What is the translation of " REFERENCES MADE " in Russian?

• ссылки
• упоминания
• ссылок

Examples of using References made in English and their translations into Russian

All references made to paternal authority are now made to parental authority.
Все ссылки на отцовскую власть означают теперь родительскую власть.

This report updates and expands references made in these previous reports.
В настоящем докладе обновляются и расширяются пояснения, сделанные в предыдущих докладах.

References made to legal texts in the left column below shall be replaced by those in the right column.
Ссылки на правовые тексты в левой колонке ниже заменяются ссылками, указанными в правой колонке.

However, we should like to make some remarks on the references made in the report with regard to Yemen.
Однако мы хотели бы сделать некоторые замечания относительно упоминания в докладе вопроса о Йемене.

Therefore the references made to this issue, together with the allegations, have no substance.
И поэтому ссылки на эту проблему, наряду с утверждениями, лишены существа.

WP.29 welcomed the campaign and noted with appreciation the references made in the toolkit to the relevant UNECE regulations.
WP. 29 одобрил эту кампанию и с удовлетворением отметил ссылки в этом инструментальном комплекте на соответствующие правила ЕЭК ООН.

A game set in another game's world may sound a bit meta, but the characters, voice acting and fan-focused references made this a treat.
Игровой набор в мире еще одна игра может показаться немного мета, но персонажи, озвучкой и вентиляторные ориентированные ссылки сделали это удовольствие.

I would like to very briefly react to references made to my country by the distinguished Ambassador of the United States.
Мне хотелось бы очень кратко отреагировать на ссылки на мою страну со стороны уважаемого посла Соединенных Штатов.

The Group took into account recent observations of the Secretary-General on the Register, as well as other references made to it in various United Nations documents.
Группа приняла к сведению недавние замечания Генерального секретаря по Регистру, а также прочие упоминания о нем в различных документах Организации Объединенных Наций.

However, Turkey disassociates itself from references made in that resolution to international instruments to which it is not a party.
Однако Турция отмежевывается от ссылок в этой резолюции на международные документы, участником которых она не является.

The Nayarit Conference expresses its gratitude for the participation of the victims and survivors of the Hiroshima and Nagasaki attacks, as well as for the references made to the victims of nuclear tests.
Участники Наяритской конференция признательны за участие в ней жертвам и очевидцам бомбардировки Хиросимы и Нагасаки, а также за упоминание жертв ядерных испытаний.

The software allows experts to connect references made in one list entry or narrative summary to another entry on the same list or on any other list.
Это программное обеспечение позволяет экспертам сопоставлять ссылки в рубриках перечней или описаниях с другими ссылками в том же или любом другом перечне.

In early 1996, the Commission knew of the existence of this document through references made to it in other documents provided by Iraq.
В начале 1996 года Комиссия узнала о существовании этого документа благодаря ссылкам на него в других документах, представленных Ираком.

For more information on references made during court proceedings to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, see Point 4.
Дополнительную информацию о ссылках, упомянутых в рамках судебных разбирательств, связанных с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, см. в пункте 4.

This proposal also brought up the problem of the numbering of the Annexes and the references made to them in the text of the Agreement itself.
В связи с этим предложением возникла также проблема нумерации приложений и ссылок на них, содержащихся в тексте самого соглашения.

The references made therein to the"alternative" character of the obligation and to different time periods relating to the obligation were criticized by some delegations.
Отдельные делегации подвергли критике сделанные в нем ссылки на<< альтернативный>> характер обязательства и разные сроки применительно к этому обязательству.

The Nayarit Conference expresses its gratitude for the participation of the victims and survivors of the Hiroshima and Nagasaki attacks, as well as for the references made to the victims of nuclear tests.
Наяритская Конференция выражает признательность за участие жертв и тех, кто пережил бомбардировки Хиросимы и Нагасаки, а также за упоминания о жертвах ядерных испытаний.

The Sudanese delegation had noted with satisfaction the references made in the report particularly in paragraphs 44 and 52, to the positive steps taken by the Sudanese Government in the field of human rights.
Его делегация с удовлетворением отмечает ссылку, в частности в пунктах 44 и 52 доклада, на позитивные меры, принятые правительством Судана в области прав человека.

