What is the translation of " REFERENCE IN PARAGRAPH " in Russian?

• ссылка в пункте
• упоминание в пункте
• указание в пункте
• ссылку в пункте
• ссылкой в пункте
• упоминания в пункте

Examples of using Reference in paragraph in English and their translations into Russian

The reference in paragraph 25 was to maximizing of human resources.
Ссылка в пункте 25 касается максимального использования людских ресурсов.

In particular, her delegation welcomed the reference in paragraph 1 to equitable geographic distribution.
В частности, делегация Бангладеш приветствует упоминание в пункте 1 о принципе справедливого географического распределения.

The reference in paragraph(1) of that article to"terrorism" should be deleted as redundant.
Ссылка в пункте 1 этой статьи на" терроризм" должна быть исключена как излишняя.

Mr. Elbahi(Sudan) said that his delegation objected to the reference in paragraph 1 to the right to change one's religion or belief.
Г-н Эльбахи( Судан) говорит, что его делегация возражает против ссылки в пункте 1 на право менять свою религию или убеждения.

The reference in paragraph 12 of the report to“minorities of an emigration nature” was a mistake in translation.
Ссылка в пункте 12 доклада на∀ меньшинства, сложившиеся из иммигрантов∀ является ошибкой в переводе.

With respect to Part One, it was generally the view that the reference in paragraph 14 to the definition of the term"court" needed to be expanded.
Что касается Части первой, то общую поддержку получило мнение о том, что ссылку в пункте 14 на определение термина" суд" следует расширить.

The reference in paragraph 6 to the redeployment of posts within the framework of the programme budget was also irrelevant.
Ссылка в пункте 6 на перераспределение должностей в рамках бюджета по программам также не имеет значения.

VI.43 On a related matter, the Advisory Committee notes a reference in paragraph 25.26 to the establishment of an effective early-warning system.
В связи с этим Консультативный комитет указывает на упоминание в пункте 25. 26 о создании эффективной системы раннего оповещения.

The reference in paragraph 2 to the UNCITRAL Model Law might therefore be misleading, unless due emphasis was placed on the mutatis mutandis provision.
Поэтому ссылка в пункте 2 на Типовой закон ЮНСИТРАЛ может быть истолкована неправильно, если не будет сделан должный акцент на положение mutatis mutandis.

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ said the point was in any case covered by the reference in paragraph 18 to failure to exercise due diligence.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит, что этот момент в любом случае охватывается ссылкой в пункте 18 на обязательство проявлять должное усердие.

Nevertheless, the reference in paragraph 10 to the International Criminal Court was not justified.
Тем не менее, ссылка в пункте 10 на Международный уголовный суд является неоправданной.

Mr. BU-ZUBAR(Kuwait) said that jurisdiction should apply to States parties only, and the reference in paragraph 1(b) of article 6 to a“non-State party” should be deleted.
Г-н БУ- ЗУБАР( Кувейт) говорит, что юрисдикция должна распространяться только на государства- участники, а ссылку в пункте 1 b статьи 6 на" не являющееся участником государство" следует исключить.

He was puzzled by the reference in paragraph 37 of the report to the"re-establishment" of the Roma people.
Он выражает удивление в связи со ссылкой в пункте 37 доклада на процесс восстановления статуса рома.

His delegation disagreed with certain references in the text which could expand State powers to restrict freedom of expression, in particular the reference in paragraph 8.
Его делегация не согласна с некоторыми ссылками в тексте, которые могут расширить полномочия государств ограничивать свободу выражения убеждений, в частности ссылкой в пункте 8.

One delegation questioned the reference in paragraph 59 linking follow-up to conferences with UNDAFs.
Одна из делегаций усомнилась в целесообразности ссылки в пункте 59 на связь между последующей деятельностью по итогам конференций и РПООНПР.

In reply, the co-sponsor noted that the aspect in question was covered in operative paragraph 2 and wondered whether the suggestion was to include another reference in paragraph 2 bis.
В ответ делегация- соавтор отметила, что данный аспект отражен в пункте 2 постановляющей части, и задала вопрос, предлагается ли включить еще одно упоминание в пункт 2 бис.

