What is the translation of " REFERENCE IN DRAFT " in Russian?

• ссылка в проекте
• ссылку в проекте
• упоминание в проекте

Examples of using Reference in draft in English and their translations into Russian

That was implied by the reference in draft article 43 to the rules of the organization.
Это вытекает из ссылки в проекте статьи 43 на правила организации.

The Chairperson said that the separation of the statement of independence from the statement of availability was explained by the reference in draft article 11 of the Rules to a statement of independence.
Председатель говорит, что отделение заявления о независимости от заявления о готовности объясняется ссылкой в проекте статьи 11 Регламента на заявление о независимости.

The reference in draft article 6 to the subject matter of treaties ought to be sufficient.
Ссылка в проекте статьи 6 на предмет договоров была бы вполне достаточной.

A further difficulty arises for Australia from the reference in draft article 15 to the Security Council.
Еще одна трудность возникает в связи со ссылкой в проекте статьи 15 на Совет Безопасности.

Including that reference in draft article 4 would also ensure consistency with draft article 5.
Включение этой ссылки в проект статьи 4 обеспечит также согласованность с проектом статьи 5.

Mr. Burman(United States of America) said that his delegation supported the reference in draft article 20, paragraph 1, to draft article 16 bis, paragraph 4.
Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация поддерживает включение в пункт 1 проекта статьи 20 ссылки на пункт 4 проекта статьи 16 бис.

The reference in draft article 8 to the primary responsibility of the affected State was also welcome.
Следует также приветствовать ссылку в проекте статьи 8 на главную ответственность пострадавшего государства.

There was also strong support for the proposal to add a reference in draft paragraph 5 to"other means of electronic communication.
Кроме того, складывается широкая под- держка предложению включить в проект пункта 5 упоминание о" других средствах электронной свя- зи.

The reference in draft article 8 to articles 42 to 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties should be made more explicit.
Ссылку в проекте статьи 8 на статьи 42- 45 Венской конвенции о праве международных договоров следует сделать более ясной.

The inclusion of the"subject matter" of the treaty among the new criteria was a welcome suggestion; however, the reference in draft article 7 to the"object and purpose" of the treaty should be maintained.
Включение" предмета" договора в число новых критериев является приемлемым предложением; однако ссылка в проекте статьи 7 на" объект и цель" договора должна быть сохранена.

It was suggested that the reference, in draft article 6, to the subject matter of treaties would have been sufficient.
Была высказана идея о том, что ссылка в проекте статьи 6 на предмет договоров была бы достаточной.

It would be better if the topic was entitled"Transboundary natural resources", and her delegation noted in that connection the reference in draft article 3, on bilateral and regional arrangements, to"aquifer States.
Данную тему следовало бы назвать" Трансграничные природные ресурсы", в связи с этим делегация Уругвая упоминает ссылку на" государства водоносного горизонта" в проекте статьи 3 о двусторонних и региональных договоренностях.

His delegation supported the reference in draft article 16 to the duty of each State to reduce the risk of disasters by taking the necessary and appropriate measures.
Делегация оратора поддерживает ссылку на проект статьи 16 об обязанности каждого государства уменьшать риск бедствий, принимая необходимые и надлежащие меры.

In doing so, the Commission requested the drafting group to align the reference to containers in subparagraph 5(a)(iii) with a similar reference in draft article 15, subparagraph(c), deleting the brackets around the relevant phrase.
При этом Комиссия просила редакционную группу привести ссылку на контейнеры в подпункте 5( а)( iii) в соответствие с аналогичной ссылкой в подпункте( с) проекта статьи 15 и снять скобки вокруг соответствующей формулировки.

The reference in draft article 2(b) to"established practice of the organization" constituted an unwarranted application of the principle of opinio juris.
Используемая в проекте статьи 2( b) ссылка на<< установившуюся практику организации>> представляет собой не вполне обоснованное применение принципа opinio juris.

Although it was true that the suspension or termination of treaties did not take place ipso facto and by operation of law, the reference in draft article 8 to articles 42 to 45 of the 1969 Vienna Convention, which provided a broad set of rules, seemed quite sweeping; further clarification of their applicability should be included in the commentary.
Хотя приостановление или прекращение действия международных договоров действительно не происходит ipso facto и в силу права, ссылка в проекте статьи 8 на статьи 42- 45 Венской конвенции 1969 года, которые предоставляют широкий набор правил, выглядит довольно расплывчатой; в комментарий следует включить более полное разъяснение их применимости.

The reference in draft article 8 to articles 42 to 45 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties seemed unclear; more clarification was needed on the relation between the topic at hand and the rules of the Vienna Convention on termination and suspension.
Ссылка в проекте статьи 8 на статьи 42- 45 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года представляется неясной; необходимо лучше прояснить связь между рассматриваемой темой и правилами Венской конвенции о прекращении или приостановлении.

