What is the translation of " REDUCING EXISTING " in Russian?

• сокращения существующих
• уменьшение существующего
• сокращение существующих
• ограничения существующих
• снижения существующих

Examples of using Reducing existing in English and their translations into Russian

Reducing existing inequality of opportunity among population groups.
Уменьшение существующего неравенства возможностей различных групп населения.

Recognise the relevance of preventing new risks as well as reducing existing ones.
Признавать актуальность предотвращения новых рисков и снижения существующих;

Reducing existing inequalities was the great challenge to be faced.
Сокращение масштабов существующего неравенства сопряжено с огромными трудностями, с которыми придется столкнуться.

Third, we need to move forward in reducing existing nuclear arsenals.
В-третьих, нам необходимо двигаться в направлении сокращения существующих ядерных арсеналов.

Reducing existing fragmentation in housing legislation and facilitating its implementation;
Уменьшение существующей фрагментации в жилищном законодательстве и оказание содействия его осуществлению;

UNDP is part of efforts to build resilience by reducing existing risks and preventing new ones.
ПРООН участвует в осуществлении мер по укреплению жизнестойкости за счет снижения существующих и предотвращения новых рисков.

Reducing existing fragmentation in housing legislation and facilitating its implementation.
Уменьшении существующей фрагментации в жилищном законодательстве и оказании содействия в его осуществлении;

The disarmament effort must of course be directed towards reducing existing stockpiles of nuclear weapons.
Усилия в области разоружения несомненно должны быть направлены на сокращение существующих арсеналов ядерного оружия.

Reducing existing concessions to 10,000 hectares would release land for social land concessions for the very poor, as envisaged by the Land Law.
Сокращение существующих концессий до 10 000 га позволит высвободить землю для социальных концессий в интересах малоимущего населения, как это предусмотрено Законом о земле.

It encourages the State party to work towards reducing existing disparities through appropriate strategies.
Он призывает государство- участник принять меры с целью сокращения существующих различий путем разработки надлежащих стратегий.

The process of reducing existing stocks of nuclear arms must be accelerated, on the basis of the fundamental principles of irreversibility, transparency and verification.
Надо ускорить процесс сокращения существующих запасов ядерного оружия на основе фундаментальных принципов необратимости, транспарентности и проверки.

Accordingly, we have been advocating a treaty that not only bans future production but also aims at reducing existing stocks of fissile material.
Соответственно, мы выступаем за договор, который не только запрещает будущее производство, но и предусматривает сокращение существующих запасов расщепляющегося материала.

Articulate mechanisms and policies aimed at reducing existing asymmetries among CELAC member countries on industrial competitiveness.
Четко определить механизмы и стратегии по сокращению существующих различий между странами- членами СЕЛАК в отношении промышленной конкурентоспособности.

As I have already said, with regard to stocks, the fissile material treaty must not only ban future production, but also deal with the problem of reducing existing stockpiles.
Как я уже говорил в отношении запасов, договор по расщепляющемуся материалу должен не только запрещать будущее производство, но и урегулировать проблему сокращения существующих запасов.

Increased effectiveness of programmes aimed at reducing existing and potentially destabilizing stockpiles by better regulating the flow of new supplies.
Повышения действенности программ, нацеленных на сокращение существующих потенциально дестабилизирующих запасов оружия путем более эффективного регулирования потоков новых поставок.

Economic poverty reduction policies have focused on market liberalization and job creation, with less attention paid to protecting the vulnerable or reducing existing inequalities.
В политике по сокращению масштабов нищеты акцент делался на либерализацию рынка и создание новых рабочих мест, но меньше внимания уделялось защите уязвимых слоев населения или уменьшению существующего неравенства.

It was also noted that, as part of its commitment to combating poverty and reducing existing gaps, the Government of Peru had set up the Ministry of Development and Social Inclusion.
Было отмечено также, что во исполнение своего обязательства бороться с бедностью и сокращать существующий разрыв в доходах правительство Перу создало Министерство социальной адаптации и развития.

Moreover, balanced and harmonious development should lead to an equitable distribution of the benefits of integration to the member countries, thereby reducing existing differences among them.
Кроме того, сбалансированное и гармоничное развитие должно содействовать справедливому распределению выгод, вытекающих из интеграции стран- членов, с тем чтобы сократить существующие между ними различия.

