What is the translation of " REDUCTION SCHEME " in Russian?

• схему сокращения
• схема сокращения

Examples of using Reduction scheme in English and their translations into Russian

REDUCTION SCHEME.
Схема сокращения.

Otherwise it will be unclear to the reader what a reduction scheme is.
В противном случае читателю не будет понятно, что представляет собой система сокращения выбросов.

REDUCTION SCHEME.
Схема сокращения выбросов.

Multilateral institutions and bilateral donors have supported commercial debt reduction schemes.
Многосторонние учреждения и двусторонние доноры поддержали схемы снижения задолженности на коммерческих условиях.

Emission reduction schemes in the energy sector.
Схемы сокращения выбросов в секторе энергетики.

Instead of applying the limit value, an operator is allowed to use a reduction scheme taking into consideration annex.
Вместо предельных значений, оператору разрешается использовать схему сокращения выбросов с учетом приложения.

The reduction scheme is then to be used, unless this option is not technically and economically feasible.
В этом случае используется схема сокращения выбросов, если только применение этого варианта не является технически и экономически невозможным.

Parties shall report on progress in achieving the same emission reduction, including experience with the application of the reduction scheme.
Стороны сообщают о прогрессе в достижении такого же сокращения выбросов, включая опыт применения схемы сокращения выбросов.

Moreover, major tariff reduction schemes are, for instance, being implemented by Honduras, India, Indonesia, Kenya, Panama, Malaysia and the Philippines.
Кроме того, крупные программы снижения тарифов реализуются, например, в Гондурасе, Индии, Индонезии, Кении, Малайзии, Панаме и на Филиппинах.

Parties shall report about the progress in achieving the same emission reduction, including experience from the application of the reduction scheme.
Стороны сообщают о прогрессе в достижении такого же сокращения выбросов, включая опыт применения схемы сокращения выбросов.

Acknowledging that, in spite of the fact that debt reduction schemes have helped reduce debt, many highly indebted poor countries are still left with the bulk of their debt.
Признавая, что, хотя схемы сокращения задолженности помогли снизить ее объем, во многих бедных странах, имеющих значительную задолженность, основная часть долгов осталась незатронутой.

Instead of applying limit values(LV), e.g. connected to end-of-pipe measures, reduction schemes can be used.
Вместо применения предельных значений объемов выбросов( ПЗОВ) в связи, например, с мерами, принимаемыми в конце технологической цепочки, могут задействоваться системы сокращения выбросов.

It followed a series of more limited debt reduction schemes which had been implemented in the early 1990s and aims to achieve a more comprehensive solution to the problem.
Она была принята после серии более ограниченных программ сокращения задолженности, которые осуществлялись в начале 90- х годов, и нацелена на выработку более всеобъемлющего решения этой проблемы.

Instead of applying the limit values for existing installations given in paragraphs 9 to 21, the operators of the respective installations may be allowed to use a reduction scheme.
Вместо применения предельных значений для существующего оборудования, перечисленного в пунктах 9- 21, оператор соответствующих установок может использовать схему сокращения выбросов.

To that end the operator may use any reduction scheme specially designed for his installation, provided that in the end an equivalent emission reduction is achieved.
С этой целью оператор может использовать любую схему сокращения выбросов, специально предназначенную для его установки, при том условии, что в итоге достигается эквивалентное сокращение выбросов.

Instead of applying the limit values for existing installations given in paragraphs 9 to 21, the operators of the respective installations may be allowed to use a reduction scheme see appendix 2.
Вместо применения предельных значений для существующих установок, перечисленных в пунктах 9- 21, оператор соответствующих установок может использовать схему сокращения выбросов см. добавление 2.

The reduction scheme is then to be used, unless it is demonstrated to the satisfaction of the competent authority that this option is not technically and economically feasible.
В этом случае используется схема сокращения выбросов, если только не будут представлены удовлетворяющие компетентный орган доказательства того, что применение этого варианта технически и экономически невозможно.

Instead of applying the limit values for installations set out below, the operators of the respective installations may be allowed to use a reduction scheme see appendix II to the present annex.
Вместо применения предельных значений для установок, указываемых ниже, операторам соответствующих установок может быть разрешено использовать схему сокращения выбросов см. добавление II к настоящему приложению.

To that end, the operator may use any reduction scheme, specially designed for his installation, provided that in the end an equivalent emission reduction is achieved.
Для этого оператор может использовать любую схему сокращения выбросов, специально приспособленную для его оборудования, при условии, что в конечном итоге будет обеспечено эквивалентное сокращение выбросов.

