What is the translation of " RECENT COMMUNICATION " in Russian?

• недавнее сообщение
• недавнем сообщении
• современные коммуникационные

Examples of using Recent communication in English and their translations into Russian

These lessons learned have been applied to recent communications campaigns on priority themes.
Эти извлеченные уроки применялись в отношении недавних коммуникационных кампаний по приоритетным темам.

Recent communication from the Registrar indicates that he does not fully agree with all these findings.
Из недавнего сообщения Секретаря следует, что он не полностью согласен со всеми этими выводами.

At the national and regional levels it is necessary to implement recent communication networks based on the IT.
На национальном и региональном уровнях необходимо внедрять современные коммуникационные сети на базе ИТ.

The customer was very pleased, and recent communication confirms that the new extruder is continuing to perform to expectations.
Клиент был очень доволен, и недавние отзывы подтверждают, что новый экструдер продолжает работать в соответствии с ожиданиями.

The second amendment was to update the term"correspondence" and to take into consideration more recent communication technologies.
Вторая поправка имела своей целью обновить термин<< переписка>> и учесть более современные коммуникационные технологии.

The most salient issues addressed in her recent communications related to legislation on religious issues and questions of conversion.
Наиболее важные проблемы, затронутые в ее последних сообщениях, связаны с законодательством по религиозным вопросам и с вопросами обращения в другую веру.

The fact that the old legislation is not adequate for the implementation of the Convention was demonstrated by the recent communication ACCC/C/2009/43, which was considered by the Committee.
Подтверждением того факта, что старое законодательство является недостаточным для осуществления Конвенции, стало недавнее сообщение ACCC/ C/ 2009/ 43, рассмотренное Комитетом.

Through its most recent communications to the Security Council, Eritrea has underlined that this resolution is totally unfounded and has no legal basis.
В своих последних письмах Совету Безопасности Эритрея подчеркивала, что данная резолюция совершенно неоправданна и не имеет под собой никаких юридических оснований.

In support of its claim, National provided, inter alia, several bank statements for the account and a recent communication from the Al-Rasheed Bank in Iraq confirming the balance of the account.
В обоснование своей претензии корпорация" Нэшнл" предоставила, в частности, несколько выписок с банковского счета и недавнее сообщение банка" Эр- Рашид" в Ираке с подтверждением суммы остатка на счете.

In its most recent communications to the Security Council, Eritrea's leadership also demonstrates a shameless ability to fabricate allegations no matter how implausible.
Последние сообщения руководства Эритреи в адрес Совета Безопасности также свидетельствуют о том, что оно способно беззастенчиво фабриковать даже самые неправдоподобные измышления.

I have the honour to forward herewith a letter addressed to you by Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, concerning the recent communications of the President of the State of Eritrea see annex.
Имею честь препроводить настоящим адресованное Вам письмо министра иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопия Сейюма Месфина относительно недавних сообщений президента Государства Эритрея см. приложение.

The President of the Board informed members of her recent communications with the leader of the audit team, requesting that the report be sent for the Board's consideration.
Председатель информировала членов Совета попечителей о своем недавнем обращении к руководителю группы ревизоров с просьбой передать этот отчет на рассмотрение Совета попечителей.

Though action in this regard had been slower than Sri Lanka would have liked, for various reasons, further cooperation with the Special Rapporteur was desirable, and it was regrettable that he had failed to respond to recent communication which noted areas in which action was being taken and assistance and advice would be welcome.
Хотя работа в этом отношении продвигается по различным причинам не так быстро, как того хотела бы Шри-Ланка, желательно поддерживать дальнейшее сотрудничество со Специальным докладчиком, и в этой связи весьма прискорбно, что он не отреагировал на недавнее сообщение, в котором отмечались области, где принимаются соответствующие меры и где необходимы помощь и консультативное содействие.

Moreover, a recent communication submitted to the Human Rights Committee concerned an individual who had argued that his rights under article 10 had not been respected by the State party.
Кроме того, недавнее сообщение, представленное Комитету по правам человека, касается индивида, который утверждает, что государством- участником не уважаются его права по статье 10.

It has been demonstrated to the Security Council that the letters of the Eritrean Government to which reference is made in its most recent communication amount to no more than the crude fabrication of crises with the Sudan and that they lack the logic required for their consideration by the Council.
Совет Безопасности имел возможность убедиться в том, что письма правительства Эритреи, упоминаемые в последнем из его сообщений, являются не более чем грубой фальсификацией кризисов в отношениях с Суданом и лишены логики, которая необходима для их рассмотрения Советом.

This was reflected in its recent communication to the President of the Republic, in which COPAZ requested that the President use all the means at his disposal speedily to address the issue.
Это было отражено в ее недавнем сообщении на имя президента Республики, в котором КОПАС просила президента использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для скорейшего решения этого вопроса.

The European Union welcomed the Department's outreach activities to publicize the newly established UN Women, the UNiTE to End Violence against Women campaign and the recent communication activities to raise awareness for the fifteenth anniversary of the Beijing Declaration and Platform for Action.
Европейский союз приветствует деятельность Департамента по пропаганде недавно созданной Структуры" ООН- женщины", освещению кампании" Сообща покончим с насилием в отношении женщин", а также недавнюю коммуникационную деятельность по повышению информированности в связи с пятнадцатой годовщиной Пекинской декларации и Платформы действий.

In examining recent communications, the Human Rights Committee has indicated that an unjustified delay of three days before the detainee is brought before a judicial officer is a violation of article 9, paragraph 3.
В процессе рассмотрения последних сообщений Комитет отметил, что необоснованное задержание сроком в три дня до того, как задержанный будет доставлен в судебный орган, противоречит статье 9. 3.

