What is the translation of " RECALLING ALSO PARAGRAPH " in Russian?

• ссылаясь также на пункт

Examples of using Recalling also paragraph in English and their translations into Russian

Recalling also paragraph 10 of its resolution 59/287.
Ссылаясь также на пункт 10 своей резолюции 59/ 287.

Recalling also paragraphs 32 and 33 of the Lucca Declaration.
Ссылаясь также на пункты 32 и 33 Луккской декларации.

Recalling also paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Convention.
Ссылаясь также на пункты 1 и 2 статьи 7 Конвенции.

Recalling also paragraph 10 of its resolution 59/287.
Ссылаясь также на пункт 10 постановляющей части своей резолюции 59/ 287.

Recalling also paragraph 8 of its resolution 61/274 of 29 June 2007.
Ссылаясь также на пункт 8 своей резолюции 61/ 274 от 29 июня 2007 года.

Recalling also paragraph 1 of its resolution 48/223 C of 23 December 1993.
Ссылаясь также на пункт 1 своей резолюции 48/ 223 С от 23 декабря 1993 года.

Recalling also paragraph 2(a) of its resolution 1798(XVII) of 11 December 1962.
Ссылаясь также на пункт 2 a своей резолюции 1798( XVII) от 11 декабря 1962 года.

Recalling also paragraph 7 of the Almaty Declaration adopted at the second meeting of the Parties on 27 May 2005.
Ссылаясь также на пункт 7 Алматинской декларации, принятой на втором совещании Сторон 27 мая 2005 года.

Recalling also paragraphs 2, 14 and 15 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
Ссылаясь также на пункты 2, 14 и 15 Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Recalling also paragraphs 23, in particular subparagraphs 23(a) and(b), and 24, subparagraphs 25(a) and 56(b), of the 2005 World Summit Outcome document.
Ссылаясь также на пункт 23, в частности на его подпункты a и b, пункт 24 и подпункты 25 a и 56 b Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.

Recalling also paragraph(a) of decision 3, Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 45(A/53/45), chap. VI, sect. B, decision 3.
Ссылаясь также на пункт( a) решения 3Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 45( A/ 53/ 45), глава VI, раздел B, решение 3.

Recalling also paragraph 6 of the appendix to decision VI/12 and its own decision OEWG-I/2 concerning the election of members of the committee established to administer the mechanism for promoting implementation and compliance.
Ссылаясь также на пункт 6 в добавлении к решению VI/ 12 и свое решение РГОС- I/ 2, которые касаются избрания членов Комитета, учрежденного для управления механизмом содействия осуществлению и соблюдению.

Recalling also paragraph 23(b) of the Johannesburg Plan of Implementation, in which the World Summit endorsed the further development of a strategic approach to international chemicals management.
Ссылаясь также на пункт 23( b) Йоханнесбургского плана выполнения решений, в котором участники Всемирной встречи на высшем уровне одобрили дальнейшую разработку стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.

Recalling also paragraph 11 of its resolution 1994/38, in which it decided to consider the final report of the Special Rapporteur and develop a series of concrete measures based upon the final report at its forty-seventh session.
Ссылаясь также на пункт 11 своей резолюции 1994/ 38, в которой она постановила рассмотреть окончательный доклад Специального докладчика и разработать на основе этого доклада ряд конкретных мер на своей сорок седьмой сессии.

Recalling also paragraph 13 of its resolution 47/188 and paragraph 8 of resolution 50/112 of 20 December 1995 relating to the possibility of using the Trust Fund to support the participation of representatives of non-governmental organizations in the work of the Committee.
Ссылаясь также на пункт 13 своей резолюции 47/ 188 и пункт 8 резолюции 50/ 112 от 20 декабря 1995 года, касающиеся возможности использования целевого фонда для содействия участию представителей неправительственных организаций в работе Комитета.

Recalling also paragraph 204(h) of the Habitat Agenda, which calls for consolidating the solidarity of the international community and its organizations to provide adequate shelter for all and sustainable human settlements development for people living under foreign occupation.
Ссылаясь также на пункт 204 h Повестки дня Хабитат, в котором содержится призыв укрепить единство международного сообщества и его организаций в отношении обеспечения всех надлежащим жильем и устойчивого развития населенных пунктов в интересах людей, живущих в условиях иностранной оккупации.

