What is the translation of " RECIDIVIST " in Russian?

• рецидивистом
• рецидивистов
• рецидивиста

Examples of using Recidivist in English and their translations into Russian

Dedicated recidivist.
Закоренелый рецидивист.

If committed by a particularly dangerous recidivist;
Совершены при особо опасном рецидиве;

Here, look- the recidivist thief.
Вот, пожалуйста- вор- рецидивист.

Rape by a particularly dangerous recidivist;
При особо опасном рецидиве;

Prisoners by Country, Recidivist status, Sex, Year and Measurement.
Заключенные- статус рецидивиста, пол, год и измерение.

He was also recognized as being a recidivist.
Он также был признан рецидивистом.

Malcolm Lloyd, a recidivist thief doing 20 for a jewel heist.
Малькольм Лойд, вор- рецидивист, осужденный на 20 лет за кражу драгоценностей.

According to the Government, Nguyen Van Ly is a recidivist.
Согласно правительству Нгуен ван Ли является рецидивистом.

A violent multiple recidivist is a multiple recidivist who on all three occasions has committed a violent crime against a person.
Множественным рецидивистом, склонным к насилию, является множественный рецидивист, который во всех трех случаях совершил преступления в отношении других лиц с применением насилия.

Mr. Gapirjanov was also found to be a particularly dangerous recidivist.
Кроме того, г-н Гапирджанов был признан особо опасным рецидивистом.

If an individual is adjudged by a court of law to be a particularly dangerous recidivist or is on parole-- until the conviction is spent(cancelled) or the parole period ceases;
Если лицо по приговору суда признано особо опасным рецидивистом или состоит под административным надзором милиции- до погашения( снятия) судимости или прекращения надзора;

In the present case, the author is sought to be expelled on account of his recidivist tendency.
В данном деле автора пытаются выслать на основании его неоднократных судимостей.

The PLDM quotes words by one of the provocateurs recidivist Denis, who confessed that they had been specially sent by Criminal Police Officer Roman Leahu, in order to impede to Filat's meeting with voters.
ЛДПМ приводит слова« одного из десяти провокаторов, рецидивиста Дениса, который признался, что их специально послал офицер криминальной полиции Роман Ляху, чтобы помешать встрече Филата с избирателями».

To pursue efforts to foster social integration and reinsertion of recidivist minors(Switzerland);
Продолжать усилия по содействию социальной интеграции и реадаптации несовершеннолетних рецидивистов( Швейцария);

In 2006, in order to reduce possible negative impact posed by recidivist prisoners, the Imprisonment Facility Management Board created in the Jēkabpils Prison special sections for convicts having no previous criminal record.
В 2006 году для сокращения возможного негативного влияния со стороны заключенных- рецидивистов Руководящий совет пенитенциарных учреждений создал в тюрьме города Екабпилс специальные отделения для осужденных заключенных, ранее не совершавших преступлений.

Switzerland recommended that France pursue efforts to foster social integration and reinsertion of recidivist minors.
Швейцария рекомендовала Франции продолжать усилия по содействию социальной интеграции и реадаптации несовершеннолетних рецидивистов.

Years with confiscation of property or 10-15 years with confiscation of property Applies if the offence is committed by a particularly dangerous recidivist or by a person with a previous conviction for a serious offence or by a public official by virtue of his or her official position.
От 8 до 12 лет с конфискацией имущества или от 10 до 15 лет с конфискацией имуществаЕсли преступление совершено особо опасным рецидивистом или лицом, имеющим предыдущую судимость за совершение серьезного преступления, или государственным должностным лицом путем злоупотребления своим служебным положением.

Aggravating circumstances were foreseen if the offender was a public official(Germany, Iceland and Italy) and if the offender was a recidivist Saudi Arabia.
В качестве отягчающих обстоятельств рассматривается факт на- хождения правонарушителя на публичной долж- ности( Германия, Исландия и Италия) и тот факт, что правонарушитель является рецидивистом Саудов- ская Аравия.

A recidivist is a person who has previously wilfully committed a crime, for which they have been sentenced to imprisonment, and who wilfully commits another crime within three years after completing their prison sentence or after the prison sentence can no longer be imposed.
Рецидивистом считается такое лицо, ранее совершившее преднамеренное преступление и приговоренное за него к лишению свободы, которое преднамеренно совершает еще одно преступление в течение трех лет после отбытия срока лишения свободы или после того, как приговор к лишению свободы за предыдущее преступление уже не мог быть вынесен.

The commission of the acts stipulated in article 186, paragraphs 1 and 2, by a person acting in his or her official capacity or by a dangerous or particularly dangerous recidivist is an offence under paragraph 3.
Часть 3 устанавливает ответственность за деяния, предусмотренные частью 1 и 2 статьи, совершенные лицом с использованием служебного положения либо совершение при опасном или особо опасном рецидиве.

A multiple recidivist is a person who has previously been convicted as a recidivist, and who commits another crime which is punishable with imprisonment within three years after completing their last prison sentence or after the last prison sentence could no longer be imposed.
Множественным рецидивистом является такое лицо, ранее осужденное в качестве рецидивиста, которое совершает еще одно преступление, наказуемое лишением свободы, в течение трех лет после отбытия последнего срока лишения свободы или после того, как приговор к лишению свободы за предыдущее преступление уже не мог быть вынесен.