A number of initiatives have been taken at the unilateral, bilateral and multilateral levels aimed at reducing existing nuclear arsenals and at further strengthening and reinforcing the nuclear non-proliferation regime.
На одностороннем, двустороннем и многостороннем уровнях был предпринят ряд инициатив, направленных на сокращение имеющихся ядерных арсеналов и дальнейшее укрепление и усиление режима ядерного нераспространения.

Reducing existing and future opportunities for organized criminal groups to participate in lawful markets with the proceeds of crime, through appropriate legislative, administrative or other measures;
Сокращения существующих и будущих возможностей для организованных преступных групп действовать на законных рынках при использовании доходов от преступлений посредством принятия надлежащих законодательных, административных и других мер;

Under this programme area, protocols to the Convention, soft-law instruments and methodologies could be developed to assist countries in reducing existing water pollution to harmless levels.
В рамках этой области программы могут разрабатываться протоколы к Конвенции, документы рекомендательного характера и методологии в целях оказания содействия странам в снижении существующего уровня загрязнения воды до безопасных уровней.

Reducing existing and future opportunities for organized criminal groups to participate in lawful markets with the proceeds of crime, through appropriate legislative, administrative or other measures;
Сокращения существующих и будущих возможностей для деятельности организованных преступных групп на легальных рынках с использованием доходов от преступной деятельности, принимая с этой целью надлежащие законодательные, административные и иные меры;

Certainly, we acknowledge the primary importance of the bilateral United States-Russian agreements reached in Helsinki earlier this year, aimed at reducing existing nuclear-weapon stockpiles through the START process.
Разумеется, мы признаем первостепенное значение двусторонних соглашений, заключенных Соединенными Штатами и Россией в Хельсинки в начале нынешнего года, которые направлены на сокращение существующих запасов ядерного оружи.

An important step towards reducing existing inequalities had been the adoption, in 2002, of the Social and Population Development Policy, which set out strategic objectives for improving the living standards of the indigenous population.
Важным шагом по уменьшению существующего неравенства стало принятие в 2002 году политики в области социального развития и народонаселения, одной из стратегических целей которой является повышение уровня жизни коренного населения.

The representative of Colombia said that the two-year extension of that programme would be important for reducing existing inequality and aligning the country programme with the national development plan for 2012-2014.
Представитель Колумбии заявил, что продление на два года этой программы будет иметь важное значение для уменьшения существующего неравенства и для приведения страновой программы в соответствие с национальным планом развития на 2012- 2014 годы.

As to regional cooperation, Armenia had always expressed its willingness and its confidence that interaction between all the countries in the region could create an atmosphere of trust and a favourable climate for reducing existing tensions.
Что касается регионального сотрудничества, то Армения всегда заявляла о своей готовности к сотрудничеству и убежденности в том, что расширение взаимодействия между всеми странами региона позволит создать обстановку доверия и благоприятный климат для снижения нынешней напряженности.

It is clear that a fissile material cut-off treaty(FMCT) that only bans future production of fissile material but does not undertake reducing existing stockpiles would be only a non-proliferation and not a disarmament arrangement.
Ясно, что договор о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), который лишь запрещает производство расщепляющегося материала в будущем, но не предусматривает сокращения существующих запасов, будет лишь механизмом нераспространения, но не механизмом разоружения.

Preventing new risk creation and reducing existing risk require an all-of-society engagement and empowerment, effective equality, inclusion and non-discriminatory participation and assumption of responsibility by all stakeholders;
Предотвращение формирования новых факторов опасности и уменьшение существующего уровня опасности требует вовлечения всего общества и обеспечения для него соответствующих возможностей, эффективного равноправия, инклюзивности и недискриминационного участия, а также ответственности всех заинтересованных сторон;

The Sendai Framework sets out specific targets and priorities for action, with a strong emphasis on disaster risk management, the reduction of disaster risk, the prevention of new risk, reducing existing risk and strengthening resilience.
В Сендайской рамочной программе изложены конкретные цели и приоритетные направления действий с особым акцентом на управление риском бедствий, снижение риска бедствий, предотвращение возникновения риска, уменьшение существующих рисков и укрепление способности к восстановлению.

Realizing the need to focus on causes of risk and the anthropogenic nature of risk, including climate change and variability; on reducing existing risks; on avoiding the accumulation of new risk; on low profile and recurrent disasters that increase the vulnerability of poor people;
Сознавая необходимость уделения первоочередного внимания причинам риска и его антропогенному характеру, включая изменение и изменчивость климата; уменьшению существующих рисков; избежанию накопления нового риска; и малозаметным и повторяющимся бедствиям, которые повышают уязвимость бедных людей.