In addition, communications have become much more complex: in the past, the subject matter of a communication typically was a specific case and the Committee would take the opportunity to review the systemic issues that might have triggered non-compliance, whereas recent communications have targeted the national system with respect to compliance with the Convention in general.
Кроме того, сообщения стали значительно более многоплановыми: в прошлом сообщения сводились по сути дела к какому-то конкретному случаю, и Комитет получал возможность рассмотреть системные вопросы, которые могли породить несоблюдение, в то время как в последних сообщениях затрагивается национальная система обеспечения соблюдения Конвенции в целом.

That this same Human Rights Watch testified in recent communications to the use by Georgian troops of cluster weapons in the area of the Roki tunnel linking North and South Ossetia.
Вот та же самая" Хьюмен райтс уотч" в недавних своих сообщениях свидетельствует о применении грузинскими войсками кассетного оружия в районе Рокского туннеля, соединяющего Северную и Южную Осетию.

Its recent communication on“Harnessing Freedom of Investment for Green Growth” aiming at making governments' environmental and investment policy goals mutually supportive is reproduced in Annex 2.
В Приложении 2 приводится недавнее сообщение круглого стола на тему“ Как использовать свободу инвестиций для зеленого роста”, направленное на создание взаимной поддержки государственной политики в области окружающей среды и в области инвестиций.

The Representative of the Israeli regime, in its recent communication to the Secretary-General and the President of the Security Council dated 9 April 2014, made some unsubstantiated and irrelevant allegations concerning my country.
В своем недавнем обращении на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности от 9 апреля 2014 года представитель израильского режима допустил неподтвержденные и безотносительные заявления, касающиеся моей страны.

Recent communication from the Minister of Mines and Energy, however, confirmed that the ministerial order prohibiting the export of rough diamonds remains in effect and that no Kimberley Process Certificates have been issued.
Однако в своем недавнем письме министр шахт и энергетики подтвердил, что приказ министра о запрещении экспорта необработанных алмазов остается в силе и что никаких сертификатов Кимберлийского процесса не выдавалось.

One delegation requested the secretariat to clarify the recent communication from New Rochelle which indicated that its offer might be improved by some $65 million, as well as information on how UNICEF would sublease the space it would acquire at 633 Third Avenue.
Одна делегация просила секретариат разъяснить недавнее сообщение города Нью- Рошель, в котором указывалось, что в рамках его предложения расходы можно было бы сократить примерно на 65 млн. долл. США, а также информацию о том, как ЮНИСЕФ будет снимать в поднаем помещения, которые он приобретет по адресу 633 Third Avenue.

Recent communications from the Government of Croatia and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, which were annexed to an addendum to the report(A/50/390/Add.1), indicated the current state of affairs and the steps that he was taking to ensure that the active presence of mercenaries in the armed conflicts taking place in the territory of the former Yugoslavia did not go unpunished.
Недавние сообщения правительства Хорватии и правительства Союзной Республики Югославии, включенные в добавление к докладу( A/ 50/ 390/ Add. 1), дают представление о нынешнем положении дел и принимаемых им мерах по обеспечению того, чтобы активные действия наемников в ходе вооруженных конфликтов на территории бывшей Югославии не остались безнаказанными.

According to the Government, the Public Prosecutor's Department had stated in a recent communication that the Terrorism Unit of the Bogotá Regional Prosecutor's Office confirmed that the Unit was not undertaking any proceedings against Mr. Uribe Muñoz, Mr. Puerto Barrera or Mr. Barrios Mendivil on the contrary, the Unit was investigating the threats against them.
Согласно правительству, прокуратура в своем недавнем сообщении отметила, что Отдел по борьбе с терроризмом, подведомственный региональной прокуратуре Боготы, подтвердил, что Отдел не предпринимал каких-либо действий против г-на Урибе Муньоса, г-на Пуэрто Барреры или г-на Барриоса Мендивиля; напротив, Отдел занимается расследованием угроз в их адрес.

China has, in its recent communications, referred to some documents as historical evidence to assert the so-called"sovereignty" of China over the Hoang Sa Archipelago of Viet Nam.
В своих недавних сообщениях Китай ссылается на ряд документов, которые преподносятся как исторические доказательства, подтверждающие так называемый<< суверенитет>> Китая над принадлежащим Вьетнаму архипелагом Хоангша.

You will recall my recent communications to you explaining the grave situation created by Ethiopia's rejection of the Boundary Commission decision and its violations of the Algiers Peace Agreements.
Как Вы помните, в моих последних письмах на Ваше имя я подробно остановился на серьезной ситуации, сложившейся в результате неприятия Эфиопией решения Комиссии по установлению границы и нарушения этой страной Алжирских мирных соглашений.

In the most recent communication on my good offices mission, dated 20 June 1997(S/1997/480), I informed the Council that earlier that month I had written to the two leaders inviting them to a session of face-to-face discussions in July.
В самом последнем сообщении о моей миссии добрых услуг от 20 июня 1997 года( S/ 1997/ 480) я информировал Совет о том, что в начале июня я направил обоим лидерам письменное приглашение принять участие в совещании в рамках прямых переговоров в июле.

For example, in a recent communication, she took up the case of a Hare Krishna follower who complained of being denied access to food meeting the specific dietary needs in accordance with his belief A/HRC/4/21/Add.1, paras. 57-68.
Например, в одном из недавних сообщений она обратила внимание на дело одного последователя культа" Харе Кришна", направившего жалобу в связи с тем, что ему отказывают в доступе к питанию по специфическому рациону, соответствующему канонам его веры A/ HRC/ 4/ 21/ Add. 1, пункты 57- 68.