He welcomed the reference in paragraph(o) to“inherently indiscriminate” weapons, although the list of weapons should be expanded.
Он приветствует ссылку в пункте о на" неизбирательные по своей сути" виды оружия, хотя перечень видов оружия следует расширить.

Mr. SHAHI asked Mr. Wolfrum how he justified the reference in paragraph 11 to Han wishing to settle in autonomous regions.
Г-н ШАХИ спрашивает у г-на Вольфрума, чем он объясняет упоминание в пункте€ 11 о льготах, предоставляемых этническим китайцам, которые желают переселиться в автономные районы.

The reference in paragraph 45 to an expected increase in women judges confirmed what he had said about open examinations for such appointments.
Ссылка в пункте 45 на ожидаемое увеличение количества судей из числа женщин подтверждает все то, что он сказал об открытых конкурсах для кандидатов на судебные посты.

Ms. Millicay(Argentina) said that what was important was to retain the reference in paragraph 2 to the suggestion that the Guiding Principles should be discussed at a future session of the Commission.
Г-жа Милликай( Аргентина) говорит, что важно сохранить упоминание в пункте 2 предложения обсудить Руководящие принципы на одной из будущих сессий Комиссии.

The reference in paragraph(b) to measures"designed to endanger the territorial integrity or political independence" of the target State raises analogous questions.
Указание в пункте( b) на меры<< с целью поставить под угрозу территориальную целостность или политическую независимость>> государства, являющегося объектом мер, вызвало аналогичные вопросы.

In that context, he appreciated the reference in paragraph 22 to the importance of not duplicating functions and capacities.
В этом контексте он положительно относится к упоминанию в пункте 22 важности недопущения дублирования функций и полномочий.

The reference in paragraph 59 to the fact that the law did not discriminate“between the citizens of Pakistan” raised the question whether non-citizens could be discriminated against.
В связи с упоминанием в пункте 59 того факта, что все граждане Пакистана равны перед законом, возникает вопрос о том, возможно ли проявление дискриминации по отношению к негражданам.

He asked the delegation to explain the reference in paragraph 22 to formalities to be completed by persons moving from one place to another within the country.
Он просит делегацию объяснить ссылку в пункте 22 на формальности, которые должны соблюдать люди, передвигающиеся по стране.

The reference in paragraph 2 and in the heading to table 1 to"those Parties that ratified the Gothenburg Protocol" is problematic, inter alia, as it does not provide an indication of timing.
Ссылка в пункте 2 и в заголовке таблицы 1 на" Стороны, ратифицировавшие Гетеборгский протокол" вызывает проблемы, в частности ввиду отсутствия указания конкретных сроков.

Mr. BOSSUYT wondered whether the reference in paragraph 11 to a vote on apartheid held in 2002 concerned South Africa or Ecuador.
Г-на БОССАЙТА интересует вопрос о том, относится ли ссылка в пункте 11 на голосование по проблеме апартеида, проведенное в 2002 году, к Южной Африке, или к Эквадору.

The reference in paragraph 152 to a certain lack of confidence in the justice system among indigenous and AfroEcuadorian peoples actually understated what was a longstanding, deep-seated mistrust.
Ссылка в пункте 152 на определенное недоверие коренных народов и афроэквадорцев к системе правосудия фактически означает, что это недоверие давно и глубокого укоренилось в их среде.

The European Union therefore welcomed the reference in paragraph 32 of the resolution to the need to reinforce coherence and coordination and to avoid duplication of efforts.
В этой связи Европейский союз приветствует ссылку в пункте 32 постановляющей части резолюции на необходимость повышения слаженности и скоординированности и недопущения дублирования усилий.

The reference in paragraph 18 to the need to reach agreement on amendments to strengthen the Convention should be replaced by wording reflecting the need to reach consensus on such amendments.
Ссылка в пункте 18 на необходимость согласования поправок в целях повышения эффективности Конвенции должна быть заменена формулировкой, отражающей необходимость достижения консенсуса по таким поправкам.

Mr. SHAHI felt that the reference in paragraph 2 to the deadline for the submission of the twelfth periodic report would suffice.
Г-н ШАХИ считает, что можно ограничиться упоминанием в пункте 2 о сроках для представления двенадцатого периодического доклада.