Chile further proposed to add the following language at the end of the article:“principally with a view to establishing whether the alleged offender is a recidivist or habitual offender”.
Чили также было предложено включить в конец статьи следующую формулировку:" главным образом в целях определения того, является ли лицо, подозреваемое в совершении такого преступления, рецидивистом или привычным преступником.

Take note of the share of recidivist prisoners among the prison population and encourage Member States to monitor efforts in the field of the rehabilitation and social reintegration of offenders, including information on the outcomes of evidence-based services and programmes and the amount of resources spent on such programmes;
Принять к сведению долю заключенных- рецидивистов среди тюремного контингента и призвать государства- члены контролировать усилия в области реабилитации и социальной реинтеграции правонарушителей, включая информацию о результатах осуществления научно обоснованных услуг и программ и объеме ресурсов, расходуемых на такие программы;

Police, prosecutors and judges are required to prioritize diversion and restorative justice in cases of an offence punishable with a sentence of imprisonment of up to a maximum of seven years and when the child is not a recidivist.
Полицейские, прокуроры и судьи должны отдавать предпочтение не связанным с уголовным преследованием альтернативным видам исправительного воздействия и восстановительному правосудию в случаях совершения преступлений, караемых тюремным заключением на срок максимум до семи лет, и когда ребенок не является рецидивистом.

The State party recalls that on 10 February 2005, Mr. Gapirjanov was convicted, by the Khamzinsk District Court of Tashkent for illegal sale of drugs, being a particularly dangerous recidivist, and was sentenced to a 10 years prison term. The sentence was confirmed by the appeal body of the same court, on 19 April 2005.
Государство- участник напоминает, что 10 февраля 2005 года Хамзинский районный суд города Ташкента приговорил г-на Гапирджанова, как особо опасного рецидивиста, к 10 годам лишения свободы за торговлю наркотиками. 19 апреля 2005 года апелляционным отделом того же суда приговор был оставлен без изменений.

The author's son was also recognized as a particularly dangerous recidivist. On 6 February 2004, the case was heard by the Appeal Chamber of the Tashkent City Court, which reclassified the author's offences from part 3 of article 177, to the lesser part 2 thereof and dismissed one count of attempted premeditated murder under aggravating circumstances arts. 25 and 97, part 2.
Кроме того, сын автора был признан особо опасным рецидивистом. 6 февраля 2004 года дело было заслушано Апелляционной палатой Ташкентского городского суда, которая переквалифицировала преступления автора с части 3 статьи 177 на менее строгую часть 2 указанной статьи и отклонила один из пунктов обвинения в покушении на умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах статья 25 и часть 2 статьи 97.

The State party recalls that on 10 February 2005, Mr. Gapirjanov was convicted, by the Khamzinsk District Court of Tashkent, for illegal sale of drugs and was sentenced to a 10-year prison term, as a particularly dangerous recidivist. The sentence was confirmed by the appeal body of the same court, on 19 April 2005.
Государство- участник напоминает, что 10 февраля 2005 года Хамзинский районный суд города Ташкента приговорил г-на Гапирджанова, как особо опасного рецидивиста, к 10 годам лишения свободы за торговлю наркотиками. 19 апреля 2005 года апелляционным отделом того же суда приговор был оставлен без изменений.

The overcrowding and lack of access to adequate medical care in prisons and pretrial detention centres, and particularly in juvenile detention centres, where there are reports of incidents of self-mutilation by detainees; and concern that alternatives to imprisonment are not available to detainees and that the failure to provide adequate corrective programmes, education and training create situations leading to heightened recidivist levels;
Переполненность и отсутствие доступа к надлежащей медицинской помощи в тюрьмах и центрах досудебного содержания под стражей и особенно в центрах содержания несовершеннолетних, где, по сведениям, имеются случаи членовредительства среди задержанных; озабоченность тем, что задержанным не выносятся альтернативные наказания и тем, что неспособность обеспечить надлежащие исправительные программы, образование и профессиональную подготовку создает ситуации, ведущие к повышенным уровням рецидивизма;

However, caution is required in interpreting these data as some of these countries have prison populations below the global average, and high shares of recidivist prisoners might not only be due to low effectiveness of rehabilitation programmes but may also be linked to sentencing policies.
Вместе с тем необходимо проявлять предосторожность при толковании этих данных, поскольку некоторые из этих стран имеют численность заключенных, составляющую меньшее число, чем общемировая средняя величина, а значительные доли заключенных- рецидивистов могут не только объясняться низкой эффективностью осуществления программ реабилитации, но и быть связанными с практикой назначения наказаний.

After hearing statements from both the prosecutor and Mr. Wang's defence counsel, the court decided that, pursuant to the relevant provisions of the Chinese Criminal Code, Wang Youcai's acts were constitutive of the crime of attempted subversion of State power; and since Mr. Wang was a recidivist, he had to be punished according to law.
Заслушав заявления обвинителя и защитника г-на Вана, суд постановил, что согласно соответствующим положениям китайского Уголовного кодекса действия Ван Юцая составляют преступную попытку свержения государственной власти и, поскольку Ван является рецидивистом, он подлежит наказанию в соответствии с законом.