What is the translation of " RECENTLY FINALIZED " in Russian?

• недавно завершенного

Examples of using Recently finalized in English and their translations into Russian

The new UNHCR Code of Conduct was recently finalized.
Недавно была завершена работа над новым Кодексом поведения УВКБ.

ESCWA recently finalized a technical report on the assessment of water resources in western Asia.
ЭСКЗА недавно завершила подготовку технического доклада по оценке водных ресурсов в Западной Азии.

The UNDP Management Review and Oversight Committee has recently finalized its revised terms of reference.
Комитет по обзору управления и надзору ПРООН недавно завершил работу по пересмотру своего круга ведения.

UNODC recently finalized and published the Handbook on Identity-related Crime.
Недавно ЮНОДК завершило подготовку и опубликовало Справочник по преступлениям с использованием личных данных.

His Government had been the initiator of the idea of including a separate article on women with disabilities in the recently finalized Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Его правительство выступило инициатором включения отдельной статьи о женщинах- инвалидах в недавно завершенный текст Конвенции о правах инвалидов.

The recently finalized memorandum of understanding between WTO and UNCTAD will further facilitate collaboration in those areas.
Недавно окончательно подписанный меморандум о взаимопонимании между ВТО и ЮНКТАД еще больше облегчит сотрудничество в этих областях.

The Government of Japan and the United Nations have recently finalized arrangements for the provision of a dedicated weekly flight for UNAMI.
Правительство Японии и Организация Объединенных Наций недавно доработали соглашение об организации специальных еженедельных полетов для МООНСИ.

The recently finalized investigations into fraud and corruption in MONUC and MINUSTAH needed seven months and one year, respectively.
Недавно завершенные расследования фактов мошенничества и коррупции в МООНДРК и МООНСГ соответственно продолжались семь месяцев и один год.

We are very pleased that the United Nations efforts are being effectively coordinated through the recently finalized United Nations joint support programme 2006-2010.
Мы весьма удовлетворены тем, что усилия Организации Объединенных Наций эффективно координируются посредством недавно окончательно доработанной объединенной программы Организации Объединенных Наций на 2006- 2010 годы.

Chad has recently finalized its third, fourth and fifth periodic reports on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Чад недавно закончил подготовку своего третьего, четвергового и пятого периодических докладов о выполнении Конвенции о правах ребенка.

The draft standard operating procedures are currently being enhanced based on OIOS findings in its recently finalized audit on physical verification and the submission of the opening balance.
Проект стандартных оперативных процедур в настоящее время дорабатывается с учетом выводов, сделанных УСВН в ходе недавно завершенной проверки физического наличия имущества и данных об остатках на начало периода.

The Working Party Recently finalized a guide on Financing Trade and Private Companies which will be published in early 1996.
Недавно Рабочая группа закончила подготовку Руководства по финансированию торговли и частных компаний, которое будет опубликовано в начале 1996 года.

In our region, however, we are confident that the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, which was recently finalized in South Africa, will go a long way towards contributing to international peace and security.
Однако в нашем регионе мы уверены, что Договор о провозглашении африканского континента зоной, свободной от ядерного оружия, работа над которым была недавно завершена в Южной Африке, внесет большой вклад в международный мир и безопасность.

This group recently finalized Guidelines on HIV in humanitarian situations, which will be piloted in 2010.
Эта группа недавно завершила работу над руководящими принципами действий в отношении ВИЧ в гуманитарных ситуациях, которые будут опробованы в экспериментальном порядке в 2010 году.

The Committee notes that OIOS has defined the three ratings of"satisfactory","partially satisfactory" and"unsatisfactory" in its recently finalized document known as the"List of key oversight terms.
Комитет отмечает, что УСВН дало определение трем оценкам--<< удовлетворительно>>,<< частично удовлетворительно>> или<< неудовлетворительно>>-- в его недавно подготовленном документе под названием<< Перечень основных терминов по вопросам надзора.

The recently finalized Regionally Based Assessment of Persistent Toxic Substances provides a snapshot of persistent toxic substance-related issues from 12 regions around the world.
Завершенная недавно Оценка стойких токсичных веществ на региональном уровне дает представление о проблемах, существующих на данный момент в 12 регионах мира в связи со стойкими токсичными веществами.

It should be noted that the Washington Group on Disability Statistics and the Budapest Initiative on Measuring Health Status recently finalized a core question set for the measurement of functional status across a range of domains.
Следует отметить, что Вашингтонская группа по статистике инвалидности и Будапештская инициатива по измерению показателей состояния здоровья недавно завершили подготовку основного набора вопросов для измерения показателей функционального статуса по целому ряду областей.

The Publications Board recently finalized an administrative instruction on electronic publishing, laying down policy guidelines for the United Nations presence on the Internet.
Издательский совет недавно завершил подготовку административной инструкции по вопросу о публикации электронных документов, в которой излагаются руководящие принципы политики в отношении присутствия Организации Объединенных Наций в Интернете.

At the Representatives of Internal Audit Services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions meeting the Joint Inspection Unit played an active role, presenting to the plenary two of its recently finalized system-wide reviews on the audit function and on enterprise risk management.
Объединенная инспекционная группа приняла активное участие в совещании представителей многосторонних финансовых учреждений, представив на пленарном заседании два из своих недавно завершившихся общесистемных обзоров, посвященных функции ревизии и механизму общеорганизационного управления рисками.

