What is the translation of " REAPPOINTING " in Russian?

• повторного назначения
• переназначения
• назначив

Examples of using Reappointing in English and their translations into Russian

We assure him that we do all indeed know what we are doing in reappointing him.
Мы заверяем его в том, что мы все хорошо отдаем себе отчет в том, почему мы переизбираем его.

The projected financial implication of reappointing 1,535 staff members is estimated at $16.5 million.
Прогнозируемые финансовые последствия такого перевода 1535 сотрудников на новые контракты оцениваются в 16, 5 млн. долл. США.

The Executive Board agreed to a new procedure whereby the Director of the Evaluation Office would be appointed in consultation with the Executive Board, and agreed to suggest reappointing the current Director for a second four-year term.
Исполнительный совет согласился с новой процедурой, в соответствии с которой директор Управления по оценке будет назначаться в консультации с Исполнительным советом, а также согласился внести предложение о повторном назначении нынешнего директора на второй четырехлетний срок.

The process of reappointing all judges and prosecutors at all levels in Bosnia and Herzegovina required a massive effort.
Процесс переназначения всех судей и прокуроров на всех уровнях в Боснии и Герцеговине требовал крупномасштабных усилий.

On 7 October, following a proposal by the Government, President Sanha signed a decree reappointing the Rear Admiral as the Chief of Staff of the Navy.
Октября президент Санья по предложению правительства подписал указ, в соответствии с которым контр-адмирал был вновь назначен начальником Военно-морского штаба.

The process of reappointing all judges and prosecutors at all levels in Bosnia and Herzegovina required a massive effort.
Процесс переназначения всех судей и обвинителей в судебных инстанциях всех уровней в Боснии и Герцеговине потребовал огромных усилий.

In the reporting period, the High Judicial and Prosecutorial Council finalized the process of reappointing all judges and prosecutors at all levels in Bosnia and Herzegovina.
За отчетный период Верховный судебный и прокурорский совет завершил процесс переназначения всех судей и прокуроров на всех уровнях в Боснии и Герцеговине.

In appointing or reappointing members of TEAP, the parties should ensure continuity, balance as well as a reasonable turnover.
При назначении или повторном назначении членов ГТОЭО Стороны обеспечивают преемственность, сбалансированность, а также разумную ротацию.

President Al-Bashir began the appointment of his presidential advisers on 24 June by issuing a decree reappointing Mr. Nafie Ali Nafie and Mr. Musa Mohamed Ahmed as his assistants.
Президент аль- Башир приступил 24 июня к назначению своих советников, издав указ о повторном назначении своими помощниками гна Нафи Али Нафи и гна Мусы Мохамеда Ахмеда.

Decision XXIII/21 in 2011: reappointing or endorsing Mr. Masaaki Yamabe as a senior expert for a term of four years(to the end of 2015) and Mr. Keiichi Ohnishi as a new Co-Chair of the Chemicals Technical Options Committee for a term of four years(to the end of 2015);
Решение XXIII/ 21 2011 года о повторном назначении или одобрении назначения гна Масааки Ямабе старшим экспертом сроком на четыре года( до конца 2015 года) и гна Кеиичи Ониши новым Сопредседателем Комитета по техническим вариантам замены химических веществ сроком на четыре года( до конца 2015 года);

Neither have I heard any objections to re-establishing the Ad Hoc Committee on security assurances, nor against reappointing Special Coordinators on the same subjects as last year.
Не услышал я и также никаких возражений против воссоздания Специального комитета по гарантиям безопасности, равно как и против повторного назначения Специальных координаторов по тем же вопросам, что и в прошлом году.

Mr. GOULDING(Under-Secretary-General for Political Affairs) said that in reappointing him head of the Department for Political Affairs, the Secretary-General had thereby entrusted him with the responsibility for the work of the Division for Palestinian Rights, which serviced the Committee.
Г-н ГОУЛДИНГ( заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам) напоминает, что, назначив его главой Департамента по политическим вопросам, Генеральный секретарь тем самым поручил ему управление деятельностью Отдела по правам палестинцев, который обеспечивает обслуживание Комитета.

While we could not accede to the Ottawa Convention because of our security concerns at this stage, we support reappointing the Special Coordinator to discuss the issue of banning all APL transfers.
И хотя на данном этапе мы не могли бы присоединиться к оттавской Конвенции по соображениям нашей безопасности, мы поддерживаем повторное назначение Специального координатора для обсуждения вопроса о запрещении всяких передач ППНМ.

This is why, although my task is ending here, I should call this rather lengthy statement yet another progress report, in an attempt to illustrate the need for continuation next year of the work resumed at this session by reappointing a Special Coordinator.
Вот почему, хотя моя миссия на этом заканчивается, я бы назвал это довольно пространное выступление еще одним докладом о ходе работы, в котором сделана попытка проиллюстрировать необходимость продолжения в следующем году той работы, которая была возобновлена на этой сессии путем назначения Специального координатора.

