What is the translation of " REFERENCES IN THE TEXT " in Russian?

• ссылки в тексте
• ссылок в тексте

Examples of using References in the text in English and their translations into Russian

References in the text therefore relate to document SPLOS/WP.1.
Поэтому ссылки в тексте относятся к документу SPLOS/ WP. 1.

Unless indicated otherwise, all references in the text relate to this document.
Если не указано иное, то все ссылки в тексте относятся к этому документу.

References in the text are drawn up in oblique slashes /1; 345/.
Ссылки в тексте оформляются в косые скобки/ 1; 345/.

Tables should have the name, to be compact, evident, headings of columns have to correspond precisely to their contents, have references in the text.
Таблицы должны иметь название, быть компактными, наглядными, заголовки граф должны точно соответствовать их содержанию, иметь ссылки в тексте.

Bibliographic references in the text are in square brackets, for example, 1.
Библиографические ссылки в тексте оформляются в квадратных скобках, например: 1.

Rules for the list of papers published by the author on the topic of the thesis and bibliographic references in the text of the thesis.
Правила оформления списка работ, опубликованных автором по теме диссертации, и библиографических ссылок в тексте диссертации.

References in the text of the article GOST R 7.05-2008"Bibliographic references..
Ссылки в тексте статьи ГОСТ Р 7. 05- 2008« Библиографическая ссылка..

In the final version of the texts, after adoption by the COP/MOP, references in the texts to the various draft decisions will be changed to show the correct decision numbers of the relevant COP/MOP decisions.
В окончательном варианте текстов после их принятия КС/ СС содержащиеся в текстах ссылки на различные проекты решений будут изменены, с тем чтобы точно отразить номера соответствующих решений КС/ СС.

In the view of the relevant Jordanian bodies and the Jordanian women's movement- which supports their work and seeks to uphold women's rights- and also in accordance with the rules of Arabic grammar, references in the text of the Jordanian Constitution denote both men and women.
По мнению соответствующих иорданских органов и движения иорданских женщин( которое оказывает содействие в их работе и стремится поддерживать права женщин), а также в соответствии с правилами арабской грамматики ссылки в тексте Конституции Иордании в равной мере относятся как к мужчинам, так и к женщинам.

They, instead, made references in the text to a"Beloved Disciple," but turned the disciple into an anonymous male.
Взамен они сделали в тексте ссылки на« любимого ученика», но превратили его в безымянного мужчину.

GRSG agreed to reconsider this subject at its next session in April 2012, awaiting the advice of WP.29 on the static or dynamic references in the text of UN Regulations see WP.29 report: ECE/TRANS/WP.29/1093, para. 48.
GRSG согласилась вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей следующей сессии в апреле 2012 года в ожидании заключения WP. 29 по поводу статических или динамических ссылок в тексте Правил ООН см. доклад WP. 29: ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1093, пункт 48.

Please make out references in the text on the relevant source in the Arab figures in square brackets, for example[1, p. 277].
Оформлять ссылки в тексте на соответствующий источник списка литературы следует арабскими цифрами в квадратных скобках, например[ 1, с. 277].

The references in the text of the draft resolution to the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order and to the respective Programme of Action were limited to the scope of the general principles contained in those documents.
Ссылки в тексте рассматриваемого проекта резолюции на Декларацию об установлении нового международного экономического порядка и соответствующую Программу действий касаются лишь общих принципов, провозглашенных в этих документах.

His delegation disagreed with certain references in the text which could expand State powers to restrict freedom of expression, in particular the reference in paragraph 8.
Его делегация не согласна с некоторыми ссылками в тексте, которые могут расширить полномочия государств ограничивать свободу выражения убеждений, в частности ссылкой в пункте 8.

Indiscriminate references in the text to armed groups as"terrorists" without the term having been defined by the United Nations might also have harmful consequences.
Беспорядочное упоминание в тексте вооруженных групп как<< террористов>> без определения смысла этого термина в Организации Объединенных Наций может также иметь вредные последствия.

The proposed changes include the title of the document; additional references in the text to the location of resource changes(herein); the inclusion of a new table in paragraph 6; and expansion of the preliminary indicative estimates for the biennium appendix.
Предлагаемые изменения в названии документа; дополнительные ссылки в тексте на изменения в объеме ресурсов( выделены курсивом); включение новой таблицы в пункте 6; увеличение предварительной ориентировочной сметы на двухгодичный период добавление.

