What is the translation of " RECALLING THE WORK " in Russian?

• ссылаясь на работу
• напоминая о работе

Examples of using Recalling the work in English and their translations into Russian

Recalling the work of the ten previous United Nations congresses.
Напоминая о работе десяти предшествующих конгрессов Организации Объединенных Наций.

Recognizing that arbitrary deprivation of nationality disproportionately affects persons belonging to minorities, and recalling the work done by the independent expert on minority issues on the subject of the right to nationality.
Признавая, что произвольное лишение гражданства в несоразмерной степени затрагивает лиц, принадлежащих к меньшинствам, и напоминая о работе, проделанной независимым экспертом по вопросам меньшинств по теме права на гражданство.

Recalling the work and outcomes of the three previous World Summits, held in Antigua, Guatemala(2004), Doha, Qatar(2005) and Bucharest, Romania 2009.
Ссылаясь на работу и итоги трех предыдущих всемирных саммитов, проходивших в Антигуа, Гватемала( 2004 год), Дохе, Катар( 2005 год) и Бухаресте, Румыния 2009 год.

Recognizing that arbitrary deprivation of nationality disproportionately affects persons belonging to minorities, and recalling the work done by the independent expert on minority issues on the subject of the right to nationality.
Признавая, что от произвольного лишения гражданства в первую очередь страдают лица, принадлежащие к меньшинствам, ссылаясь на работу, проделанную Независимым экспертом по вопросам меньшинств по теме права на гражданство.

Recalling the work of the secretariat in producing a comprehensive proposal for the regional delivery of technical assistance for the first meeting of the Conference of the Parties.
Ссылаясь на работу, проделанную секретариатом, по подготовке всеобъемлющего предложения относительно осуществления региональной деятельности по оказанию технической помощи для первого совещания Конференции Сторон.

Recalling the work and studies conducted by WSA since October 2006, for the purpose of developing education and training tools and modules incorporating the MDGs in physical education and sports training;
Ссылаясь на работу и исследования, проведенные ВСС за период с октября 2006 года, в целях разработки учебных средств и модулей, обеспечивающих учет ЦРДТ в процессе подготовки кадров в области физического воспитания и спорта;

Finally, in recalling the work under way within ECE in the area of transport infrastructure and regulations, including the links between Europe and Asia, the Committee underlined the importance of ECE transport Agreements and Conventions.
И наконец, напомнив о работе, проводимой в настоящее время в рамках ЕЭК в области транспортной инфраструктуры и правил, включая транспортные соединения между Европой и Азией, Комитет подчеркнул важное значение осуществления соглашений и конвенций ЕЭК в области транспорта.

Recalling the work carried out by other international and regional organizations in this field, including the activities of the Council of Europe, the European Union, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Organization of American States.
Ссылаясь на работу, проводимую другими международными и региональными организациями в этой области, включая деятельность Совета Европы, Европейского союза, Организации экономического сотрудничества и развития и Организации американских государств.

Recalling the work done by the eighth regular meeting and the special meeting of chairpersons of treaty bodies held at Geneva, he thanked the Committee for its contribution to the debate on how the treaty system could be further streamlined.
Напоминая о работе восьмого очередного совещания и внеочередного совещания председателей договорных органов, проведенных в Женеве, г-н тер Хорст выражает признательность Комитету за его вклад в обсуждение вопроса о совершенствовании системы контроля за осуществлением международных договоров по правам человека.

Recalling the work done by the United Nations in the preparation of a draft agreement on illicit payments, which helped call attention to and raise international awareness of the adverse consequences of bribery in connection with international commercial transactions.
Ссылаясь на работу, проделанную Организацией Объединенных Наций в области подготовки проекта соглашения о незаконных платежах, которая способствовала привлечению внимания к негативным последствиям взяточничества в контексте международных деловых операций и расширению информированности на международном уровне об этих последствиях.