Recalling also paragraph 17 of its resolution 4/3, in which it called upon States parties, consistent with the fundamental principles of their educational and legal systems, to promote, at various levels of the education system, educational programmes that instil concepts and principles of integrity.
Ссылаясь также на пункт 17 своей резолюции 4/ 3, в котором она призвала государства- участники в соответствии с основополагающими принципами их образовательных и правовых систем, поощрять, на различных уровнях системы образования, образовательные программы, которые пропагандируют концепции и принципы честности и неподкупности.

Recalling also paragraph 111 of the Tunis Agenda, in which the General Assembly was requested to undertake the overall review of the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society in 2015, and in this regard reaffirming the centrality of the General Assembly to this process.
Ссылаясь также на пункт 111 Тунисской программы, в котором Генеральной Ассамблее адресуется просьба осуществить в 2015 году общий анализ выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, и подтверждая в этой связи центральное место, занимаемое Генеральной Ассамблеей применительно к этому процессу.

Recalling also paragraphs 208 and 228 of the Habitat Agenda, which emphasize the importance of technical cooperation and the responsibility of the United Nations Human Settlements Programme(UNHABITAT) to promote, facilitate and execute adequate shelter and human settlements development programmes and projects.
Ссылаясь также на пункты 208 и 228 Повестки дня Хабитат, в которых подчеркивается важность технического сотрудничества и обязанность Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) поощрять, содействовать и осуществлять программы и проекты по обеспечению надлежащим жильем и развитию населенных пунктов..

Recalling also paragraph 9 of the Malmö Ministerial Declaration and the recommendation contained therein, to encourage a balanced and integrated approach to trade and environmental policies in pursuit of sustainable development, in accordance with the decision of the Commission on Sustainable Development at its eighth session.
Ссылаясь также на пункт 9 Мальменской декларации и содержащуюся в нем рекомендацию относительно поощрения применения сбалансированного и комплексного подхода к осуществлению политики в области торговли и окружающей среды в целях достижения устойчивого развития в соответствии с решением Комиссии по устойчивому развитию, принятым на ее восьмой сессии.

Recalling also paragraph 16 of the above-mentioned resolution, in which the General Assembly took note with satisfaction of the intention of the Government of Guatemala to establish a Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Apparatuses, and urged the Secretary-General to support that initiative with a view to its prompt implementation.
Ссылаясь также на пункт 16 вышеуказанной резолюции, в котором Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению намерение правительства Гватемалы создать Комиссию по расследованию деятельности незаконных групп и тайных организаций безопасности и настоятельно призвала Генерального секретаря поддержать эту инициативу в целях ее скорейшего воплощения в жизнь.

Recalling also paragraph 7(d) of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach, which aims to promote and support the development and implementation of, and further innovation in, environmentally sound and safer alternatives, including cleaner production, informed substitution of chemicals of particular concern and nonchemical alternatives.
Ссылаясь также на пункт 14 j Общепрограммной стратегии Стратегического подхода, в котором в качестве одной из целей предусматривается содействие и поддержка разработке и внедрению экологически обоснованных и безопасных альтернатив и дальнейшим нововведениям в этой области, включая методы экологически чистого производства, обоснованную замену химических веществ, вызывающих особую обеспокоенность, а также альтернативы нехимической природы.

Recalling also paragraphs[3],[98 to 100] on capacity-building of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,[and paragraphs 37.2 and 33.13 of Agenda 21], in particular the renewal of the commitment of and support from the international community as essential to support national efforts for capacity-building in developing countries;
Ссылаясь также на пункты[ 3], 98- 100, касающиеся укрепления потенциала, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век,[ и пункты 37. 2 и 33. 13 Повестки дня на XXI век], и в частности подтверждения международным сообществом принятых им обязательств и поддержки с его стороны в качестве принципиально важного элемента для содействия национальным усилиям по созданию потенциала в развивающихся странах;

Recalling also paragraph 114 of the Brussels Programme of Action on the holding of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries towards the end of the current decade; welcoming in this regard the decision of the 62nd session of the United Nations General Assembly, which invited the Secretary-General to prepare a note outlining the modalities of such a conference, including its preparatory process.
Ссылаясь также на пункт 114 Брюссельской программы действий, касающийся проведения четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам ближе к концу нынешнего десятилетия; приветствуя в этой связи решение шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в котором Генеральному секретарю предложено подготовить записку с изложением порядка проведения такой конференции, в том числе процесса подготовки к ней.