The recently finalized United Nations strategy on youth prioritizes supporting young people as catalysts for peace and security, sustainable development, human rights and humanitarian action.
В недавно выработанной Стратегии Организации Объединенных Наций в отношении молодежи первоочередное внимание уделяется оказанию поддержки молодым людям как катализаторам усилий по обеспечению мира и безопасности, устойчивого развития, прав человека и гуманитарной помощи.

The population, education and health sectors have also been recognized as cross-cutting issues in the Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP) recently finalized by the Government of Pakistan with the aim of reviving broad-based equitable growth and the reduction of poverty in the country.
Проблемы народонаселения, здравоохранения и образования также признаны межсекторальными вопросами в документе, содержащем стратегию сокращения масштабов нищеты, подготовка которого недавно была завершена правительством Пакистана в целях оживления сбалансированного экономического роста и сокращения масштабов нищеты в стране.

The recently finalized report“Forest Dependence Based on Surveys Conducted in Three Villages of Moldova” revealed that nuts, in particular walnuts, are an incredibly valuable resource for forest-dependent communities in the country.
В недавно завершенном отчете« Зависимость от лесных ресурсов на основе результатов опросов, проведенных в трех селах Молдовы» отмечается, что орехи, в особенности грецкие, представляют собой чрезвычайно ценный ресурс для лесозависимых общин в Молдове.

Most importantly, however, the endorsed questions support the draft convention of the rights of persons with disabilities recently finalized by the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities at its eighth session.
Однако наиболее важным является то, что утвержденные вопросы подкрепляют проект конвенции о правах инвалидов, разработка которого была недавно завершена Специальным комитетом по всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов на его восьмой сессии.

The recently finalized text of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which will be submitted to the General Assembly for adoption at its sixty-first session(see A/AC.265/2006/4, para. 12), promotes equal rights and opportunities for people with disabilities.
В тексте конвенции о правах инвалидов, разработка которой была недавно завершена и которая будет представлена Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии( см. A/ AC. 265/ 2006/ 4, пункт 12), предусматривается содействие реализации прав и возможностей инвалидов.

In the context of the capacity-building project on"Strengthening SMEs' development and access to financing and insurance in Morocco and Tunisia", the secretariat recently finalized two studies on SMEs' access to financial services and insurance products in Morocco, together with specific recommendations.
В контексте проекта по наращиванию потенциала под названием" Более активное развитие МСП и доступ к финансовой помощи и страхованию в Марокко и Тунисе" секретариат недавно завершил работу над двумя исследованиями по теме доступа МСП к финансовым услугам и страховым продуктам в Марокко и подготовил конкретные рекомендации.

The recently finalized Recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels contained in document TRANS/AC.7/9, include a number of measures which, by improving safety in road tunnels, help also prevent security risks and minimize their consequences in this key element of the inland transport infrastructure networks.
Разработанные недавно рекомендации Специальной многопрофильной группы экспертов по безопасности в туннелях, содержащиеся в документе TRANS/ AC. 7/ 9, включают ряд мер, которые посредством повышения безопасности в автодорожных туннелях, способствуют также предупреждению рисков для общей безопасности и сведению к минимуму их последствий в этом ключевом элементе сетей инфраструктуры внутреннего транспорта.

In the context of the capacity-building project on"Strengthening SMEs' development and access to financing and insurance in Morocco and Tunisia", the secretariat recently finalized two studies on SMEs' access to financial services and insurance products in Morocco, together with specific recommendations.
В рамках проекта по укреплению потенциала" Содействие развитию МСП и улучшение их доступа к инструментам финансирования и страхования в Марокко и Тунисе" секретариат недавно завершил работу над двумя исследованиями по вопросам доступа МСП к финансовым услугам и инструментам страхования в Марокко, содержащими также конкретные рекомендации.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the recently finalized deployment strategy for Umoja and the ongoing consolidation of the implementation plans for the Umoja and IPSAS projects had created opportunities for both projects to leverage each other's progress in areas where work being planned in one project was already being carried out in the other.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что благодаря недавно завершенной подготовке стратегии развертывания<< Умоджи>> и текущей консолидации планов внедрения<< Умоджи>> и МСУГС появились возможности для взаимного подкрепления прогресса в осуществлении обоих проектов в тех областях, по которым работа планируется в рамках одного из проектов и уже осуществляется в рамках другого.

It should be noted that, as part of its continuing efforts to develop training materials in support of rule of law technical cooperation activities, the Office recently finalized a major training package for the police, including a training manual for police trainers, training tools and visual aids.
Следует отметить, что в рамках своей продолжающейся деятельности по разработке учебных материалов в поддержку мероприятий по техническому сотрудничеству в области укрепления законности Управление недавно завершило подготовку довольно крупного набора учебных материалов для сотрудников полиции, включая учебник для инструкторов полиции, учебные принадлежности и наглядные пособия.

One of the final conclusions from another EU initiative, the recently finalized Linking Impact Assessment Instruments to Sustainability Expertise(LIAISE) project, was that knowledge for policy support was often under-utilized.
В рамках недавно завершенного проекта" Увязывание инструментов оценки воздействия с экспертными знаниями"( LIAISE), который является еще одной инициативой ЕС, был сделан окончательный вывод о том, что нередко имеющиеся знания для поддержки разработки политики используются не в полной мере.