Recalling the work on Regulation No. 59(Replacement silencing systems), the Chairman recalled consideration of the proposal by the Russian Federation to extend the scope of the Regulation to heavy commercial vehicles and to eliminate any eventual interpretation difficulties.
Сославшись на работу по Правилам№ 59( сменные системы глушителя), Председатель напомнил о рассмотрении предложения Российской Федерации, направленного на расширение области применения этих Правил на транспортные средства большой грузоподъемности и устранение любых возможных трудностей, связанных с толкованием.

Recalling the work under way within ECE in the area of transport infrastructure and regulations, including also the considerations being given to the connections between Europe and Asia, the Committee underlined the importance of the implementation of the ECE transport Agreements and Conventions.
Напомнив о работе, проводимой в настоящее время в ЕЭК в области транспортной инфраструктуры и соответствующих правил, включая также рассматриваемые в настоящее время транспортные соединения между Европой и Азией, Комитет подчеркнул важное значение осуществления соглашений и конвенций ЕЭК в области транспорта.

Recalling the work done in prior years by the Economic and Social Council on the issue of illicit payments and on promoting appropriate standards of ethics by transnational corporations, which helped call attention to and raise international awareness of the adverse consequences of bribery in international commercial transactions.
Напоминая о работе, которая была проделана в предыдущие годы Экономическим и Социальным Советом по вопросу о незаконных платежах и в области содействия установлению транснациональными корпорациями надлежащих этических норм и которая способствовала привлечению внимания к негативным последствиям взяточничества в международных коммерческих операциях и расширению информированности на международном уровне об этих последствиях.

Recalling the work of the eleven previous United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, the conclusions and recommendations of the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress and the documents prepared by the relevant working groups established by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Ссылаясь на работу одиннадцати предшествующих конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, выводы и рекомендации региональных подготовительных совещаний к двенадцатому Конгрессу, а также документы, подготовленные соответствующими рабочими группами, учрежденными Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Recalling the work being carried out by various United Nations bodies in the area of the education rights of minority groups, from which he hoped the State party would draw inspiration, he encouraged the State party to develop strategies to improve access to education by minority groups disadvantaged by a lack of knowledge of the national language.
Напоминая о работе, проводимой различными органами Организации Объединенных Наций в области прав групп меньшинств на образование, которую, как он надеется, государство- участник примет к руководству, г-н Торнберри призывает государство- участник разработать стратегии расширения доступа к образованию для тех групп меньшинств, которые находятся в неблагоприятном положении вследствие незнания национального языка.

Recalling the work carried out by other international and regional organizations in this field, including the activities of the African Union, the Council of Europe, the Customs Cooperation Council(also known as the World Customs Organization), the European Union, the League of Arab States, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Organization of American States.
Ссылаясь на работу, проводимую другими международными и региональными организациями в этой области, включая деятельность Африканского союза, Европейского союза, Лиги арабских государств, Организации американских государств, Организации экономического сотрудничества и развития, Совета Европы и Совета по таможенному сотрудничеству также известному как Всемирная таможенная организация.

The eleventh preambular paragraph recalled the work done in that field in other forums.
В одиннадцатом пункте напоминается о соответствующей работе, проделанной в рамках других форумов.

He also recalled the work carried out by R. Stone and others in developing the Systems of Social and Demographic Statistics.
Он также напомнил о работе, проделанной Р. Стоуном и другими по разработке системы социальной и демографической статистики.

The Secretariat then recalled the work done since the second session of the Team of Specialists on Intellectual Property on.
Затем секретариат напомнил о работе, проделанной после второй сессии Группы специалистов по интеллектуальной собственности.

The expert from Spain recalled the work done on this matter by the informal group on UN Regulation No. 90.
Эксперт от Испании напомнил о работе по этому вопросу, проведенной неофициальной группой по Правилам ООН№ 90.

In general, the process of such devices(devices for printing biological materials) recalls the work of an inkjet printer.
В общем виде процесс работы биопринтера( устройства для печати биологическими материалами) напоминает работу струйного принтера.