Recalling also paragraph 114 of the Brussels Programme of Action on the holding of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries towards the end of the current decade; and welcoming in this regard the decision of the United Nations General Assembly at its sixty-second session, in which it invited the Secretary-General to prepare a note outlining the modalities of such a conference, including its preparatory process.
Ссылаясь также на пункт 114 Брюссельской программы действий, касающийся проведения четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам ближе к концу нынешнего десятилетия; и приветствуя в этой связи решение шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в котором Генеральному секретарю предложено подготовить записку с изложением порядка проведения такой конференции, в том числе процесса подготовки к ней.

Recalling also paragraph 10 of the Oslo Ministerial Declaration in which the Ministers recognized that a systematic analysis of the environmental impact of proposed policies, plans and programmes was enabled by the application of EIA principles and recommended that the principles of EIA in a transboundary context should also be applied to the strategic level, and to this end invited Parties and non-Parties to introduce those principles into their national systems.
Ссылаясь также на пункт 10 принятого в Осло Заявления министров, в котором министры признали, что систематический анализ воздействия на окружающую среду предлагаемых политики, планов и программ возможен с помощью принципов ОВОС, и рекомендовали применять принципы ОВОС в трансграничном контексте также на стратегическом уровне и в этой связи предложили Сторонам и странам и организациям, не являющимся Сторонами, включить эти принципы в свои национальные системы.

Recalling also paragraphs 3 and 4 of decision 258 that established two withholding mechanisms: a mandatory withholding of fifteen per cent of total value of awards subject to the Follow-up Programme for Environmental Awards; and a further withholding at the discretion of the Governing Council from those awards subject to the Follow-up Programme for Environmental Awards that are greater than USD $50 million and subject to the phasing plans(the"Phased Projects");
Ссылаясь также на пункты 3 и 4 решения 258, в соответствии с которыми были учреждены два механизма отчислений: обязательные отчисления в размере 15% от общей суммы компенсации, присужденной в рамках последующей программы в связи с компенсацией по экологическим претензиям; и последующие отчисления, производимые по усмотрению Совета управляющих, из этих сумм компенсации, превышающих 50 млн. долл. США, которые были присуждены в рамках последующей программы в связи с компенсацией по экологическим претензиям и с учетом требований планов поэтапного выполнения проектов" поэтапно осуществляемые проекты.

Recalls also paragraph 2 of its resolution 61/245, and decides to consider further the issue of cooperation and coordination between the United Nations funds and programmes and the specialized agencies, in particular relating to complex inter-agency programmes being implemented by a number of entities of the United Nations system;
Ссылается также на пункт 2 своей резолюции 61/ 245 и постановляет продолжить рассмотрение вопроса о сотрудничестве и координации между фондами и программами Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями, в частности в отношении комплексных межучрежденческих программ, осуществляемых несколькими учреждениями системы Организации Объединенных Наций;

Recalls also paragraphs 9 and 12 of its resolution 60/235 and its request to the Secretary-General, in the context of the plan of action, to ensure that adequate resources are provided to the Economic Commission for Africa and its subregional offices to continue their support for the New Partnership for Africa's Development and the regional economic communities for Africa, as well as to ensure the full implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services;
Ссылается также на пункты 9 и 12 своей резолюции 60/ 235 и свою обращенную к Генеральному секретарю просьбу в контексте плана действий обеспечить, чтобы Экономической комиссии для Африки и ее субрегиональным отделениям были выделены адекватные ресурсы для дальнейшей поддержки ими Нового партнерства в интересах развития Африки и региональных экономических сообществ Африки, а также обеспечить полное осуществление рекомендаций Управления служб внутреннего надзора;