To promote social stability and adaptability to environmental change, by applying integrated water resources management strategies, disaster reduction schemes and equitable and efficient allocation and distribution of water resources;
Поощрение социальной стабильности и приспособляемости к изменению состояния окружающей среды на основе применения комплексных стратегий рационального использования водных ресурсов, планы уменьшения опасности стихийных бедствий и обеспечения справедливого и эффективного распределения водных ресурсов;

The reduction scheme of paragraph 6(a) is then to be used, unless it is demonstrated to the satisfaction of the competent authority that this option is not technically and economically feasible.
В этом случае используется схема сокращения выбросов, указываемая в пункте 6 a, если только, к удовлетворению компетентного органа, не будет доказано, что применение этого варианта технически и экономически невозможно.

For paragraph 31(a), Italy proposes to delete the words‟for existing installations" in the first line, because the reduction scheme, as contained in the EC solvent directive proposal as approved by the Council, is related to new and existing installations.
В отношении пункта 31 a Италия предлагает опустить слова" для существующих установок" в первой строке, поскольку схема сокращения, содержащаяся в предложении по директиве ЕС по растворителям, утвержденной Советом, относится к новым и существующим установкам.

A solvent management plan and a reduction scheme are given in appendices I and II to the annex on limit values for emissions of VOCs from stationary sources(annex VI) to the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
План регулирования использования растворителей и схема сокращения выбросов приводятся в добавлениях I и II к приложению о предельных значениях концентраций ЛОС в выбросах из стационарных источников( приложение VI) к Протоколу о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном.

While the Government has demonstrated the political will to transform society and has strongly supported poverty reduction schemes for vulnerable groups of the population, support must be forthcoming from the international community in a timely and effective manner to address capacity gaps within government structures.
Хотя правительство продемонстрировало политическую волю к проведению преобразований в обществе и активно поддерживает осуществление программ сокращения масштабов нищеты в интересах уязвимых групп населения, от международного сообщества должна на своевременной и эффективной основе поступать помощь в целях преодоления недостатка потенциала, существующего на уровне правительственных структур.

Therefore, although the actual debt reduction schemes provided some relief to a sizeable number of low-income countries, the debt problem is such that it still represents a serious obstacle to sustained growth and development in a significant number of countries.
Поэтому, хотя применяемые схемы сокращения задолженности и позволяют в некоторой степени облегчить положение большого числа стран с низким уровнем доходов, проблема задолженности такова, что она по-прежнему создает серьезное препятствие для устойчивого экономического роста и развития довольно значительного числа стран.

Instead of applying the limit values for installations set out below, the operators of the respective installations may be allowed to use a reduction scheme(see appendix II). The purpose of a reduction scheme is to give the operator the possibility to achieve by other means emission reductions equivalent to those achieved if given limit values were to be applied;
Вместо применения предельных значений для установок, указываемых ниже, оператор соответствующих установок может использовать схему сокращения выбросов( см. добавление II). Цель схемы сокращения выбросов заключается в том, чтобы предоставить оператору возможность добиться другими средствами сокращения выбросов, эквивалентного их сокращению при применении предельных значений;

A solvent management plan and a reduction scheme are given in appendices I and II to the draft annexes on limit values( LVs) for emissions of sulphur, NOx and VOCs from stationary sources and selected mobile sources to the draft protocol to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone( EB. AIR/WG.5/1999/12), and serve the purpose of verifying compliance with given regulations, identifying future reduction options, enabling the provision of information on solvent consumption, emissions and compliance with regulations to the public.
План регулирования использования растворителей и схема сокращения выбросов приводятся в добавлениях I и II к проектам приложений о предельных значениях( ПЗ) выбросов серы, NOx и ЛОС из стационарных источников и отдельных мобильных источников к проекту протокола о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и озоном нижних слоев атмосферы( EB. AIR/ WG. 5/ 1999/ 12) и служат для контроля за соблюдением конкретных нормативных положений, определения вариантов сокращения выбросов в будущем, обеспечения доступа общественности к информации о расходе и выбросах растворителей и соблюдении существующих норм.

The problem with the numerous highly publicized debt reduction schemes, such as the Trinidad and Toronto terms, is that they do not include provisions for dealing with the growing multilateral debt problem.
Проблема с многочисленными разрекламированными схемами снижения задолженности, такими, как тринидадские и торонские условия, заключается в том, что они не предусматривают условий, касающихся возрастающей проблемы многостороннего долга.

Providing information on any more effective reduction scheme under consideration and the application of best available techniques to reduce polycyclic aromatic hydrocarbons emissions from residential combustion, taking into consideration annex V to the Protocol.
Привести информацию о любой находящейся на рассмотрении более эффективной схеме сокращения выбросов и о применении наилучших имеющихся методов сокращения выбросов полициклических ароматических углеводородов в результате сжигания в бытовом секторе с учетом приложения V к Протоколу;

Some parties insist on including developing countries in the emission reductions scheme to avoid market imbalances.
Некоторые стороны настаивают на включение развивающихся стран в схемы сокращения выбросов, с тем чтобы избежать возникновения перекосов на рынке.