An additional aspect of the proposal was to include a reference in draft article 81 to make effective any agreement made by the parties to refer a dispute that had arisen to arbitration.
Дополнительный аспект этого предложения предусматривает включение ссылки в проект статьи 81, обеспечивающей действительность любого соглашения о передаче возникшего спора на арбитраж, достигнутого сторонами.

Furthermore, the reference, in draft paragraph 2, to transfers of competence by member States to the organization implied that in doing so member States were voluntarily limiting their sovereignty.
Кроме того, упоминание в проекте пунк- та 2 передачи компетенции государств- членов орга- низации предполагает, что тем самым государства- члены добровольно ограничивают свой суверенитет.

It has been suggested that some capitals find the reference in draft resolution before us to the unanimous resolution of the judges of the Tribunal as offensive or embarrassing.
Высказывались мысли о том, что в некоторых столицах упоминание в представленном на наше рассмотрение проекте резолюции единодушно принятого судьями Трибунала постановления будет сочтено оскорбительным или порождающим неловкую ситуацию шагом.

Further, the reference in draft article 78, subparagraph 2(b), was intended to include as a condition that there be a specific arbitration clause and that reference to the general terms and conditions of the charterparty would not suffice.
Кроме того, цель включения в подпункт 2( b) проекта статьи 78 соответствующей ссылки состоит в том, чтобы указать в качестве одного из условий на наличие конкретной арбитражной оговорки и на то, что ссылки на общие условия чартера будет недостаточно.

Lastly, his delegation supported the suggested inclusion of a reference in draft article 15(Prohibition of benefit to an aggressor State) to General Assembly resolution 3314(XXIX) and to the Charter of the United Nations.
И наконец, делегация его страны поддерживает предложение о включении в проект статьи 15( Запрет на извлечение преимуществ государством- агрессором) ссылки на резолюцию 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи и на Устав Организации Объединенных Наций.

The specific reference in draft article 12 to the protection that should be afforded to children in detention prior to expulsion was a good idea, but the problem was much more general in nature and arose in many other cases of preexpulsion detention.
Особо упомянуть в проекте статьи 12 о защите, которая должна предоставляться детям в период содержания под стражей в ожидании высылки- это хорошая мысль, однако данная проблема намного шире по своему характеру и возникает во многих других случаях при содержании под стражей до высылки.

His delegation fully supported the reference in draft article 6 to the humanitarian principles applicable to disaster response, which were well established in international law.
Делегация оратора полностью поддерживает ссылку в проекте статьи 6 на гуманитарные принципы применительно к реагированию на бедствия, которые закреплены в международном праве.

We believe that the reference in draft resolution A/C.1/60/L.6 to universal adherence to the NPT and full compliance with its obligations applies to all States-- both those currently outside and those inside the Treaty.
Мы считаем, что ссылка в проекте резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 6 на всеобщее присоединение к ДНЯО и полное соблюдение его обязательств применимо в отношении всех государств-- как тех, кто в настоящее время входит в Договор, так и тех, кто в него не входит.

A drafting suggestion was made that where reference in draft article 79(1) was made to"article 7", consideration should also be given to making reference to"article 6, paragraph 2.
Было внесено предложение редакционного характера, предусматривающее, что в месте ссылки в проекте статьи 79( 1) на" статью 7", возможно, следует также сделать ссылку на" пункт 2 статьи 6.

This was especially the case given the reference, in draft article 8, to the applicability of the procedure in articles 42 to 45 of the Vienna Convention of 1969, for the suspension or termination of treaties, which established procedures which did not accord with the reality of an armed conflict.
Это было сочтено особенно целесообразным с учетом ссылки в проекте статьи 8 на применимость процедуры, предусмотренной в статьях 42- 45 Венской конвенции 1969 года о приостановлении или прекращении действия договоров, в которых установлены процедуры, не учитывающие реалий вооруженного конфликта.

He accepted the proposal to include a reference in draft article 12 to the notion of the"best interests of the child", which was established in various international instruments and judicial precedent.
Специальный докладчик поддерживает предложение о включении в проект статьи 12 ссылки на понятие" наилучшие интересы ребенка", закрепленное в различных международных договорах и судебных решениях.

The view was expressed that the reference in draft article 8 both to persons who had been expelled and to those who were being expelled recognized an important distinction that should also be reflected in other draft articles.
Было выражено мнение о том, что упоминание в проекте статьи 8 как о высланных, так и о высылаемых лицах свидетельствует о проведении важного различия, о котором следовало бы также упомянуть в других проектах статей.

His delegation had no difficulty with the general reference in draft article 8 to a duty to cooperate"as appropriate", on the understanding that that was not intended to go beyond the concept as established in customary international law.
У делегации Ирландии не возникло замечаний к общему упоминанию в проекте статьи 8 обязанности сотрудничать<< по мере необходимости>>, исходя из понимания, что это не должно выходить за пределы концепции, установленной в международном обычном праве.