Moreover, the references in the text to food security and current financial and economic issues were at odds with the views of United Nations experts and many other members of the world community, who agreed that the world was not going currently going through a food crisis.
Более того, имеющиеся в тексте ссылки на продовольственную безопасность и текущие финансово- экономические проблемы не совпадают с мнениями экспертов Организации Объединенных Наций и многих других членов мирового сообщества, согласных с тем, что в текущий момент мир не переживает продовольственный кризис.

Mr. Díaz Bartolomé(Argentina) said that he had voted in favour of draft resolution II on the understanding that the references in the text to the right to self-determination-- which, according to resolution 1514(XV), presupposed the existence of a people subject to alien subjugation, domination and exploitation-- were in no way applicable to the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что голосовал в поддержку проекта резолюции II при том понимании, что ссылки в тексте на право на самоопределение, которое в соответствии с резолюцией 1514( XV) предполагает наличие народа, подчиненного иностранному игу, господству и эксплуатации, не имеют никакого отношения к Мальвинским островам, островам Южная Георгия и Южным Сандвичевым островам и прилегающим к ним морским территориям.

This includes updating references in the text to make it clear that the GEF shall function under the guidance of, and be accountable to, the respective conventions.
Это включает обновление ссылок в тексте, с тем чтобы четко сформулировать, что ГЭФ будет функционировать под руководством соответствующих конвенций и отчитываться перед ними.

The EU welcomes references in the text to the rights of victims and victim assistance and protection, including the provision of a wide range of services for victims.
И по этой причине ЕС приветствует содержащееся в тексте документа упоминание о правах жертв и защите жертв и оказании им помощи, в частности о предоставлении жертвам широкого круга услуг.

The newly appropriate references in the text to specify the number of the source or author name in zatekstovomu bibliography and number of the page to which reference is made.
С учетом последнего целесообразно в ссылках по тексту указывать номер источника или фамилию автора в затекстовый библиографическом списке и номер соответствующей страницы, на которую делается ссылка..

He proposed that scattered references in the text to the impact of the general comment on the reporting obligations of States parties should be replaced by a separate section summarizing those points.
Он предлагает заменить разбросанные по тексту ссылки на влияние, которое замечание общего порядка оказывает на обязательства государств- участников по представлению докладов, на отдельный раздел, в котором будут кратко сформулированы все эти соображения.

Reference in the text is given to the index number in brackets.
Ссылка в тексте дается на порядковый номер в квадратных скобках.

All sources in the list of references should be referenced in the text.
На все источники, указанные в списке литературы, должны быть ссылки по тексту.

Different views were expressed as to the opportunity to make explicit reference, in the text of the provision, to the"establishment, content, operation and effects" of the obligation.
Несовпадающие мнения были высказаны в отношении целесообразности прямо выраженной ссылки в тексте положения на" установление, содержание, действие и последствия" обязательства.

Seventh, the draft resolution disregards the basic principle of the indivisibility of compliance, which was referenced in the text until resolution 57/86.
В-седьмых, в проекте резолюции не учитывается основной принцип неделимости соблюдения, на который делались ссылки в тексте до резолюции 57/ 86.

It was agreed to add a reference in the text to a new section of the Guide that would describe the changes made to the 1994 Model Law.
Было достигнуто согласие о добавлении в текст ссылки на новый раздел Руководства, в котором будут описаны изменения, внесенные в Типовой закон 1994 года.

For example, reference in the text of article:«source«Agency«IRTSA Ukraine», then hyperlink to the publication from the Site.
Например, указание в тексте статьи:« и сточник« Агентство« IRTSA Ukraine», далее гиперссылка на публикацию с Сайта.

We are disappointed that the sponsors were not able to include that reference in the text.
Мы разочарованы тем, что авторы не смогли включить эту ссылку в текст проекта резолюции.

The Commission on Phytosanitary Measures adopted the document as an"International Plant Protection Convention Recommendation" with a reference in the text to International Plant Protection Convention article XI.2(g), which refers to the adoption of recommendations for the implementation of the Convention as necessary.
Комиссия по фитосанитарным мерам приняла документ под названием" Рекомендация Международной конвенции по защите растений" со ссылкой в тексте на статью ХI. 2 g Международной конвенции по защите растений, в которой говорится о принятии, по мере необходимости, рекомендации для осуществления Конвенции.