What is the translation of " RECENT ARRIVAL " in Russian?

• недавнее прибытие
• недавним прибытием

Examples of using Recent arrival in English and their translations into Russian

Year of most recent arrival in the country.
Год самого последнего прибытия в страну.

Has he paid you a visit yet since his recent arrival?
Он наносил тебе визит с тех пор как прибыл?

It was a recent arrival. Someone from your past.
Это был новоприбывший, кто-то из вашего прошлого.

Looks like our Russian friend was a recent arrival.
Похоже, что наш русский друг недавно прилетел.

I also welcome the recent arrival of troops from Burundi.
Я также приветствую недавнее прибытие воинского контингента из Бурунди.

The courses target foreign women who have been living in Germany for some time, as well as recent arrivals.
Курсы предназначены для женщин- иммигранток, долго проживающих в Германии, а также для новоприбывших.

Year and month of most recent arrival in the country.
Год и месяц самого последнего прибытия в страну.

Superb recent arrivals, and congratulations for the quality of photos, it's nice to eyes!
Превосходные новоприбывшие, и поздравления в связи с качеством фотографий, что радует глаз!

Mr. THORNBERRY said that the issue concerned a long-established community, not recent arrivals to Sri Lanka.
Гн ТОРНБЕРРИ говорит, что речь идет о давно сложившейся общине, а не о недавно прибывших в Шри-Ланку.

The recent arrival of a protection officer has also enabled UNHCR to increase its capacity to address the protection needs of the population.
Недавнее прибытие офицера охраны также позволило УВКБ расширить свои возможности по обеспечению потребностей населения в защите.

During his mission, he travelled to refugee camps along the Thai-Myanmar border, to meet with recent arrivals from Myanmar.
В ходе своей поездки он посетил лагеря беженцев на границе Таиланда и Мьянмы, встретившись с недавно прибывшими из Мьянмы людьми.

Among the recent arrivals, which received a big BIG package of Korea in the week(details to come), I received another box from Japan.
Среди новоприбывших, с большой BIG посылки получил в течение одной недели Корея( Подробнее приехать), Я получил еще одну коробку из Японии.

Assessment of thresholds and scale of change(both positive and negative), including the recent arrival of new invasive alien species;
Оценку пороговых величин и масштаба изменений( как положительных, так и отрицательных), включая недавнее появление новых инвазивных чужеродных видов;

Among the recent arrivals, which received a big BIG package of Korea in the week(details to come), I received another box from Japan.
Среди новоприбывших, с большой BIG посылки получил в течение одной недели Корея( Подробнее приехать), Я получил еще одну коробку из Японии. Он содержит несколько недель покупки на сайте Yahoo Japan аукциона.

A neighboring village requires our urgent assistance due to an emergency, not to mention the recent arrival of a man-eating tiger in the region.
Соседней деревне требуется наша срочная помощь в связи с чрезвычайной ситуацией, не говоря уже о недавнем ппоявлении в регионе тигра- людоеда.

These operations were strengthened by the recent arrival of two additional patrol boats which completed the deployment of the ONUB maritime unit on Lake Tanganyika.
Эти операции были расширены благодаря недавнему получению двух дополнительных патрульных катеров, которые позволили завершить развертывание морского подразделения ОНЮБ на озере Танганьика.

Recording the year of arrival provides an alternative to pre-coded answers in terms of time intervals for most recent arrival.
Регистрация года прибытия служит альтернативой предварительно кодированным ответам на основе временных интервалов в отношении последнего въезда.

Enforcement has become a more complex matter with the recent arrival in the country's tribal regions of a large number of people from Afghanistan.
Поддержание правопорядка было затруднено в связи с недавним прибытием в районы страны, населенные кочевыми племенами, большой группы лиц из Афганистана.

The recent arrival of a helicopter unit will accelerate the establishment of new observation sites and has greatly increased the Mission's capability to deliver supplies and carry out medical evacuations.
Недавнее прибытие вертолетного подразделения ускорит создание новых наблюдательных пунктов и значительно расширило возможности Миссии по доставке предметов снабжения и проведению медицинских эвакуаций.