Lomonosov in the development of the domestic tradition of geography teaching, recalled the works of the outstanding scholar on the physical and economic geography.
Ломоносова в становлении отечественной традиции преподавания географии, напомнил о его работах по физической и экономической географии.

In particular, the SBI and SBSTA Chairs recalled the work related to decision 1/CP.10; adaptation funding instruments and their review process; national adaptation programmes of action(NAPAs); and the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
В частности, председатели ВОО и ВОКНТА напомнили о работе, имеющей отношение к решению 1/ СР. 10; адаптации инструментов финансирования и процесса их обзора; национальным программам действий в области адаптации( НПДА); и Найробийской программе работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации.

In his welcoming statement, the observer for the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences recalled the work that had been carried out jointly by the Institute and UNODC, in particular expert meetings on extradition and mutual legal assistance in criminal matters.
В своем приветственном заявлении наблюдатель от Международного высшего института криминологических исследований отметил работу, совместно проведенную Институтом и ЮНОДК, в частности совещания экспертов по вопросам выдачи и взаимной правовой помощи по уголовным делам.

The Working Group recalled the work of WG-IMAF on developing the extrapolation method and suggested that alternative methods for extrapolating seabird mortalities, such as raising numbers per haul per vessel rather than per season per area, could be considered by WG-SAM.
WG- FSA напомнила о работе WG- IMAF по разработке метода экстраполяции и предложила, чтобы WG- SAM рассмотрела альтернативные методы экстраполяции случаев смертности морских птиц, например, увеличение количества случаев на выборку для каждого судна, а не на сезон в каждом районе.

At the 5th plenary meeting, on 7 December, the Chair recalled the work conducted by the AWG-LCA as well as the informal stocktaking meetings held to assess the progress made, including those organized by the President of the COP.
На 5- м пленарном заседании, состоявшемся 7 декабря, Председатель напомнил о работе, проделанной СРГ- ДМС, а также о неофициальных совещаниях по подведению итогов, проведенных для оценки достигнутого прогресса, в том числе организованных Председателем КС.

The Working Group recalled the work from JAG(CCAMLR-XXV, Annex 6) and requested that the Scientific Committee and WG-SAM advise on how this work can be further developed in order to provide information on trends in IUU fishing and estimates of IUU catches.
WG- FSA напомнила о работе, полученной от JAG( CCAMLR- XXV, Приложение 6), и попросила, чтобы Научный комитет и WG- SAM дали рекомендации о том, как можно в дальнейшем усовершенствовать эту работу с тем, чтобы получить информацию о тенденциях изменения ННН промысла и оценки ННН вылова.

He recalled the work accomplished by UNCTAD in the area of competition law and policy during the last decade and particularly the role played in consensus building around core issues of mutual interest to member countries.
Он напомнил работу, проделанную ЮНКТАД по вопросам законодательства и политики в области конкуренции за последние десять лет, и особо отметил роль, которую она играла в формировании консенсуса по основным вопросам, представляющим взаимный интерес для стран- участниц.

The Social Forum recalled the work done on a human rights approach to poverty and extreme poverty, including that by the special procedures of the Commission on Human Rights, and the OHCHR Draft Guidelines on a Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies.
Социальный форум упомянул о работе, связанной с правозащитным подходом к нищете и крайней нищете, включая специальные процедуры Комиссии по правам человека и Проект руководящих принципов УВКПЧ, касающихся правозащитного подхода к стратегиям по сокращению масштабов нищеты.

The Executive Secretary recalled the work of the Convention on liability and redress under paragraph 2 of Article 14 of the Convention since the fourth meeting of Conference of the Parties.
Исполнительный секретарь напомнил, что работа в рамках Конвенции по вопросам ответственности и компенсации за ущерб в контексте пункта 2 статьи 14 Конвенции была начата на четвертом совещании Конференции Сторон.