What is the translation of " RECRUITING OR USING " in Russian?

• вербовкой или использованием
• вербующих или использующих
• вербуют или используют
• вербующими или использующими
• вербовку или используют

Examples of using Recruiting or using in English and their translations into Russian

Recruiting or using child soldiers;
Вербовка или использование детей- солдат;

Political and military leaders operating in the Democratic Republic of the Congo and recruiting or using children in armed conflicts in 160.
Политические и военные лидеры, функционирующие в Демократической Республике Конго и занимающиеся вербовкой или использованием детей в 192.

Recruiting or using children in armed conflict in the CAR, in violation of applicable international law;
Вербуют или используют детей в вооруженном конфликте в ЦАР в нарушение применимого международного права;

To date, some 773 charges had been brought against persons responsible for recruiting or using children in paramilitary and guerrilla groups.
На сегодняшний день приблизительно 773 обвинения были предъявлены лицам, ответственным за вербовку или использование детей в полувоенных и партизанских группах.

Recruiting or using children in armed conflict in the Central African Republic, in violation of international law;
Вербуют или используют детей в вооруженном конфликте в Центральноафриканской Республике в нарушение норм международного права;

Individuals or entities operating in the DRC and recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law;
Физическим или юридическим лицам, действующим на территории ДРК и занимающимся вербовкой или использованием детей в вооруженных конфликтах в нарушение применимых норм международного права;

Further to Security Council resolution 1612(2005), UCPN-M has been listed five times in the annexes to the annual report of the Secretary-General on children and armed conflict, in which parties recruiting or using children in situations of armed conflict are named.
В соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности ОКПН( М) пять раз включалась в приложения к ежегодному докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, в которых упоминаются партии, вербующие или использующие детей в условиях вооруженных конфликтов.

Political and military leaders recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law;
На политических и военных лидеров, занимающихся вербовкой или использованием детей в вооруженном конфликте в нарушение применимых норм международного права;

The report assesses progress made in the implementation of Council resolutions 1261(1999), 1314(2000), and 1379(2001), and annexes a list of parties to armed conflict recruiting or using children in conflict situations currently on the Council's agenda.
В докладе содержится оценка прогресса в деле осуществления резолюций 1261( 1999), 1314( 2000) и 1379( 2001) Совета Безопасности, а в приложении к нему- список сторон в вооруженных конфликтах, которые вербуют или используют детей в конфликтных ситуациях, рассматривающихся в настоящее время Советом Безопасности.

As being political or military leaders recruiting or using children in armed conflicts in Somalia in violation of applicable international law;
Являются политическими или военными руководителями, вербующими или использующими детей в период вооруженных конфликтов в Сомали в нарушение применимых норм международного права;

The Committee recommends that the State party introduce legislation specifically prohibiting the sale of arms, including small arms and light weapons, to countries known to be, or may potentially be, recruiting or using children in armed conflict and/or hostilities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, конкретно запрещающее продажу оружия, в том числе легкого и стрелкового оружия, в страны, где, по имеющимся данным, дети вербуются или используются либо могут быть завербованы или использованы в военных действиях и/ или конфликтах.

As being political or military leaders recruiting or using children in armed conflicts in Somalia in violation of applicable international law;
Как являющиеся политическими или военными руководителями, осуществляющими вербовку или использование детей в вооруженных конфликтах в Сомали в нарушение применимых норм международного права;

The annual report of the Secretary-General on children and armed conflict(A/58/546-S/2003/1053 and Corr.1) included for the first time a list of those parties to armed conflicts on the Security Council agenda recruiting or using children in violation of their international obligations.
В ежегодном докладе Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах( A/ 58/ 546- S/ 2003/ 1053 и Corr. 1) впервые в повестку дня Совета Безопасности был включен перечень тех сторон в вооруженных конфликтах, которые занимаются вербовкой или использованием детей в нарушение своих международных обязательств.

