What is the translation of " REASONABLE EXPECTATION " in Russian?

• разумное ожидание
• разумную надежду
• разумные ожидания
• разумных оснований ожидать

Examples of using Reasonable expectation in English and their translations into Russian

It is a legitimate and reasonable expectation that any party to the NPT may have.
И в этом состоит правомерное и разумное ожидание, какое может иметь любая сторона ДНЯО.

These figures fully demonstrate, that the achievements of the International Tribunal far surpass any reasonable expectation.
Эти данные красноречиво свидетельствуют о том, что достижения Международного трибунала намного превосходят любые разумные ожидания.

L WMO indicates there is a"reasonable expectation" that it will commit CHF 100,000 for 2010-11.
L ВМО указала на то, что у нее имеются" разумные ожидания" относительно выделения 100 000 шв. франков на 2010- 2011 годы.

The United Nations must find ways and means to become a key instrument for managing world affairs with a reasonable expectation of success.
Организация Объединенных Наций должна изыскать пути и средства для того, чтобы стать ключевым инструментом управления мировыми делами с разумными прогнозами на успех.

If there's no reasonable expectation of my recovery and the application of mechanical support will only serve to postpone the moment of my death.
Если нет обоснованной надежды на мое выздоровление и применение механической помощи, что лишь отстрочит момент моей смерти я прошу.

Deferred tax assets are recorded to the extent that there is a reasonable expectation that these assets will be realized.
Отсроченные налоговые активы отражаются в том объеме, по которому имеется достаточная уверенность, что такие активы будут реализованы.

Moreover, since the buyer had requested immediate delivery of the goods, he should have examined the goods within as short a period as practicable in the circumstances and within the seller's reasonable expectation.
Кроме того, поскольку покупатель требовал немедленной поставки товара, он должен был осмотреть товар в такой короткий срок, какой практически возможен при данных обстоятельствах, и в течение срока разумного ожидания со стороны продавца.

The Chairman said that, as pointed out by the representative of the United States, the criterion of reasonable expectation was one that could be objectively determined by a court.
Председатель говорит, что, как отметил представитель Соединенных Штатов, критерий разумного ожидания относится к числу тех, которые могут быть объективно установлены судом.

Where there exists a reasonable expectation of privacy, the Constitution does not permit government violation of that reasonable expectation without probable cause to believe that a crime is occurring or that evidence of crime will be found.
В тех случаях, когда имеется разумная надежда на невмешательство в личную жизнь, Конституция не допускает нарушения государственными органами этого права без достаточной причины, дающей основание полагать, что совершается преступление или что впоследствии будут собраны доказательства, свидетельствующие о совершении преступления.

That ambiguity would be removed if subparagraph(a) were to exclude any mention of reasonable expectation and refer only to the failure of the concessionaire to perform its obligations.
Эта двойственность была бы устранена, если бы из подпункта а было исключено всякое упоминание о разумном ожидании и этот пункт относился только к неисполнению концессионером его обязательств.

For instance, a buyer who had purchased goods by accepting possession of a document of title such as a bill of lading would take precedence over the holder of a registered security right because that was the accepted practice and the reasonable expectation in shipping circles.
Например, покупатель, который приобрел товары, согласившись принять такой документ о правовом титуле, как коносамент, будет иметь преимущество перед держателем зарегистрирован- ного обеспечительного права, поскольку таковы принятая практика и разумные ожидания в кругах, занимающихся перевозкой грузов.

A concrete and direct military advantage exists if a military commander has an honest and reasonable expectation that the attack will make a relevant contribution to the success of a military operation.
Конкретное и прямое военное преимущество имеет место, если военный командир честно и резонно рассчитывал, что нападение внесет соответствующий вклад в успех военной операции.

