Examples of using Recent practice in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recent practice of some States.
Недавняя практика некоторых государств.Parallel Increase in Prices- Recent Practice.
Параллельное повышение цен- недавняя практика.Recent practice relating to recognition.
The application of article 31 in recent practice.
The recent practice of secret detention 60 86 29.
Недавняя практика тайного содержания под стражей 60- 86 30.However, Belgium had no recent practice in that area.
Однако Бельгия не располагает недавним практическим опытом в этой области.Recent practice, including joint efforts and strategies.
Недавняя практика, включая совместные усилия и стратегии.Some of these decisions represent a departure from recent practice.
Некоторые из этих решений означают отход от недавней практики.Recent practice of States indicates that they should not.
Недавняя практика государств свидетельствует о том, что не должны.The Principle of Good Faith in Recent Practice of the High Court of Justice A.
Принцип добросовестности в актуальной практике Высокого суда правосудия А. С.Recent practice of States indicates that they should not.
Недавняя практика государства указывает на то, что этого делать не следует.The last three circumstances are the most important and relevant in recent practice.
The recent practice of establishing ad hoc tribunals should not be continued.
Недавняя практика создания специальных трибуналов не должна продолжаться.Market Analysis andEnrolment in the Register of Dominant Market Subjects and Monopolies- Recent Practice.
Анализ рынка ивнесение в Реестр субъектов, занимающих доминирующее и монопольное положение- недавняя практика.However, recent practice showed a considerably increased recourse to the provision.
Однако, как показывает недавняя практика, данное положение применяется теперь значительно чаще.Besides conforming to the original French text,this modification reflects recent practice and international law better than the English text of principle 1.
Помимо обеспечения соответствия французскому оригиналу,это изменение лучше отражает новейшую практику и международное право, чем английский текст принципа 1.Recent practice in integrating a human rights perspective in migration and development policies.
Недавняя практика учета правозащитной проблематики в стратегиях в области миграции и развития.Japan would consider the possibility of collecting relevant examples of recent practice or case law in areas other than trade and investment for the Commission's use.
Япония изучит возможность предоставить в распоряжение Комиссии соответствующие примеры из недавней практики или из прецедентного права в иных, помимо торговли и инвестиций, сферах.However, recent practice in traditional justice had shown how useful symbols could be.
Тем не менее недавняя практика правосудия на переходном этапе показала, насколько полезными могут быть символы.The Special Rapporteur recommended that the provision be retained, and that the notion of governmental authority be further clarified in the commentary,inter alia, to reflect the diverse recent practice.
Специальный докладчик рекомендовал сохранить это положение и уточнить понятие государственной власти в комментарии,в частности отразив в нем разнообразную современную практику.The recent practice of consulting nonCouncil members in the preparation of the annual report is also encouraging.
Недавняя практика консультаций с нечленами Совета при подготовке ежегодного доклада также обнадеживает.ILO reported that the second edition of the ILO computer-based system of Conventions and Recommendations and recent practice of ILO supervisory bodies(ILOLEX) was issued at the beginning of 1994.
МОТ сообщила, что в начале 1994 года было опубликовано второе издание составленной с использованием компьютерной техники системы конвенций и рекомендаций МОТ и последней практики надзорных органов МОТ ИЛОЛЕКС.Recent practice, including joint efforts and strategies, to protect the rights of the child in the context of migration.
Недавняя практика, включая совместные усилия и стратегии по защите прав ребенка в контексте миграции.The Chairperson of the Committee referred to a working paper assessing the recent practice of the Committee regarding reservations and invited Mr. Linos-Alexander Sicilianos to provide a brief analysis of the information included in this document.
Председатель Комитета сослался на рабочий документ с оценкой последней практики Комитета по вопросу об оговорках и предложил гну Линосу Александер Сисилианосу выступить с кратким обзором этого документа.Recent practice showed a tendency to prefer General Assembly resolutions over the traditional form of a legally binding instrument.
Недавняя практика свидетельствует о тенденции, в соответствии с которой предпочтение отдается резолюциям Генеральной Ассамблеи, а не традиционной форме обязательного правового документа.Instead, the Government assigns great importance to this exception and believes that the insertion in the draft of an explicit and autonomous exception concerning the"special circumstances",followed by an exemplifying list that also takes into account the recent practice in the field of human rights, would make a remarkable contribution to the progressive development of international law with regard to the exceptions to the local remedies rule.
Правительство, напротив, придает большое значение этому исключению и полагает, что включение в проект статьи прямого и автономного исключения, касающегося<< особых обстоятельств>>с последующим перечнем примеров, учитывающим также новейшую практику в сфере прав человека, явилось бы заметным вкладом в прогрессивное развитие международного права в части исключений из правила о внутренних средствах правовой защиты.In accordance with recent practice, a bell system will allow for the best use of the limited time available.
В соответствии с недавней практикой звонная система предупреждения позволит как можно лучше использовать ограниченное имеющееся время.The point was also made that, in the past, the right of option had usually been granted to a particular group of persons on the basis of an international agreement and entailed a choice between nationalities,while article 10 reflected the more recent practice of a choice to acquire the nationality of a State under its internal legislation, a phenomenon more adequately reflected by the phrase“free choice of nationality”. Ibid., para. 21.
Было отмечено также, что в прошлом право оптации обычно предоставлялось конкретной группе лиц на основании международного соглашения и влекло за собой выбор одного или нескольких гражданств, в то время какстатья 10 отражает более современную практику, заключающуюся в выборе гражданства какого-либо государства в соответствии с его внутренним законодательством, что точнее выражается формулой" свободный выбор гражданства" Там же, пункт 21.The recent practice whereby the Council's President introduces the report to the General Assembly serves a number of purposes.
Недавняя практика представления Председателем Совета доклада Генеральной Ассамблее служит реализации целого ряда целей.However, there was also the view that, in the past, the right of option had usually been granted to a particular group of persons on the basis of an international agreement and entailed a choice between nationalities,while article 10 reflected the more recent practice of a choice to acquire the nationality of a State under its internal legislation, a phenomenon more adequately reflected by the phrase“free choice of nationality”.
Однако другое мнение заключалось в том, что в прошлом право оптации обычно предоставлялось конкретной группе лиц на основании международного соглашения и влекло за собой выбор одного из нескольких гражданств, в то время какстатья 10 отражает более современную практику, заключающуюся в выборе приобретения гражданства какого-либо государства в соответствии с его внутренним законодательством, что точнее выражается формулой" свободный выбор гражданства.
