What is the translation of " RECALLED THAT DRAFT " in Russian?

• напоминает что проект
• напомнил что проект

Examples of using Recalled that draft in English and their translations into Russian

The Chair recalled that draft resolution I had been adopted earlier in the meeting.
Председатель напоминает, что проект резолюции I был принят на заседании ранее.

Turning to the draft articles contained in the third report, the Special Rapporteur recalled that draft article 1, as proposed in the second report, had been favourably received by the Commission.
Переходя к проектам статей, содержащимся в его третьем докладе, Специальный докладчик напомнил о том, что проект статьи 1, предложенный в его втором докладе, был позитивно воспринят Комиссией.

The Chair recalled that draft resolution I had been adopted earlier in the meeting.
Председатель напоминает, что проект резолюции I был принят в начале текущего заседания.

He recalled that draft article 3 was based to a certain extent on article 2 of the resolution of the Institute of International Law of 1985 dealing with the same issue.
Он напомнил, что проект статьи 3 в некоторой степени основан на статье 2 резолюции Института международного права 1985 года по тому же вопросу.

The Chairman recalled that draft decision I, had been adopted at an earlier meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о том, что проект решения I был принят на одном из предыдущих заседаний.

It was recalled that draft article 14 on time for suit was discussed in general terms by the Working Group at its ninth session A/CN.9/510, para. 60.
Было напомнено о том, что проект статьи 14, касающийся срока исковой давности, был обсужден в общем виде Рабочей группой на ее девятой сессии A/ CN. 9/ 510, пункт 60.

The Special Rapporteur recalled that draft article 1 had not caused much difficulty in the Sixth Committee.
Специальный докладчик напомнил о том, что проект статьи 1 не вызвал больших проблем в Шестом комитете.

The Chair recalled that draft resolution A/C.3/69/L.32 had been adopted at the Committee's 50th meeting.
Председатель напоминает, что проект резолюции A/ C. 3/ 69/ L. 32 был принят на 50- м заседании Комитета.

Mr. Kim In Hyeon(Republic of Korea) recalled that draft article 38 was closely related to the evidentiary effect of the contract particulars in draft article 43.
Г-н Ким Ин Хен( Республика Корея) напоминает, что проект статьи 38 имеет прямое отношение к доказательственной силе договорных условий, речь о которой идет в проекте статьи 43.

It may be recalled that draft article 1(b) was considered in 1996 by the Working Group of the Commission, which placed it in brackets.
Следует напомнить, что проект статьи 1( b) был рассмотрен Рабочей группой Комиссии в 1996 году и помещен ею в квадратные скобки.

The Working Group also recalled that draft article 20(3) provided that there might be no standstill period under certain conditions.
Рабочая группа напомнила также о том, что проект статьи 20( 3) предусматривает, что при определенных условиях период ожидания может не применяться.

He recalled that draft article 12 dealt with the resumption of a suspended treaty, which was to be determined in accordance with the indicia referred to in draft article 4.
Он напомнил, что проект статьи 12 касается возобновления приостановленного договора, которое должно оцениваться на основании признаков, перечисленных в проекте статьи 4.

The Chairman recalled that draft decisions I and II had been adopted at previous meetings.
Председатель напоминает о том, что проекты решений I и II были приняты на предыдущих заседаниях.

It was recalled that draft article 24, subparagraph(a)(i) addressed priority conflicts between convention and non-convention assignees in the case where a domestic assignment of domestic receivables was involved.
Было напомнено о том, что в подпункте( а)( i) проекта статьи 24 рассматривается вопрос о коллизии приоритетов между цессионариями по конвенции и вне рамок конвенции в случае, связанном с внутренней уступкой внутренней дебиторской задолженности.

The Special Rapporteur recalled that draft article 13 had been inspired by article 7 of the 1985 resolution of the International Law Institute.
Специальный докладчик напоминает, что проект статьи 13 составлен по образцу статьи 7 резолюции, принятой Институтом международного права в 1985 году.

It will be recalled that draft recommendations prepared by the B20 Finance Task Force was devoted to three main topics: financial regulation, availability of long term finance, and financial infrastructure development.
Напомним, что проект обсуждаемых на конференции рекомендаций, подготовленных целевой группой Business 20 по финансам, посвящен трем основным темам- финансовое регулирование, доступность финансирования и развитие финансовой инфраструктуры.

