Examples of using Recent devastating in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yet Mozambique topped the world's GDP growth last year-- before its recent devastating floods.
Тем не менее в прошлом году, вплоть до недавних опустошительных наводнений, Мозамбик занимал первое место в мире по темпам роста ВВП.The recent devastating earthquakes that hit the peoples of Turkey, Greece and Taiwan have galvanized the international community.
Недавние опустошительные землетрясения, имевшие место в Турции, Греции и Тайване, активизировали международное сообщество.The topic of the open informal session was highly relevant andtimely in view of recent devastating disasters.
Тема открытой неофициальной сессии является весьма актуальной и своевременной,учитывая произошедшие в последнее время разрушительные катастрофы.The recent devastating earthquake in Haiti and earlier the tsunami in Samoa have pointedly brought out the vulnerabilities of the LDCs.
Недавно происшедшее разрушительное землетрясение на Гаити, а до этого цунами на Самоа наглядно продемонстрировали уязвимость НРС.More than 600,000 people lost their homes and businesses to the recent devastating rains and landslides caused by the tropical depression.
В результате недавних разрушительных проливных дождей и оползней, вызванных тропическим штормом, свыше 600 000 человек остались без крова и работы.It had maintained that level of deployment despite increased domestic pressures caused by the fight against terrorism and the recent devastating floods.
Он сохраняет этот уровень развертывания, несмотря на рост внутренних трудностей, связанных с борьбой с терроризмом и недавними разрушительными наводнениями.Recent devastating natural disasters have demonstrated the vulnerability of huge populations, especially in rural communities and informal urban settlements.
Недавние разрушительные стихийные бедствия продемонстрировали уязвимость огромного числа жителей, особенно сельских общин и неформальных городских поселений.He wished to express his solidarity andsympathy with the people of Indonesia in connection with the recent devastating earthquake in that country.
Он хотел бы выразить свою солидарность исочувствие народу Индонезии в связи с недавним опустошительным землетрясением, которое про- изошло в этой стране.The recent devastating earthquake that struck Turkey has once more demonstrated the frailty of human beings before nature's incredible power of destruction.
Недавнее ужасающее по своим последствиям землетрясение в Турции еще раз продемонстрировало беззащитность людей перед невероятной разрушительной силой стихии.Kazakh delegation that headed by Prime Minister Karim Massimov visited the Mongolian town of Ugly that suffered as a result of their recent devastating mudslide.
Казахстанская делегация во главе с премьер-министром Каримом Масимовым посетила монгольский город Углий, который пострадал в результате разрушительного селя.In the Caribbean, recent devastating hurricanes have once again dramatically demonstrated the fragility of the ecosystems and the vulnerability of the economies of small islands.
В Карибском бассейне недавние разрушительные ураганы еще раз красноречиво продемонстрировали хрупкость экосистем и уязвимость экономик малых островов.The Group of 77 and China joins in expressing our solidarity with the people of Pakistan andthe other nations of South Asia that were affected by the recent devastating earthquake.
Группа 77 и Китай присоединяются к словам солидарностис народом Пакистана и другими странами Южной Азии, которые пострадали от разрушительного землетрясения.The recent devastating financial crisis in East Asia had highlighted the operational deficiencies of the international financial system and thus the need for in-depth reform.
Недавний финансовый кризис, разразившийся в Восточной Азии, высветил недостатки функционирования международной финансовой системы и тем самым необходимость ее коренной реформы.The Japanese Government and people sincerely appreciated the support they had received from the international community following the recent devastating earthquake.
Правительство и народ Японии испытывают чувство искренней признательности за поддержку, полученную ими от международного сообщества после недавнего разрушительного землетрясения.The recent devastating war waged by Israel, the occupying Power in the Gaza Strip, which was still under blockade, constituted a grave violation of international humanitarian law.
Недавняя разрушительная война, которая велась Израилем, державой, оккупирующей сектор Газа, который продолжает находиться в состоянии блокады, является серьезным нарушением международного гуманитарного права.Cognizant of the substantial loss of life as well as enormous socio-economic, infrastructure andenvironmental damage caused by the recent devastating floods in Pakistan.
Сознавая, сколь высоко число погибших и насколько велики масштабы социально-экономического, инфраструктурного иэкологического ущерба, причиненного недавними опустошительными наводнениями в Пакистане.Meanwhile, the recent devastating austerity measures taken in some countries could have been avoided entirely if some of the annual revenue lost from tax evasion had been recovered.
При возврате некоторой части годового дохода, теряемого из-за уклонения от уплаты налогов, можно было бы полностью избежать разрушительных мер жесткой экономии, принятых в некоторых странах в последнее время.At this point, Saint Kitts andNevis would like to express profound condolences to the Government of the Republic of China on Taiwan on the loss of lives which resulted from the recent devastating earthquake.
На данном этапе Сент-Китс иНевис хотел бы официально выразить свои искренние соболезнования правительству Китайской Республики на Тайване в связи с гибелью людей в результате недавнего разрушительного землетрясения.The recent devastating floods in Europe and Asia, as well as the droughts in many parts of Africa-- particularly Southern Africa, where there are more than 13 million people in danger of famine-- are a stark reminder of the fragility of our planet's ecosystem.