The members of the Council called on all Burundian parties recruiting or using child soldiers in violation of their international obligations to immediately halt such recruitment or use of children.
Члены Совета призвали все бурундийские стороны, которые осуществляют вербовку или используют детей- солдат в нарушение своих международных обязательств, немедленно прекратить такую вербовку или использование детей.

The Special Representative of the Secretary-General stated that a"straight 18" optional protocol that applied equally to armed forces and armed groups would enable its advocates to negotiate commitments from non-State actors to refrain from recruiting or using children under 18 in their ranks.
Специальный представитель Генерального секретаря заявил, что равное применение протокола, предполагающего использование концепции" 18летнего рубежа", к вооруженным силам и вооруженным группам позволит его сторонникам заручиться обязательством негосударственных субъектов воздерживаться от вербовки или использования детей, не достигших 18летнего возраста, в своих операциях.

Political and military leaders operating in the Democratic Republic of the Congo and recruiting or using children in armed conflict, in violation of applicable international law;
Политических и военных лидеров, действующих в Демократической Республике Конго и вербующих или использующих детей в вооруженных конфликтах в нарушение действующих норм международного права;

Recalling paragraph 13 of its resolution 1493(2003), the Security Council strongly condemned the continued use and recruitment of children in the hostilities in the Democratic Republic of the Congo and decided that the provisions of paragraphs 13-16 of resolution 1596(2005) should also extend to individuals recruiting or using children in armed conflicts.
Совет Безопасности, напоминая пункт 13 своей резолюции 1493( 2003), решительно осудил продолжающиеся использование и вербовку детей в боевых действиях в Демократической Республике Конго, постановив, что положения пунктов 13- 16 резолюции 1596( 2005) также будут распространяться на лиц, вербующих или использующих детей в вооруженных конфликтах.

The report breaks new ground by annexing a list of 23 parties to armed conflict recruiting or using children in conflict situations currently on the Council's agenda.
Доклад дает новую информацию: в приложении к нему содержится список 23 сторон в вооруженном конфликте, которые вербуют или используют детей в конфликтных ситуациях, рассматриваемых в настоящее время Советом.

Furthermore, the Committee notes that a permit from the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence and the Ministry of Internal Affairs is required for each sale, export or transit of military weapons and equipment and that there is a list of countries to which the State party will not deliver, as they are known to be, or may potentially be, recruiting or using children in hostilities.
Кроме того, Комитет отмечает, что для каждой сделки по продаже, экспорту или транзитной перевозке оружия и военной техники требуется разрешение от Министерства иностранных дел, Министерства обороны и Министерства внутренних дел и что существует список стран, в которые государство- участник не осуществляет поставок, поскольку они, по имеющимся сведениям или предположительно, осуществляют вербовку или используют детей в военных действиях.

Individuals or entities operating in the Democratic Republic of the Congo and recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law;
К лицам или организациям, действующим в Демократической Республике Конго и вербующим или использующим детей в вооруженном конфликте в нарушение применимых норм международного права;

With respect to its investigation of political and military leaders recruiting or using children in violation of international law, as well as targeting women and children in situations of armed conflict, the Group maintained the same methodological standards as those used during previous mandates, namely, the collection of data on demobilization of children from local transitory care centres; the review and analysis of reports of human rights and child protection organizations; and interviews.
Что касается ее расследования деятельности политических и военных лидеров, связанной с вербовкой или использованием детей в нарушение международного права, а также с действиями, направленными против женщин и детей в ситуациях вооруженного конфликта, то Группа придерживалась тех же методологических стандартов, которые использовались в предыдущие периоды осуществления ее мандата, а именно: собирала данные о демобилизации детей в транзитных центрах; рассматривала и анализировала доклады правозащитных организаций и организаций, занимающихся защитой детей; и проводила собеседования.

Political and military leaders operating in the Democratic Republic of the Congo and recruiting or using children in armed conflicts in violation of applicable international law.
Политические и военные лидеры, функционирующие в Демократической Республике Конго и занимающиеся вербовкой или использованием детей в вооруженных конфликтах в нарушение применимых норм международного права.

