What is the translation of " RECENT CLOSURE " in Russian?

• недавнего закрытия
• недавнее закрытие
• недавним закрытием

Examples of using Recent closure in English and their translations into Russian

This is the situation currently, right now under the recent closure.
Именно таковой ситуация является в настоящее время в результате недавнего закрытия.

Given the recent closure of the Dondou-Belu causeway, emphasis will now be placed on this route.
Ввиду недавнего закрытия дороги Донду- Белу теперь будет использоваться в основном эта дорога.

Moreover, the Committee is seriously concerned at the recent closure of some high schools.
Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен недавним закрытием некоторых высших учебных заведений.

The recent closure of the territories is the latest manifestation of illegal collective punishment.
Недавнее закрытие территорий является самым последним свидетельством незаконного коллективного наказания.

Abu Middein warned about an imminent threat of starvation in the Gaza Strip caused by the recent closure of the territories.
Абу Миддеин предупредил о надвигающейся угрозе голода в секторе Газа в результате недавнего закрытия территорий.

The recent closure occurred in the middle of the fishing season, reflecting a more rapid uptake of the catch during the first half of 2012/13.
Последнее же закрытие произошло в середине промыслового сезона, что говорит о более быстром получении вылова в первой половине 2012/ 13.

In addition to the patients, the movement of health workers and medical personnel also came to a standstill during the most recent closure.
Кроме того, на протяжении самого последнего закрытия также было запрещено передвижение медицинских работников и сотрудников.

The European Union is particularly worried by the recent closure of the only recognized border crossing between Georgia and the Russian Federation.
Европейский союз особенно обеспокоен недавним закрытием единственного признанного пункта пересечения границы между Грузией и Российской Федерацией.

According to the findings of the IMF mission, the growth outlook was cautious, given low capital spending and the recent closure of a boutique hotel and a call centre.
Согласно выводам миссии МВФ, трудно рассчитывать на высокие темпы роста с учетом небольшого объема капитальных расходов и недавнего закрытия бутик- отеля и телефонного центра.

We deplore the recent closure of the Federal Republic of Yugoslavia borders on Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia to the refugees.
Мы сожалеем по поводу недавнего закрытия для беженцев границ между Союзной Республикой Югославией и Албанией и бывшей югославской Республикой Македонией.

In response to a question about the carry-over into the year 2000, it was explained that the adjustment reflected final figures at the recent closure of the 1999 accounts.
В ответ на вопрос относительно переходящего остатка на 2000 год, было разъяснено, что корректировка отражает окончательные цифры на момент последнего закрытие счетов 1999 года.

Owing to the establishment and recent closure of UNSMIS, lessons learned from the Mission need to be reflected before the draft standard operating procedure is finalized.
В связи с учреждением и недавним закрытием МООННС в окончательном варианте проекта типового регламента необходимо отразить опыт, полученный Миссией.

This will be a small part of our planned contribution to the nation's food supply in the event of war and a re-launch of the village Women's Institute following its recent closure.
Это станет маленькой частью нашего будущего вклада в обеспечение страны продуктами питания в случае войны и возобновлением деятельности недавно закрытого отделения Женского Института.

The recent closure has had extremely serious effects for Palestinian workers from the occupied territories who work in Israel, especially those coming from Gaza.
Недавнее закрытие территорий оказало чрезвычайно серьезное воздействие на палестинских рабочих с оккупированных территорий, которые работают в Израиле, особенно на тех из них, которые проживают в Газе.

It expressed concern at the self-censorship many journalists exercise for fear of retribution illustrated by the recent closure of two opposition newspapers without a transparent process.
Она выразила обеспокоенность по поводу склонности многих журналистов к самоцензуре из-за опасения репрессий, примером которых является недавнее закрытие двух оппозиционных газет без проведения транспарентного разбирательства.

After the recent closures imposed on the occupied territories, permits to men were issued on condition that they were over 30 years of age, married, were former permit holders and had no police record.
После недавнего закрытия оккупированных территорий мужчинам выдавались пропуска при условии, что они старше 30 лет, женаты, ранее имели пропуск и не состоят на учете в полиции.

The members of the Council deplored the lack of cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo with the facilitator designated with the assistance of OAU, including the recent closure of the office of the facilitator.
Члены Совета выразили сожаление по поводу отказа правительства Демократической Республики Конго сотрудничать с посредником, назначенным при содействии ОАЕ, в том числе по поводу недавнего закрытия представительства посредника.

In this regard, I should mention, among other things, the recent closure of Moldovan schools that use Latin script, the inhumane treatment of children and ethnic discrimination.
В этой связи я хотел бы, среди прочего, привлечь внимание к недавнему закрытию молдавских школ, где использовался латинский алфавит, к бесчеловечному обращению с детьми и дискриминации на этнической почве.

Given the ongoing threat to the security of the region posed by narco-trafficking, the meeting took note of CARICOM concern at the recent closure of the United Nations Office on Drugs and Crime in the region.
С учетом сохраняющейся угрозы для безопасности региона, которую представляет собой оборот наркотиков, участники совещания приняли к сведению озабоченность КАРИКОМ недавним закрытием в регионе отделения Организации Объединенных Наций по борьбе с наркотиками и преступностью.

