What is the translation of " RECOGNIZE THE CONTRIBUTION " in Russian?

• признаем вклад
• признание вклада
• признают вклад
• признать вклад
• признавался вклад

Examples of using Recognize the contribution in English and their translations into Russian

Recognize the contribution of developing countries.
Признание вклада развивающихся стран.

Regarding the implementation of the Habitat Agenda, we fully recognize the contribution of the regional and national action plans prepared for this Conference.
Что касается осуществления Повестки дня Хабитат, то мы в полной мере признаем вклад региональных и национальных планов действий, подготовленных для этой Конференции.

Recognize the contribution others can make to.
Признание вклада, который другие стороны могут внести.

Post-conflict strategies to consolidate peace and maintain it in the long run should recognize the contribution that the realization of economic, social and cultural rights could make in this respect.
Постконфликтные стратегии, направленные на достижение мира и его сохранение в будущем, должны также признавать роль, которую играет в этом отношении осуществление экономических, социальных и культурных прав.

Recognize the contribution others can make to General Assembly processes.
Признание вклада, который другие стороны могут внести в деятельность Генеральной Ассамблеи.

It is important that the global review of progress take full account of these differences and that the Commission at its fourteenth and fifteenth sessions recognize the contribution of the regions.
Важно обеспечить, чтобы при глобальном рассмотрении прогресса эти различия были полностью приняты во внимание и чтобы на четырнадцатой и пятнадцатой сессиях Комиссии был признан вклад регионов.

We recognize the contribution of older persons to development in their role as caregivers.
Мы признаем вклад, который вносят пожилые люди в развитие, обеспечивая уход за детьми и больными.

It is important that the global review of progress take full account of these differences, and that at its sixteenth session the Commission on Sustainable Development recognize the contribution of the regions.
Важно, чтобы при рассмотрении прогресса на глобальном уровне эти различия были полностью приняты во внимание и чтобы на шестнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию был признан вклад регионов.

We also recognize the contribution that medium-term fiscal frameworks can make in that respect.
Мы также признаем вклад, который может внести в этой связи среднесрочное бюджетное планирование.

Governments must ensure that school curricula and textbooks teach understanding and respect for indigenous peoples' heritage and history and recognize the contribution of indigenous peoples to creativity and cultural diversity.
Правительства должны обеспечить, чтобы школьные программы и учебники способствовали пониманию и уважению наследия и истории коренных народов и содержали признание вклада коренных народов в творческий потенциал и культурное многообразие.

We recognize the contribution that private capital can make towards the development of infrastructure.
Мы признаем вклад, который частный сектор может внести в развитие инфраструктуры.

Educators should ensure that school curricula and textbooks teach understanding and respect for indigenous peoples' heritage and history and recognize the contribution of indigenous peoples to creativity and cultural diversity.
Работники просвещения должны принимать меры к тому, чтобы школьные программы и учебники способствовали пониманию и уважению наследия и истории коренных народов и чтобы в них признавался вклад коренных народов в творческий потенциал и культурное разнообразие.

We fully recognize the contribution which good governance makes to economic development in a country.
Мы полностью признаем вклад, который благое правление вносит в экономическое развитие государств.

Educators should ensure that school curricula and textbooks teach understanding and respect for indigenous peoples' heritage and history and recognize the contribution of indigenous peoples to the creativity and cultural diversity of the country as a whole.
Работники просвещения должны принимать меры к тому, чтобы школьные программы и учебники способствовали пониманию и уважению наследия и истории коренных народов и чтобы в них признавался вклад коренных народов в творческий потенциал и культурное разнообразие их страны в целом.

We recognize the contribution of that initiative to the strengthening of the disarmament and non-proliferation regime.
Мы признаем вклад этой инициативы в укрепление режима разоружения и нераспространения.

The States reaffirm their total commitment to the continued and full implementation of the Programme of Action and recognize the contribution it has made to giving a comprehensive and multidimensional response to the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Государства вновь заявили о своей полной приверженности дальнейшему и всестороннему осуществлению Программы действий и признают вклад, который она вносит в выработку всеобъемлющих и многоплановых мер реагирования на незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

We recognize the contribution of industrial development to poverty eradication and efficient natural resource management.
Мы признаем вклад промышленного развития в искоренение нищеты и эффективное управление природными ресурсами.