The annex to my report on children and armed conflict(S/2002/1299) lists Somali parties recruiting or using child soldiers, including the Transitional National Government, the Juba Valley Alliance, the Somalia Reconciliation and Restoration Council, the Somalia Reconciliation and Restoration Council-- Mogadishu and RRA.
В приложении к моему докладу по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( S/ 2002/ 1299) перечисляются следующие стороны в Сомали, вербующие или использующие детей- солдат: Переходное национальное правительство; Союз долины реки Джуббы; Сомалийский совет по примирению и восстановлению; Сомалийский союз по примирению и восстановлению-- Могадишо; и АСР.

The Special Representative urges all parties to the Good Friday Agreement to insist that paramilitary organizations refrain immediately from recruiting or using children in the youth wings of their organizations or involving them in violence in any way.
Специальный представитель настоятельно призвал все стороны, участвующие в выполнении Соглашения Страстной Пятницы добиваться, чтобы полувоенные организации немедленно отказались от вербовки или использования детей в молодежных структурах своих организаций или любого вовлечения их в совершение актов насилия.

One important development has been the list of parties to conflict recruiting or using children in conflict situations currently on the Security Council's agenda annexed to the Secretary General's report to the Council.
Важным достижением явился тот факт, что список сторон в конфликте, вербующих или использующих детей в конфликтных ситуациях, которые в настоящее время фигурируют в повестке дня Совета Безопасности, включен в приложение к докладу Генерального секретаря, представляемого Совету.

Taking note of the fact that the Forces nouvelles are no longer mentioned in the annexes to the report of the Secretary-General on children and armed conflict(see A/62/609-S/2007/757) as recruiting or using children, and expressing its intention to pay further due attention to the commitments made by them vis-à-vis the United Nations;
Отметить тот факт, что<< Новые силы>> более не упоминаются в приложениях к докладу Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( см. A/ 62/ 609- S/ 2007/ 757) как занимающиеся вербовкой или использованием детей, и выразить намерение и далее уделять внимание обещаниям, данным ими Организации Объединенных Наций;

The Council also extended the travel and financial measures to political and military leaders recruiting or using children in armed conflict, and to individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict.
Резолюцией 1698( 2006) ограничения на поездки и финансовые ограничения были также распространены на политических и военных лидеров, занимающихся вербовкой или использованием детей в вооруженном конфликте, а также на лиц, совершающих серьезные нарушения норм международного права, в том числе в отношении детей, затронутых вооруженным конфликтом.

The act restricts the provision of United States military training, financing and other defence-related assistance to countries identified as recruiting or using child soldiers in Government armed forces or Government-supported paramilitary organizations or militias, in violation of international law.
Этот закон ограничивает осуществление Соединенными Штатами Америки военной подготовки, финансирования и другого содействия, связанного с обороной, странам, идентифицированным в качестве стран, вербующих или использующих детей в качестве солдат в правительственных вооруженных силах или в поддерживаемых правительствами полувоенных или милицейских организациях в нарушение международного права.

The Council also extended the travel and financial measures to political and military leaders recruiting or using children in armed conflict, and individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict.
Кроме того, Совет распространил действие мер в отношении поездок и финансовых мер на политических и военных лидеров, занимающихся вербовкой или использованием детей в вооруженном конфликте, и на отдельных лиц, совершающих серьезные нарушения норм международного права, связанные с целенаправленным использованием детей в ситуациях вооруженного конфликта.

The Council further expanded the scope of targeted sanctions to include political and military leaders recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law, and individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict.
Совет также распространил применение целевых санкций на политических и военных руководителей, вербующих или использующих детей в вооруженных конфликтах в нарушение применимых норм международного права, и лиц, совершающих серьезные нарушения международного права, в том числе в отношении детей, затронутых вооруженным конфликтом.