качестве единого механизма, осуществляющего функции и задачи социалистического правового государства с рациональным разделением полномочий между законодательной, исполнительной и судебной властью.