Stress the need to deepen the interaction between Governments and civil society to find responses to the challenges and the opportunities posed by international migration, and recognize the contribution of civil society, including non-governmental organizations, to promoting the well-being of migrants and their integration into societies, especially at times of extreme vulnerable conditions, and the support of the international community to the efforts of such organizations;
Подчеркиваем необходимость углубления взаимодействия между правительствами и гражданским обществом в целях реагирования на проблемы и возможности, порождаемые международной миграцией, и признаем вклад гражданского общества, включая неправительственные организации, в содействие благополучию мигрантов и их интеграции в общество, особенно в периоды, характеризующиеся крайней уязвимостью, и поддержку усилий таких организаций со стороны международного сообщества;

Recognize the contribution of strategic environmental assessment to sustainable development, in particular in the UNECE region;
Признаем вклад стратегической экологической оценки в процесс устойчивого развития, в частности в регионе ЕЭК ООН;

Education International, International Trade Union Confederation and Public Services International recognize the contribution of women to growing, processing and preparing food and, in particular, the contribution of women on family farms to ensuring global food security, which is key, knowing that today 1 billion people are living in hunger.
Международная организация по вопросам образования, Международная конфедерация профсоюзов и Международное объединение работников общественного обслуживания признают вклад женщин в производство, обработку и приготовление пищи и, в частности, вклад женщин, занятых на семейных фермах, в обеспечение глобальной продовольственной безопасности, что является ключевой задачей, с учетом того, что сегодня 1 миллиард человек голодает.

Recognize the contribution of EIA and strategic environmental assessment to national decision-making in support of sustainable development;
Признаем вклад ОВОС и стратегической экологической оценки в национальный процесс принятия решений в поддержку устойчивого развития;

In this regard, we also recognize the contribution that a set of sustainable development goals can make towards the integration and implementation of the three dimensions of sustainable development.
В этой связи мы также признаем вклад, который комплекс целей в области устойчивого развития может внести в интегрирование и осуществление трех аспектов устойчивого развития.

Recognize the contribution of all persons who influenced in any way the course of the study or determined the nature of the presented scientific research.
Признавать вклад всех лиц, так или иначе повлиявших на ход исследования или определивших характер представленной научной работы.

Governments and intergovernmental organizations recognize the contribution,[autonomy] and complementary role of NGOs in ensuring the effective implementation of the Platform for Action and should continue to strengthen partnerships with NGOs, in particular with women's organizations, in contributing to the effective implementation and follow-up of the Platform for Action.
Правительства и межправительственные организации признают вклад[, автономию] и дополняющую роль НПО в обеспечении эффективного осуществления Платформы действий, и им надлежит продолжать укрепление партнерства с НПО, особенно с женскими организациями, в деле поддержки эффективного осуществления Платформы действий и последующей деятельности.

Recognize the contribution of indigenous people to society, promote ways of giving them greater responsibility for their own affairs, inter alia, by.
Признать вклад коренных народов в жизнь общества и поощрять меры, направленные на предоставление им возможности брать на себя бóльшую ответственность за свои собственные дела путем, в частности.

Governments and intergovernmental organizations recognize the contribution and complementary role of NGOs, with full respect for their autonomy, in ensuring the effective implementation of the Platform for Action, and should continue to strengthen partnerships with NGOs, particularly women's organizations, in contributing to the effective implementation and follow-up of the Platform for Action.
Правительства и межправительственные организации признают вклад и дополняющую роль НПО, при полном уважении их самостоятельности, в обеспечении эффективного осуществления Платформы действий, и им надлежит продолжать укрепление партнерства с НПО, особенно с женскими организациями, в деле поддержки эффективного осуществления Платформы действий и последующей деятельности в связи с ней.

Recognize the contribution of the anthropologists, experts and scientists whose work has not violated the rights of indigenous peoples in isolation and in initial contact;
Предусматривать признание вклада антропологов, технических специалистов и ученых, работы которых не нарушают прав коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром;

The member and associated States of the Southern Common Market(MERCOSUR) recognize the contribution and qualitative difference made by the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to providing a comprehensive and multidimensional response to the problems arising from these illicit activities.
Государства- члены и ассоциированные члены Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) признают вклад и важную роль Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, с тем чтобы дать всеобъемлющий и многоаспектный ответ на проблемы, связанные с указанной противозаконной деятельностью.

Bis Recognize the contribution of indigenous people to society, promote ways of giving them greater responsibility for their own affairs through inter alia.
Признать вклад коренных народов в жизнь общества и поощрять меры, направленные на предоставление им возможности брать на себя бóльшую ответственность за свои собственные дела путем, в частности.

The two parties recognize the contribution of the sectors which, pursuant to the Oslo Agreement, have participated in the meetings with URNG held at El Escorial, Ottawa, Quito, Metepec and Atlixco.
Обе стороны признают вклад представителей общественности, которые в результате соглашения, подписанного в Осло, приняли участие во встречах с НРЕГ в Эскориале, Оттаве, Кито, Метепеке и Атликско.