In the light of the recent closure of the Land Bank, it is of great importance that an institutional framework be established that will allow for follow-up of these issues and their inclusion in the national development agenda.
В связи с недавним закрытием Земельного банка исключительно важно создать такие организационные рамки, которые позволили бы продолжать решение этих вопросов и обеспечивать их включение в национальную программу развития.

Concerned by the grave infringements upon the freedom of expression in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), in particular the adoption of the new law on public information by the Serbian Parliament and the recent closure of several independent newspapers and radio stations in the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Будучи обеспокоена серьезными посягательствами на свободу выражения мнений в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), в частности принятием сербским парламентом нового закона об общественной информации и недавним закрытием ряда независимых газет и радиостанций в Союзной Республике Югославии Сербия и Черногория.

Deeply concerned at the recent closure by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia of independent media outlets in the Federal Republic of Yugoslavia, and emphasizing the need for these to be allowed freely to resume their operations.
Будучи глубоко обеспокоен недавним закрытием властями Союзной Республики Югославии независимых средств массовой информации в Союзной Республике Югославии и подчеркивая необходимость предоставления им возможности свободно возобновить свою деятельность.

The attention of the Independent Expert has been called to the recent closure by the Government security agencies of the offices of a civil society organisation that works actively on the protection of women's rights and legal assistance, the"Strategic Initiative for Women in the Horn of Africa, in South Darfur.
Независимый эксперт обратил внимание на недавнее закрытие государственными органами безопасности отделений одной организации гражданского общества, которая активно защищает права женщин и обеспечивает их юридическую защиту" Стратегические инициативы в Южном Дарфуре для женщин, живущих в странах Африканского Рога.

Examples of such include the recent closure of the Elroy Phillips Centre, given the waning demand for and stigma attached to the Centre and to concentrate the activities of the Centre in an on-going project to decentralise and integrate HIV care services into Primary Health Care.
Примером таких мер может служить недавнее закрытие Центра Элроя Филлипса с учетом падения спроса на его услуги и стигматизации Центра с целью сосредоточить усилия Центра на осуществлении проекта децентрализации услуг по уходу за ВИЧ- инфицированными лицами и их включению в систему первичного медицинского ухода.

Furthermore, while the Committee takes note of the information provided by the delegation, it is nevertheless concerned about the recent closure of the Association of Young Lawyers of Tajikistan(Amparo), a member of the Coalition Against Torture that engaged with the Special Rapporteur during his visit, pursuant to a motion filed by the Ministry of Justice to dissolve the organization on administrative grounds and a decision taken by the Khujand City Court on 24 October 2012 to this effect arts. 12 and 13.
Наряду с этим, принимая к сведению информацию, предоставленную делегацией, Комитет, тем не менее, испытывает беспокойство по поводу недавнего закрытия Ассоциации молодых юристов Таджикистана(" Ампаро"), члена Коалиции против пыток, общавшейся со Специальным докладчиком во время его посещения страны, по представлению министерства юстиции о роспуске этой организации по административным основаниям и по решению на этот счет городского суда Худжанда от 24 октября 2012 года статьи 12 и 13.

Even before the recent conflict, recurrent closure of border crossings and other security measures had impeded the passage and delivery of food assistance and of traded foodstuffs.
Даже до недавнего конфликта постоянное закрытие пунктов пересечения границы и другие меры обеспечения безопасности затрудняли провоз и доставку продовольственной помощи и закупленного продовольствия.

The figures gathered by my colleagues indicate that the volume of consultations given by these health institutions has dropped by more than 60 per cent since the recent Israeli closure." Mr. Abdel Rahman Abu Arafeh, witness no. 10, A/AC.145/RT.694.
Согласно собранным моими коллегами данным, за период после последнего произведенного Израилем закрытия территорий число консультаций, предоставлявшихся этими медицинскими учреждениями, сократилось более чем на 60 процентов". Г-н Абдель Рахман Абу Арафех, свидетель№ 10, A/ AC. 145/ RT. 694.

UNESCO indicated that the biggest affront on freedom of expression and press freedom in recent years had been the closure of four radio stations in September 2009.
ЮНЕСКО указала, что самым серьезным посягательством на свободу слова и свободу печати в последние годы стало закрытие четырех радиостанций в сентябре 2009 года.

That facility, located first near Naples and later moved to Pisa, remains in operation to date, but at 3,200 square metres, it is far too small to receive the quantities of usable surplus equipment available upon the closure of recent missions.
Это хранилище, располагавшееся сначала неподалеку от Неаполя, а позднее перебазированное в Пизу, продолжает функционировать до сих пор, однако ввиду того, что его площадь составляет 3200 кв. м, оно слишком мало для приема излишков пригодного для использования оборудования в тех объемах, в которых оно осталось после завершения недавних миссий.

I am concerned that recent developments, such as the closure of borders and attacks on refugee camps, are in blatant disregard of the agreement reached in Bujumbura.
Я обеспокоен такими последними событиями, как закрытие границ и нападение на лагеря для беженцев, что является грубым нарушением соглашения, достигнутого в Бужумбуре.