What is the translation of " RECOMMENDATIONS EMANATING " in Russian?

• рекомендации вытекающие
• рекомендации по итогам
• рекомендаций вытекающих

Examples of using Recommendations emanating in English and their translations into Russian

The decisions and recommendations emanating from the second session of the Committee also deepened existing major areas of work.
Решения и рекомендации, принятые на второй сессии Комитета, способствовали углублению работы в его основных областях.

The Acting Director informed the Board that INSTRAW was preparing a publication on the proceedings and recommendations emanating from those activities.
Исполняющая обязанности Директора информировала Совет о том, что МУНИУЖ готовит издание, содержащее материалы и рекомендации, связанные с этими мероприятиями.

Recommendations emanating from the workshop related to quality control systems and the identification of training possibilities.
Выработанные в ходе практикума рекомендации касались систем контроля качества и определения возможностей в области подготовки.

He urged all actors to be involved in implementing the recommendations emanating from the regional and global human rights mechanisms.
Он настоятельно призвал все субъекты участвовать в осуществлении рекомендаций, исходящих от региональных и глобальных правозащитных механизмов.

It continues to be underscored that DOS does not assume any management responsibilities, for example, in making decisions or implementing recommendations emanating from DOS.
Следует еще раз подчеркнуть, что ОСН не принимает на себя никаких управленческих функций, например в принятии решений или выполнении рекомендаций, исходящих от ОСН.

Reviewing the findings and recommendations emanating from the reports, inspection and investigations, including those on irregularities and fraud;
Рассмотрение выводов и рекомендаций, вытекающих из докладов, инспекций и расследований, в том числе касающихся случаев нарушения правил и мошенничества;

The secretariat was also holding discussions with that Committee to develop an action plan for implementing the recommendations emanating from the assessment.
Кроме того, секретариат провел обсуждения с этим Комитетом по вопросу разработки плана действий для осуществления рекомендаций, вытекающих из проведенной оценки.

Conclusions, advice and recommendations emanating from the Group of Experts would be presented and discussed at the annual sessions of the Committee.
Выводы, консультативные заключения и рекомендации, подготовленные группой экспертов, будут представляться для обсуждения на ежегодных сессиях Комитета.

The Investigations Division also continues to make progress in implementing recommendations emanating from its external review, which was completed in November 2012.
Отдел расследований также продолжает добиваться успеха в осуществлении рекомендаций, сформулированных по итогам его внешней проверки, которая завершилась в ноябре 2012 года.

Three recommendations emanating from each of the dialogues, conveyed directly to the Heads of State and Government present at the Conference.
Ниже приводятся по три рекомендации, вынесенные по итогам каждого из тематических диалогов и препровожденные непосредственно главам государств и правительств, присутствовавшим на Конференции.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has reviewed the recommendations emanating from the previous six sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Управление по координации гуманитарных вопросов провело обзор рекомендаций, вытекающих из предыдущих шести сессий Постоянного форума по вопросам коренных народов.

It should be underscored that DOS does not assume any management responsibilities, for example, in making decisions, providing answers or implementing recommendations emanating from DOS.
Следует подчеркнуть, что ОСН не несет никакой исполнительной ответственности, например в принятии решений, предоставлении ответов или выполнении рекомендаций, поступающих от ОСН.

This effort is in line with the recommendations emanating from 2004 Economic and Social Council discussions on the Triennial Comprehensive Policy Review.
Эта мера согласуется с рекомендациями, вытекающими из состоявшегося в 2004 году в Экономическом и Социальном Совете обсуждения трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

States should intensify their efforts to promote freedom of religion or belief by implementing recommendations emanating from the universal periodic review.
Государства должны активизировать свои усилия по поощрению свободы религии или убеждений путем выполнения рекомендаций, вынесенных по результатам универсального периодического обзора.

The recommendations emanating from the Fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, held in Vienna from 15 to 18 January 2002.
Ниже изложены рекомендации, сформулированные на пятом Совещании руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Европы, которое проходило в Вене 15- 18 января 2002 года.

This underlined the necessity of allocating, in the future, a modest budget for the follow-up to the recommendations emanating from the rapporteurs' meeting.
Это свидетельствует о необходимости выделения в будущем небольшого объема бюджетных средств в интересах осуществления дальнейших мероприятий по рекомендациям, выработанным на совещаниях докладчиков.