Client Protection Principles: Model Law -24- reasonable expectation of the time required for a Client to fully evaluate all the terms and risks of the Consumer Financial Product or Service and contact others who may be affected by its terms and conditions such as family members or business partners.
Длительность времени на обдумывание определяет конкретный Поставщик финансовых услуг на основе разумных ожиданий в отношении времени, необходимого для клиента, чтобы в полной мере оценить все условия и риски Потребительских финансовых продуктов или услуг и связаться с лицами, которых могут затронуть данные условия например, члены семьи или деловые партнеры.

That dialogue leads to better understanding, but more importantly, to development of mutual confidence, and the reasonable expectation on the part of the lender that they will be repaid.
Этот диалог ведет к лучшему пониманию, но что более важно,- укреплению взаимного доверия, поскольку в конечном счете кредитор должен иметь разумные ожидания в отношении отдачи от вложенных средств.

The Panel verifies whether the claimant has demonstrated a reasonable expectation of meeting its contractual obligations and reaching a satisfactory settlement of the contract prior to the date of the loss.
Группа проверяет, продемонстрировал ли заявитель разумное ожидание выполнения своих контрактных обязательств и достижения удовлетворительного урегулирования контракта до даты потери.

A loan is charged off to bad debt typically when a loan is 140 days past due(i.e. 110 days after the default status is reached) and there is no reasonable expectation of sufficient payment to prevent the charge off.
Как правило, заем становится таковым в случае 140 дней просрочки( т. е. после 110 дней по достижении статуса неоплаченного) и нет достаточных оснований ожидать выплат, которые смогли бы предотвратить списание займа.

The IRU external auditor has the responsibility to plan its audit so that it has a reasonable expectation of detecting material misstatement in the financial statements and accounting records including those resulting from fraud, error or non-compliance.
Внешний аудитор МСАТ обязуется планировать аудит так, чтобы иметь разумное ожидание выявить существенные искажения в финансовых отчетах и бухгалтерской документации включая искажения, являющиеся следствием обмана, ошибки или несоблюдения.

We must also bear in mind the role that debt plays as a financing tool for development; debt financing is appropriate only where there is a reasonable expectation that loans will be repaid.
Мы также должны учитывать ту роль, которую играет задолженность в качестве одного из инструментов финансирования развития; финансирование задолженности является целесообразным лишь в тех случаях, когда существуют разумные ожидания, что займы будут выплачены.

Certain goods are sometimes brought into a country or dispatched from it with a reasonable expectation of subsequent withdrawal or return within a limited time without any change except normal depreciation due to the use made of the goods.
Иногда в страну ввозятся или из нее вывозятся определенные товары при обоснованном ожидании их последующего вывоза или возврата в течение ограниченного времени без каких-либо изменений за исключением обычной амортизации этих товаров в связи с их использованием.

Securities Exchange Commission ruled several months ago that some tokens traded on blockchains can be considered securities, especially in cases where investors have"a reasonable expectation of profits derived from the managerial efforts of others.
Комиссия по ценным бумагам США постановила несколько месяцев назад, что некоторые токены, торгуемые на блокчейнах, могут считаться ценными бумагами, особенно в тех случаях, когда инвесторы имеют« разумное ожидание прибыли, получаемой от усилий других лиц».

In Hudson v. Palmer, the Supreme Court held that prisoners do not have reasonable expectation of privacy, but in another case, the Court argued that convicted prisoners do not forfeit constitutional protections merely because they are prisoners.
По делу" Хадсон против Палмера" Верховный суд постановил, что заключенные не имеют разумных оснований рассчитывать на неприкосновенность личной жизни, однако в другом случае этот суд утверждал, что заключенные не лишаются конституционной защиты лишь только потому, что они являются заключенными 23/.

In particular, the SEC came to the conclusion that the offering of a token is an investment of money in a common enterprise with a reasonable expectation of profit from the entrepreneurial or management efforts of others.
В частности, SEC пришла к выводу, что предложение токена представляет собой инвестирование денег в общее предприятие с разумным ожиданием получения прибыли от предпринимательских или управленческих усилий других.