We are thankful to the President for reappointing him, as communicated to us in his letter of 13 October.
Мы также выражаем признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за его повторное назначение, о чем сообщается в его письме от 13 октября.

Since 9 July, the South Sudanese political leadership has focused on forming a new Government and establishing new Government institutions. On 10 July, President Kiir issued a decree reappointing almost all incumbent Cabinet members as Caretaker Ministers.
С 9 июля политическое руководство Южного Судана сфокусировано на формировании нового правительства и создании новых государственных институтов. 10 июля президент Киир опубликовал указ о переназначении почти всех нынешних членов кабинета временными министрами.

After considering the report of the CST, the COP may wish to consider appointing ad hoc panels, including reappointing the ad hoc panel already established, as necessary, in accordance with the procedures contained in decision 17/COP.1 for the establishment of ad hoc panels.
После рассмотрения доклада КНТ КС может пожелать рассмотреть вопрос о назначении специальных групп, в том числе о переназначении уже созданной специальной группы, при необходимости, в соответствии с процедурами, содержащимися в решении 17/ COP. 1 о создании специальных групп.

The Government should consider reappointing a focal point for human rights and children and armed conflict issues, as was done by the previous Government, and take concrete measures for the development and the adoption of the action plan required by the Security Council in its resolution 1612 2005.
Правительству следует рассмотреть возможность повторного назначения координатора по вопросам прав человека и детей и вооруженных конфликтов, как это было сделано предыдущим правительством, и принять конкретные меры для разработки и принятия плана действий, как того требует Совет Безопасности в своей резолюции 1612 2005.

I thank my group, the Group of 21, as well as all other members of this Conference, for their confidence demonstrated once again by reappointing me to this onerous task and for the continued cooperation that I received during my tenure.
Я благодарю свою группу- Группу 21, а также всех других членов нашей Конференции за то доверие, которым они почтили меня еще раз, вновь назначив меня для решения этой сложной задачи, и за неизменное содействие, которое я получал в период своих полномочий.

On 15 September, President Idriss Déby issued a decree, reappointing or reassigning new governors in all 22 regions of the country, and appointing new préfets and secrétaires généraux in all 60 departments. On 9 October, the President issued a decree, restructuring the territorial administration, including the establishment of four new administrative regions.
Сентября президент Идрисс Деби опубликовал указ о назначении или утверждении на новый срок губернаторов во всех 22 областях страны и назначении новых префектов и генеральных секретарей во всех 60 департаментах. 9 октября президент издал указ об изменении структуры территориальных административных образований, включая учреждение четырех новых административных областей.

After considering the report of the CST, the COP may wish to consider appointing ad hoc panels, including reappointing the ad hoc panel already established, as necessary, in accordance with the procedures contained in decision 17/COP.1 for the establishment of ad hoc panels.
Рассмотрев подготовленный КНТ доклад, КС, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о назначении специальных групп, включая при необходимости повторное назначение уже созданных специальных групп, в соответствии с предусмотренными в решении 17/ COP. 1 процедурами создания специальных групп.

To create a Council selection and review committee to oversee the processes for appointing and reappointing the GEF Chief Executive Officer/Chairperson and the Director of the GEF Evaluation Office and for conducting GEF Chief Executive Officer/Chairperson and the Director of the GEF Evaluation Office performance objective reviews.
Создать в Совете комитет по выбору и обзору для осуществления надзора за процессом назначения и переназначения Главного должностного лица/ Председателя ФГОС и Директора Отдела оценки ФГОС и за процессом проведения обзоров эффективности выполнения поставленных задач Главным должностным лицом/ Председателем ФГОС и Директором Отдела оценки ФГОС.

In 2009, he was reappointed by the Secretary-General for two more years.
В 2009 году он был вновь назначен Генеральным секретарем на эту должность еще на два года.

Four staff members were not reappointed for reasons of performance or conduct.
Четыре сотрудника не были переведены по соображениям, связанным с выполнением работы или поведением.

President Karzai reappointed six Commissioners and three positions remain vacant.
Президент Карзай вновь назначил шесть членов Комиссии, а три должности остаются вакантными.

The CEO may be reappointed by the Council for one additional four year term.
ГДЛ может быть повторно назначен Советом еще на один четырехлетний срок.

The CEO may be reappointed by the Council for one additional four year term.";
ГДЛ может быть повторно назначен на эту должность на один дополнительный четырехлетний срок";

The CEO may be reappointed by the Council for one additional four year term.
ГАС может быть повторно назначен Советом на один дополнительный четырехлетний срок.

In 2009, Barack Obama reappointed Ben Bernanke.
Году Ѕарак ќбама вновь назначил Ѕена Ѕернанке.

Reappointed in 2003 following a public advertisement.
Повторно назначен в 2003 году после публичного объявления вакансии.