Ensured security of the complete information on the registered juridical subjects, by use of special passwords for access and execution of control on the authenticity of entries and references made;
Обеспеченная надежность полной информации о зарегистрированных юридических субъектах при помощи использования специальных паролей для доступа и обоспечения контроля достоверности введенных данных и осуществленных справок;

Any references made to EU legislation and practices in the text are meant to convey practical information and not to indicate any particular status of EC law with respect to the UNECE region.
Любые ссылки на законодательство ЕС и его практику в данном документе делаются с целью представить практическую информацию, а не подчеркнуть какой-либо особый статус норм ЕС по отношению к региону ЕЭК ООН.

This part of the report will provide a detailed commentary on the Convention, article by article, noting any references made in part one where appropriate to avoid repetition and referring also to relevant statistics.
В данной части доклада содержатся подробные постатейные комментарии к Конвенции с указанием во избежание повторов всех ссылок, сделанных в части первой, когда это уместно, и с приведением соответствующих статистических данных.

Out of 105 references made to Levon Ter-Petrosian on the November air of PRA 82 were negative, and none were positive, while out of 110 references to Serge Sargsian 21 were positive and none were negative.
Из 105 упоминаний Левона Тер-Петросяна в ноябрьском эфире ОРА 82 были негативными и ни одно- позитивным, а из 110 упоминаний Сержа Саркисяна 21 было позитивным и ни одно- негативным.

However, Turkey was not a party to the United Nations Convention on the Law of the Sea and, in that regard, certain references made to the Convention in the text of the revised draft resolution did not in any way affect Turkey's well-known position regarding the Convention.
Тем не менее, Турция не является участником Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, и, в этой связи, отдельные ссылки на Конвенцию в текст пересмотренного проекта резолюции ни в коей мере не затрагивают известную позицию Турции относительно Конвенции.

The references made to the Sudan in this report are a vile attempt to drag it into the conflict in the Democratic Republic of the Congo, in which the Government of the Sudan officially refused to become militarily involved.
Содержащиеся в докладе ссылки на Судан являются гнусной попыткой вовлечь его в конфликт в Демократической Республике Конго, в котором правительство Судана официально отказалось участвовать.

This definition, reproduced in comparable terms in other treaties, implies that references made to the protection to be granted to the individual members of a relief mission encompass as well the equipment and goods attached to such mission.
Это определение, воспроизведенное в сопоставимом виде в других договорах, подразумевает, что ссылки на защиту, которую следует обеспечивать индивидуальным членам той или иной миссии по оказанию помощи, распространяются также на оборудование и товары этой миссии.

References made in this Regulation to standard(étalon) LED light source(s) and to Regulation No. XXX shall refer to Regulation No. XXX and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Приведенные в настоящих Правилах ссылки на стандартный( эталонный) источник( и) и на Правила№ ХХХ относятся к Правилам№ ХХХ и сериям поправок к ним, действующим на момент подачи заявки на официальное утверждение типа.

The Special Rapporteur wishes to highlight the importance of the references made to the disclosure of information on violations of human rights and humanitarian law, stipulated in section A of principle 10 of the Tshwane Principles, namely.
Специальный докладчик хотел бы особо отметить важность ссылок на раскрытие информации о нарушениях прав человека и гуманитарного права, предусмотренных в разделе A принципа 10 Тшванских принципов, а именно.

References made in this Regulation to standard(étalon) LED light source(s) and to Regulation No. XXX shall refer to Regulation No. XXX and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Приведенные в настоящих Правилах ссылки на стандартный( ые)( эталонный( ые)) источник( и) света с СИД и на Правила№ ХХХ относятся к Правилам№ ХХХ и серии поправок к ним, действующей на момент подачи заявки на официальное утверждение типа.

The papers presented and the references made to existing studies and material especially with respect to best practices were very helpful and made important contributions to the on-going discussion on the issue of explosive remnants of war.
Представленные документы и ссылки на существующие исследования и материалы, особенно в отношении наилучшей практики, оказались весьма полезными и внесли крупный вклад в проходящую дискуссию по проблеме взрывоопасных пережитков войны.

References made in this Regulation to standard(étalon) light sources and to Regulations No. 37 and 99 shall refer to Regulations No. 37 and 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
Содержащиеся в настоящих Правилах ссылки на стандартные( эталонные) источники света и на Правила№ 37 и 99 относятся к Правилам№ 37 и 99 и сериям поправок к ним, действующим на момент подачи заявки на официальное утверждение типа.