Although the literal language of the Fourth Amendment does not require a warrant for searches and seizures, the U.S. Supreme Court interprets the Fourth Amendment to mandate a warrant(absent exceptions, like exigency, that are inapplicable here) where the intrusion might compromise a"reasonable expectation of privacy.
Хотя в Поправке IV прямо не сформулировано требование о необходимости получения ордера на обыск или арест, Верховный суд Соединенных Штатов толкует ее как предусматривающую обязательное наличие ордера в тех случаях( такие исключения, как крайняя необходимость, в данном случае неприменимы), когда вмешательство может подвергнуть риску" разумную надежду на невмешательство в личную жизнь" см.

The statement is comparable to a prospectus for issuing securities, where there is reasonable expectation that its content is true, and that the expectations raised will be founded upon.
Заявление о состоянии корпоративного управления в компании можно сравнить с проспектом выпуска ценных бумаг, когда есть разумное ожидание в отношении того, что его содержание является достоверным, а для повышенных ожиданий будут обоснованы.

Although, in all but five cases, it was possible to identify a common window allowing global harmony, it would be unfair to expect some Contracting Parties to adopt more restrictive requirements in place of long-standing, and well-serving national requirements at a pecuniary penalty to their industry and public without reasonable expectation of improved safety.
Хотя выработка общей позиции, позволяющей добиться глобального согласования, оказалась невозможной лишь в пяти случаях, было бы несправедливо ожидать того, чтобы некоторые Договаривающиеся стороны приняли более ограничительные предписания вместо давно уже существующих и хорошо зарекомендовавших себя национальных предписаний с финансовыми издержками для своей промышленности и населения, не имея разумных оснований ожидать повышения уровня безопасности.

Stronger States found it effective in the defence of their rights, but weaker States could not have any reasonable expectation that their countermeasures would have any effect on more powerful States.
Более сильные государства считают этот способ эффективным для защиты своих прав, однако более слабые государства вряд ли могут иметь достаточные основания ожидать, что их контрмеры окажут сколь- либо ощутимое воздействие на более сильные государства.

United States v. Dionisio, 410 U.S. 1(1973) the Fourth Amendment does not require a warrant before the government may demand voice exemplars because"the physical characteristics of a person's voice, its tone and manner, as opposed to the content of a specific conversation, are constantly exposed to the public" so that"no person can have a reasonable expectation that others will not know the sound of his voice.
Dionisio, 410 U. S. 1( 1973) четвертая поправка не требует предварительного получения государственным органом разрешения на сбор звуковых образцов чьего-либо голоса, поскольку" в отличие от содержания конкретного разговора физические характеристики человеческого голоса, интонация и манера речи всегда доступны для всеобщего наблюдения"; таким образом," никто не может питать разумной надежды на то, что звуки его голоса останутся неизвестными для других.

Even if an appeal concerning the fines of conscientious objectors are heard by the Court of Cassation, there can be no reasonable expectation that the authors would be exempted from military service or provided with an acceptable alternative civilian service.
Даже если Кассационный суд заслушает апелляции на решения о штрафах в отношении лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, нет никаких разумных оснований ожидать, что авторы будут освобождены от военной службы или будут направлены для несения приемлемой альтернативной гражданской службы.

Given such flexibility in the choice of mechanisms, the rules of procedure do not stand in the way of the generous and creative use of any such mechanism, as long as there is reasonable expectation on the part of the members that it could serve some productive purpose.
С учетом такой гибкости в плане выбора механизмов Правила процедуры не встают на пути щедрого и творческого использования любого такого механизма, коль скоро у членов есть резонная надежда на то, что он мог бы послужить той или иной продуктивной цели.

Mr. Sánchez de Boado y de la Válgoma(Spain) said that the international community should maintain the reasonable expectation that all countries that had nuclear weapons and those that wished to acquire them were aware of the price that all countries could pay for their use.
Г-н Санчес де Боадо и де ля Вальгома( Испания) говорит, что международное сообщество должно сохранять разумную надежду на то, что все страны, которые обладают ядерным оружием, и страны, которые хотят приобрести такое оружие, понимают, какую цену могут заплатить все страны в случае его применения.