The Parties will review the work and recommendations emanating from the seventh meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention, held in Geneva from 18 to 21 May 2008.
Стороны рассмотрят работу и рекомендации, вытекающие из седьмого совещания Руководителей исследований по озону Сторон Венской конвенции, проходившего в Женеве 1821 мая 2008 года.

UNLDC IV and its preparatory processes should carefully examine the findings and policy recommendations emanating from the Least Developed Countries Report series.
В ходе НРСООН IV и в предшествующих ей подготовительных процессах необходимо тщательно изучить выводы и принципиальные рекомендации, вытекающие из ежегодных выпусков Доклада о наименее развитых странах.

It is expected that any draft decisions or recommendations emanating from the Committee on this or other issues will be distributed to the parties during the second day of the preparatory segment.
Как ожидается, любые проекты решений или рекомендаций, подготовленные Комитетом по этому или другим вопросам, будут распространены среди Сторон в ходе второго дня подготовительного совещания.

At the current session, tThhe Committee discussion will take into considerationalso take into consideration any relevant recommendations emanating resulting from the fifty-eighth session of the Commission in(March 2003). 2003.
На нынешней сессии Комитет примет во внимание любые соответствующие рекомендации, исходящие от пятьдесят восьмой сессии Комиссии март 2003 года.

The recommendations emanating from the UPR were issued by States, and thus fundamentally different from concluding observations adopted by the independent experts who made up the treaty bodies.
Рекомендации, исходящие от УПО, высказываются государствами, а потому коренным образом отличаются от заключительных замечаний, принимаемых независимыми экспертами, входящими в состав договорных органов.

The representative of Tajikistan said the government would be implementing recommendations emanating from the ECE study of regulatory and procedural barriers to trade in Tajikistan.
Представитель Таджикистана сообщил, что правительство будет выполнять рекомендации, сформулированные в исследовании ЕЭК по регулятивным и процедурным препятствиям на пути торговли в Таджикистане.

The information and recommendations emanating from the meeting have been published in a report on the meeting entitled"Seminaire sur la decentralization en Afrique Francophone" DESD/SEM.92/1.
Информация в связи с этим совещанием и сформулированные на нем рекомендации были опубликованы в докладе о совещании, озаглавленном" Seminaire sur la decentralization en Afrique Francophone" DESD/ SEM. 92/ 1.

The Working Group recommends that States parties to the human rights conventions respect the recommendations emanating from international human rights complaints mechanisms.
Рабочая группа рекомендует государствам- участникам конвенций по правам человека выполнять рекомендации, выработанные международными механизмами, занимающимися рассмотрением жалоб на нарушения прав человека.

Proposals and recommendations emanating from the discussions, as well as those contained in the working papers, were incorporated in the final document adopted by the general meeting at its closing session.
Предложения и рекомендации, выработанные в ходе дискуссий и содержащиеся в рабочих документах, были включены в заключительный документ, принятый участниками общего совещания на его заключительном заседании.

Article 7 defines agreements as accords, concerted practices and decisions to associate or collective recommendations emanating from natural or legal persons, public or private.
Согласно статье 7, соглашения определяются как договоры, согласованные действия, а также решения об объединении или коллективные рекомендации, исходящие от физических или юридических лиц частного или публичного права.

Recommendations emanating from the round tables will be included in the meeting reports, which will be made widely available for consideration in advance of the regional preparatory committees.
Рекомендации, выработанные на совещаниях<< за круглым столом>>, будут включены в доклады о работе, которые будут представлены на широкое рассмотрение до проведения заседаний региональных подготовительных комитетов.

The majority of audit issues were identified in the programme management and procurement areas, which together comprised 68 per cent of the 46 recommendations emanating from these four audits.
Большинство проблем, выявленных в ходе ревизии в областях, касающихся управления программами и закупочной деятельности, на долю которых пришлось 68 процентов от 46 рекомендаций, вынесенных по итогам этих четырех ревизий.

Proposals and recommendations emanating from discussions as well as those contained in the working papers were incorporated in the Final Document adopted at the closing session of the general meeting.
Предложения и рекомендации, выработанные в ходе дискуссий, а также предложения и рекомендации, содержащиеся в рабочих документах, были включены в заключительный документ, принятый на последнем заседании общего совещания.

The Commission will have before it two reports of the Secretary-General on these thematic issues, including conclusions and recommendations emanating from expert group meetings that were held on the themes.
В распоряжении Комиссии будут находиться два доклада Генерального секретаря по этим тематическим вопросам, включая выводы и рекомендации по итогам совещаний групп экспертов, которые будут посвящены этим темам.