As a starting point, it must be recalled that draft articles 5 and 10, provisionally adopted, enshrine the duty to cooperate and the duty of affected States to seek assistance, respectively.
Сначала следует напомнить, что проекты статей 5 и 10, которые были в предварительном порядке утверждены, закрепляют обязанность сотрудничать и, соответственно, обязанность пострадавших государств обращаться за помощью.

He also recalled that draft article 10, which was based on article 44 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, was crucial since it dealt with the partial termination or suspension of a treaty, which could occur often in practice.
Он также напомнил, что проект статьи 10, который основан на статье 44 Венской конвенции о праве международных договоров, имеет огромное значение, поскольку он касается частичного прекращения или приостановления договора, т. е. ситуаций, которые часто могут иметь место на практике.

The Working Group recalled that draft subparagraphs(a) and(c) were derived from article 3 of the United Nations Sales Convention.
Рабочей группе было напомнено о том, что проекты подпунктов( а) и( с) сформулированы на основе статьи 4 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже.

The Chairman recalled that draft decisions I to XXV had been adopted by the Committee at previous meetings.
Председатель напоминает, что проекты решений I- XXV были приняты Комитетом на предыдущих заседаниях.

The Chairman recalled that draft resolutions I, II, III and IV had been adopted earlier in the meeting.
Председатель напоминает о том, что проекты резолюций I, II, III и IV были приняты ранее на этом же заседании.

The Special Rapporteur recalled that draft article 8 had been introduced towards the end of the first reading, and that it had been the subject of much debate.
Специальный докладчик напомнил о том, что проект статьи 8 был представлен в конце первого чтения и был предметом продолжительной дискуссии.

The Commission recalled that draft article 2 had already been extensively discussed at the Working Group see A/CN.9/548, paras. 98-111, and A/CN.9/571, paras. 59-69.
Комиссия отметила, что проект статьи 2 уже обстоятельно обсуждался в Рабочей группе см. A/ CN. 9/ 548, пункты 98- 111 и A/ CN. 9/ 571, пункты 59- 69.

The Chairman recalled that draft resolution A/C.6/53/L.14 had been introduced at the previous meeting by the Chairman of the working group on the United Nations Decade of International Law.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что проект резолюции A/ C. 6/ 53/ L. 14 был представлен на предыдущем заседании Председателем Рабочей группы по проведению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.

In support of that view, it was recalled that draft article 12 was based on the policy decision that acknowledgement procedures should be used at the discretion of the originator.
В подкрепление этого мнения прозвучало напоминание о том, что проект статьи 12 основывается на принципиальном решении о том, что процедуры подтверждения должны использоваться по усмотрению составителя.

In this respect, one delegation recalled that draft article 17, paragraph 1, requires the arbitral tribunal to treat the parties with equality and provide a fair and efficient process for resolving their dispute.
В этой связи одна делегация напомнила, что пункт 1 проекта статьи 17 требует от арбитражного суда равноправно обращаться со сторонами и обеспечивать справедливое и эффективное судебное производство для разрешения их споров.

The Chairman recalled that draft resolution I, entitled"Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005", had already been adopted and drew attention to draft resolution II, entitled"Programme budget for the biennium 2004-2005.
Председатель напоминает о том, что проект резолюции I, озаглавленный" Вопросы, связанные с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов", уже принят и обращает внимание на проект резолюции II, озаглавленный" Бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Mr. van der Ziel(Observer for the Netherlands) recalled that draft article 13 was closely related to draft article 12, paragraph 3, which determined the carrier's period of responsibility for the carriage of goods as being from the time of their unloading until the completion of their unloading under the contract of carriage.
Г-н ван дер Зил( наблюдатель от Нидерландов) напоминает, что проект статьи 13 тесно связан с пунктом 3 проекта статьи 12, в котором определяется период ответственности перевозчика за перевозку груза как период с момента его выгрузки до завершения его окончательной разгрузки по договору перевозки.

The Acting President: Members will recall that draft resolution A/54/L.5 and the amendments thereto contained in document A/54/L.10 have been withdrawn by the sponsors.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Надеюсь, делегаты помнят о том, что проект резолюции A/ 54/ L. 5 и поправки к нему, содержащиеся в документе A/ 54/ L. 10, были сняты авторами.

The Committee recalls that draft technical guidelines for voluntary contributions for peacekeeping operations have been issued(see A/52/860, annex V). The Committee trusts that this deficiency will be remedied in future budget submissions.
Комитет напоминает об издании проекта технических руководящих принципов в отношении добровольных взносов для операций по поддержанию мира( см. A/ 52/ 860, приложение V). Комитет верит, что в будущем в бюджетных документах этот недостаток будет устранен.