Недавние разрушительные наводнения в Европе и в Азии, а также засуха во многих районах Африки-- особенно на юге Африки, где более чем 13 миллионам человек грозит голод,-- являются отрезвляющим напоминанием о том, как хрупка экосистема нашей планеты.Before proceeding, I should like to convey Indonesia's profound sympathy and solidarity with the Government and people of India in the wake of the massive human suffering anddestruction visited upon them by the recent devastating earthquake.
Прежде чем продолжить свое выступление, я хотел бы выразить от имени Индонезии наши глубокое сочувствие и соболезнования правительству и народу Индии в связи с огромными человеческими страданиями и разрушениями,вызванными недавним опустошительным землетрясением.We remember in particular the recent devastating earthquake in Pakistan, emphasizing the point made by the Secretary-General in his report(A/60/432) that the need for effective humanitarian assistance has increased dramatically.
В этой связи мы вспоминаем, в частности, произошедшее недавно разрушительное землетрясение в Пакистане, которое еще раз напомнило выраженную в докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 432) мысль о том, что в настоящее время необходимость оказания эффективной гуманитарной помощи резко возросла.The President(spoke in Spanish): I should like, on behalf of the General Assembly and on my own behalf, to extend deepest sympathy to the Governments and people of Turkey and Greece on the tragic loss of lives andthe extensive material damage resulting from the recent devastating earthquakes.
Председатель( говорит по-испански): Я хотел бы от имени Генеральной Ассамблеи и от себя лично выразить глубокие соболезнования правительствам и народам Турции и Греции в связи с трагической гибелью людей иогромным материальным ущербом вследствие недавних разрушительных землетрясений.Serbia and Slovenia are tied by close relations, confirmed during the recent devastating floods that have struck Serbia, and there are no open issues between the two countries, it was stated by the presidents of the two states, Tomislav Nikolic and Borut Pahor, after the meeting in Belgrade.
Сербию и Словению связывают близкие отношения, что подтверждено и во время недавних катастрофических наводнений в Сербии, а между двумя странами нет открытых вопросов, констатировали президенты двух стран Томислав Николич и Борут Пахор по итогам переговоров в Белграде.I would also like to express, on behalf of the Government and the people of Nepal, our deep sympathy and condolences to the Governments and the peoples of Bangladesh and China on the massiveloss of life and property due to the recent devastating floods in those two friendly neighbouring countries.
Кроме этого, от имени правительства и народа Непала я хотела бы выразить наше глубочайшее сочувствие и соболезнование правительствам и народам Бангладеш и Китая в связи с трагической гибелью большого числа людей изначительным материальным ущербом в результате недавних разрушительных наводнений, от которых пострадали эти дружественные нам соседние страны.We express our sympathy with the government andpeople of Indonesia in connection with the recent devastating earthquake, and consider it important to render economic and humanitarian assistance to the OIC Member States affected by natural disasters, epidemics, economic crises, conflicts and refugee problems.
Мы выражаем свои соболезнования правительству инароду Индонезии в связи с недавним опустошительным землетрясением и придаем важное значение оказанию экономической и гуманитарной помощи государствам-- членам ОИК, пострадавшим от стихийных бедствий, эпидемий, экономических кризисов, конфликтов и проблем беженцев.At this juncture I wish to take this opportunity to extend the deepest sympathy of the Government and the people of the Bahamas to the people and the Government of India,who suffered such tragic loss of life and property during the recent devastating earthquake, and to reaffirm our solidarity with them during this time of national disaster.
Сейчас я хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить от имени правительства и народа Багамских Островов самое глубокое сочувствие народу и правительству Индии в связи с трагическимипотерями- гибелью людей и уничтожением имущества- в результате недавнего опустошительного землетрясения, и подтвердить нашу солидарность с ними во время этого национального бедствия.Underscores the importance of a rapid response by the international community, in particular the United Nations, to meet the needs of people affected by natural hazards that may become disasters, especially the people of Pakistan,who have sustained heavy losses as a result of the recent devastating floods, and urges all potential stakeholders to extend humanitarian aid to all those affected by such a disaster;
Подчеркивает большое значение оперативного реагирования со стороны международного сообщества, в частности Организации Объединенных Наций, в целях удовлетворения потребностей людей, затрагиваемых опасными природными явлениями, которые могут превратиться в бедствия, и особенно народа Пакистана,который понес тяжелые потери в результате недавних катастрофических наводнений, и настоятельно призывает все потенциально заинтересованные стороны оказать гуманитарную помощь всем, кто пострадал в результате такого бедствия;In recent years, devastating natural disasters have occurred in many mountain regions throughout the world.
В последние годы во многих горных районах мира произошли стихийные бедствия, имевшие катастрофические последствия.I use this context to express our compassion and our condolences to the states andfamilies that suffered from the devastating recent storms and earthquake in Mexico.
Я использую этот контекст, чтобы выразить наше сострадание и соболезнования государствам и семьям,пострадавшим от недавних разрушительных штормов и землетрясения в Мексике.In August 1999, Turkey suffered one of the most devastating earthquakes in recent history.
