What is the translation of " REASONABLE RESPONSE " in Russian?

• на разумные реагирования
• разумную реакцию
• разумным ответом

Examples of using Reasonable response in English and their translations into Russian

The F/ A-18 strike is a reasonable response.
Удар F/ A- 18- это разумный ответ.

Reasonable responses to any reasonable requests made for service.
Получать корректные ответы на любые разумные просьбы об оказании услуг.

The costs of reasonable response measures;
Расходы на разумные меры реагирования;

No matter what you do, the world will give you an appropriate, reasonable response to your actions!
Неважно, что вы делаете, мир всегда даст соответствующий и разумный ответ на ваши поступки!

Therefore, the rate increase is a reasonable response to the slowdown in inflation as a result of the appreciation of the pound.
Поэтому повышение ставки является разумным ответом на замедление инфляции как следствие удорожания фунта.

The State would have the option of securing a reimbursement of costs of reasonable response measures.
У государства имеется возможность добиваться возмещения расходов на разумные меры реагирования.

Subparagraph(v) includes costs of reasonable response measures in the concept of damage as an element of available compensation.
Подпункт v включает расходы на разумные меры реагирования в понятие ущерба в качестве элемента имеющейся компенсации.

Responsive Service Residents shall have the right to a prompt and reasonable response to their questions and requests.
Оперативность обслуживания Резиденты имеют право на оперативную и разумную реакцию на свои вопросы и просьбы.

Subparagraph(v) includes costs of reasonable response measures as admissible claims of compensation in respect of transboundary damage.
В подпункте v говорится о расходах на разумные меры реагирования как допустимое требование компенсации в отношении трансграничного ущерба.

Moreover, the State would have the option of securing a reimbursement of costs of reasonable response measures.
Кроме того, у государства имеется возможность добиваться возмещения расходов на разумные меры реагирования.

When is passive observation no longer a reasonable response for the international community?
Когда пассивное наблюдение уже не является для международного сообщества разумной ответной реакцией?

If there is a reasonable response from an author to the comments of the reviewer, the article should be sent to the commission of three members of the Editorial Board.
При наличии обоснованного ответа автора на замечания рецензента статья подлежит отправке на рассмотрение комиссии, которая создается в виде исключения из трех представителей редакционной коллегии.

Residents shall have the right to a prompt and reasonable response to their questions and requests.
Оперативность обслуживания Резиденты имеют право на оперативную и разумную реакцию на свои вопросы и просьбы.

Reasonable responses to relevant questions about whether the procurement procedures contained in the solicitation, applicable regulations, and other applicable authorities.
Разумные ответы на соответствующие вопросы о том, были ли соблюдены процедуры закупок, изложенные в привлечении представлений, применимых положениях, а также в других применимых установочных документах.

This provided an opportunity to ensure that UNHCR's comprehensive plans and budgets are a reasonable response to the needs identified.
Это позволило обеспечить, чтобы исчерпывающие планы и бюджеты УВКБ содержали разумные меры реагирования на выявленные потребности.

The draft resolution before us represents a reasonable response from the General Assembly to one of the most promising and challenging changes that distinguish the world society at present.
Рассматриваемый проект резолюции представляет собой разумный отклик Генеральной Ассамблеи на одно из наиболее обнадеживающих и многообещающих изменений, происходящих в современном мировом сообществе.

The subsequent developments are reflected in detail in A/51/490, which received a fairly reasonable response from the competent government organs.
Ход последующих событий подробно отражается в документе№ A/ 51/ 490, на который была получена достаточно обстоятельная реакция компетентных органов правительства.

Operators also have the obligation to take all reasonable response measures, and to bear the cost of such response measures, as well as of necessary measures of reinstatement of the impaired transboundary waters.
Операторы также обязаны принимать все разумные меры реагирования и покрывать затраты на такие меры реагирования, а также необходимые меры по восстановлению загрязненных трансграничных вод.

Wherever flouted dignity cannot properly voice its legitimate demands, wherever those demands do not receive a reasonable response, conflict is brewing.
Конфликт возникает там, где попранное достоинство не может должным образом заявить о своих легитимных требованиях, там, где эти требования не получают достойного ответа.