The venture capital sector has expanded vastly with the recent arrival of four large venture-capital firms; 51 per cent of their funds are from abroad.
С недавним прибытием в страну четырех крупных венчурных фирм значительно расширился сектор венчурного капитала; 51% их средств поступает из-за рубежа.

The EIF finances national, transnational and EU level actions that are intended to facilitate the integration of non-EU country nationals in the host countries, targeting recent arrivals in particular.
ЕФИ может финансировать национальные мероприятия, а также транснациональные мероприятия и мероприятия на уровне ЕС, которые направлены на интеграцию граждан стран, не являющихся членами ЕС, в принимающих странах, особенно недавно прибывших.

Similarly, the recent arrival of 134 refrigerated trucks has greatly improved the distribution of medicines and medical supplies across the country.
Аналогичным образом, осуществленная недавно поставка 134 авторефрижераторов в значительной степени улучшила характер распределения медицинских препаратов и товаров медицинского назначения на всей территории страны.

Conversely, faced with continuing shortages of basic drugs, doctors have felt compelled to use recent arrivals of advanced antibiotics intended for the treatment of chronic cases.
Напротив, сталкиваясь с постоянной нехваткой основных медикаментов, врачи были вынуждены использовать последние поставки новейших антибиотиков, предназначенных для лечения хронических заболеваний.

With the recent arrival of the Deputy Force Commander, the civilian Chief of Staff and the Deputy Special Representative for Political Affairs, the Mission's senior leadership team is almost complete.
Благодаря недавнему прибытию заместителя командующего Силами, гражданского руководителя аппарата и заместителя Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам группа старших руководителей Миссии почти укомплектована.

Among countries that provided answers, Norway, Slovenia and Iceland(register based censuses), in addition to data on most recent arrivals, also collected data on first arrivals in the country.
Среди стран, представивших ответы, Норвегия, Словения и Исландия( перепись на основе регистров) в дополнение к информации о самом последнем прибытии также собирают информацию о первом приезде в страну.

Before the recent arrival of refugees, the South African Government had signed an agreement in 1993 with the United Nations High Commission for Refugees granting refugee status to 120 000 Mozambicans previously regarded as illegal migrants.
До недавнего прибытия беженцев правительство Южной Африки в сентябре 1993 года подписало с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев соглашение о предоставлении статуса беженцев 120 000 мозамбикцев, ранее считавшихся незаконными иммигрантами.

The burden borne by the Bahamas as a result of the presence of large numbers of undocumented Haitians is now compounded by the more recent arrival of hundreds of Cubans seeking to enter the United States of America.
Бремя, которое несут Багамские Острова в результате присутствия большого числа гаитян без документов, усугубляется недавним прибытием сотен кубинцев, пытающихся попасть в Соединенные Штаты Америки.

Researchers have found that people who live on islands tend to be less extraverted(more introverted) than those living on the mainland, and that people whose ancestors had inhabited the island for twenty generations tend to be less extraverted than more recent arrivals.
Исследователи обнаружили, что люди, живущие на островах, как правило, менее экстравертны( более интровертны), чем те, кто живут на материке, и что люди, чьи предки населяли остров в течение двадцати поколений, как правило, менее экстравертны, чем более недавно прибывшие.

In a region already hosting large numbers of refugees and internally displaced persons(IDPs), the recent arrival of returnees from Libya could increase the burden on host communities, and heighten the risk, of potential tensions within the displaced.
В регионе, где уже находятся большие по численности группы беженцев и внутренне перемещенных лиц, происходящее в последнее время прибытие людей, возвращающихся из Ливии, может усилить бремя, лежащее на принимающих общинах, и повысить риск потенциальной напряженности среди перемещенных лиц.

In the camps around Koboko, as well as at a reception centre for Sudanese refugees situated north of Koboko near the Ugandan-Sudanese border, the Special Rapporteur collected testimony from Sudanese refugees, including recent arrivals from locations and camps for displaced persons in southern Sudan.
В лагерях вокруг Кобоко, а также в центре приема суданских беженцев, расположенном к северу от Кобоко вблизи угандийско- суданской границы, Специальный докладчик заслушал показания суданских беженцев, включая недавно прибывших из районов и лагерей для перемещенных лиц в южном Судане.