Today, we can say with satisfaction that we now have before us a reasonable response from this Group of 192, which complements the measures formulated by the G-20.
Сегодня мы с удовлетворением можем заявить, что мы уже выслушали разумный ответ Группы 192, дополняющий меры, сформулированные Группой 20.

Compensation could include the costs of reasonable measures to reinstate property or the environment, including natural resources and the costs of reasonable response measures.
Компенсация может включать расходы на разумные меры по возвращению к прежнему состоянию имущества или окружающей среды, включая природные ресурсы, а также расходы на разумные меры реагирования.

A reasonable response to Russian concerns would be for Estonia to accept CSCE and United Nations suggestions with regard to the decree that is being formulated to implement the Law on Aliens". A/48/501, para. 22.
Было бы разумным, если бы Эстония учла интересы российской стороны, приняв рекомендации Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и Организации Объединенных Наций в отношении разрабатываемого указа об осуществлении Закона об иностранцах". А/ 48/ 501, пункт 22.

The Human Development Initiative, in its overall coverage, is an optimal, fair and reasonable response to critical humanitarian concerns in Myanmar.
Инициатива в области развития человеческой личности по своему общему охвату является оптимальной, справедливой и разумной мерой, направленной на решение насущных гуманитарных задач в Мьянме.

This includes loss or damage by impairment of the environment; the costs of reasonable measures of reinstatement of the property, or environment, including natural resources; and the costs of reasonable response measures.
Это включает утрату или ущерб в результате ухудшения состояния окружающей среды; расходы на разумные меры по возвращению к прежнему состоянию имущества или окружающей среды, включая природные ресурсы; и расходы на разумные меры реагирования.

It has been stated to the Special Representative that many of the executions relate to drug trafficking and are a reasonable response to the threat faced by Iran in protecting itself as well as the other countries to which the drugs are also consigned.
Специальному представителю было указано на то, что многие казни связаны с торговлей наркотиками и являются разумной реакцией на опасность, угрожающую Ирану, который таким образом защищает себя и другие страны, куда также направляются партии наркотиков.

Subject to any requirement of applicable domestic law and other relevant provisions of the Conventions, the operator shall take, following an industrial accident, all reasonable response measures.
В зависимости от того или иного требования применимого внутреннего права и других соответствующих положений Конвенций оператор, сразу после промышленной аварии, принимает все разумные меры реагирования.

The Shareholder(Participant) has the right to address to the Organization with written request about its activities and to receive reasonable responses within 30(thirty) calendar days from the date of receipt of the request to the Organization or another term specified by the Charter, internal document of the Organization.
Акционер( участник) имеет право обращаться в организацию с письменными запросами о ее деятельности и получать мотивированные ответы в течение 30( тридцать) календарных дней с даты поступления запроса в организацию либо иной срок, предусмотренный Уставом, внутренними документами организации.

Thus, the judges rejected the argument that the Land Rights Act merely recognized traditional ownership and was therefore not discriminatory on the basis of race but a reasonable response to a traditional relationship with land.
Таким образом, судьи отвергли довод о том, что Закон о правах на землю просто признавал традиционное право собственности, и заявили, что в силу этого он не был дискриминационным по признаку расы, а представлял собой разумную реакцию на традиционную связь с землей.

The perceptual gap is greatest on this issue of violence and its interpretation, as Palestinians view their acts of opposition as reasonable responses to an illegal occupation of their homeland, treating their violence as produced by consistent Israeli overreaction to non-violent resistance.
Самое большое концептуальное расхождение существует по вопросу о насилии и его толковании, поскольку палестинцы считают свои оппозиционные действия разумными ответными мерами на незаконную оккупацию их родной земли, считая при этом, что насилие с их стороны вызвано соответствующей чрезмерной реакцией Израиля на сопротивление ненасильственного характера.

Where, despite prohibition and positive education and training programmes, cases of corporal punishment come to light outside the family home- in schools, other institutions and forms of alternative care, for example- prosecution may be a reasonable response.
Когда, несмотря на запрет и позитивные просветительские и учебные программы, становится известно о случаях телесных наказаний вне дома и семьи- например в школах, других учреждениях и в рамках различных форм альтернативного ухода,- разумным ответом может быть привлечение к судебной ответственности.