What is the translation of " REFLECTED EXISTING " in Russian?

• отражает существующую
• отражает действующее

Examples of using Reflected existing in English and their translations into Russian

Option 3 of section B(o) reflected existing law on weapons.
Вариант 3 раздела В о отражает действующее право в отношении оружия.

In further support of paragraph(5), it was stated that paragraph(5) only reflected existing practice.
Далее в поддержку пункта 5 было указано, что он лишь отражает существующую практику.

Unless the new rules reflected existing customary law, States would be reluctant to support them.
Если новые нормы не будут отражать существующее обычное право, то государства вряд ли поддержат их.

On war crimes, he preferred option 3, which reflected existing international law.
В связи с военными преступлениями он предпочитает вариант 3, который отражает действующее международное право.

They not only reflected existing international law but were also consistent with a number of authoritative pronouncements in international case law, including decisions of the International Court of Justice, and prevailing doctrine.
Они не только отражают существующие положения международного права, но и согласуются с рядом авторитетных заключений в процессе международной судебной практики, включая решения Международного Суда, а также с общепринятой доктриной.

A number of delegations opposed a proposal to delete the article on the grounds that it reflected existing practice.
Ряд делегаций выступили против предложения об исключении этой статьи на том основании, что она отражает существующую практику.

The legislation of 1975 simply reflected existing practices at the time and had the support of school boards and unions.
Закон 1975 года просто отражал существовавшую в то время практику и поддерживался школьными советами и союзами.

To that end, States should ensure that their domestic legislation adequately reflected existing international norms.
С этой целью государствам следует обеспечить, чтобы их внутреннее законодательство надлежащим образом отражало существующие международные нормы.

It was noted that this clearly reflected existing customary international law and was consistent with case law.
Указывалось, что это точно отражает действующие международные обычно- правовые нормы и согласуется с прецедентным правом.

On the basis of those studies, a single age for marriage would be proposed that reflected existing values and practices in Bolivia.
На основе результатов этих исследований будет предложено установить единый возраст для вступления в брак, отражающий существующие ценности и практику в Боливии.

The presentations confirmed that the UNFC reflected existing government resource management principles and business industry process management practices.
Представленные материалы подтвердили, что в РКООН нашли отражение существующие принципы правительственной практики управления ресурсами и отраслевые практика управления бизнес- процессами.

The definition contained therein was part of the jurisprudence of, among others, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and reflected existing customary international law.
Содержащееся в ней определение, в частности, применяется в практике Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, и отражает существующие нормы международного обычного права.

With regard to rental costs, the information provided reflected existing rental agreements which were being re-negotiated.
Что касается расходов на аренду, то представленная информация отражает нынешние соглашения об аренде, которые в настоящее время пересматриваются.

Articles 41, 48 and 50 not only reflected existing international law but were also consistent with authoritative pronouncements in international case law, including decisions by the International Court of Justice, and with the prevailing doctrine.
Статьи 41, 48 и 50 не только отражают действующие нормы международного права, но и сообразуются с авторитетными решениями в рамках международного прецедентного права, включая решения Международного Суда, а также теорией права.

The utmost attention should be paid to drafting the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes to ensure that they properly reflected existing international humanitarian law.
Особое внимание следует уделять подготовке Правил процедуры и доказывания и Элементов преступлений для обеспечения того, чтобы они надлежащим образом отражали существующее международное гуманитарное право.

In support of retaining paragraph 9, it was stated that paragraph 9 reflected existing practice and promoted a neutral approach to the question of preliminary orders.
В поддержку сохранения пункта 9 было заявлено, что пункт 9 отражает существующую практику и предлагает нейтральный подход к вопросу о вынесении предварительных постановлений.

Focusing on codification rather than progressive development was considered to be a commendable approach because State responsibility was part of the infrastructure of international law and States would be reluctant to support the new rules unless they reflected existing customary law.
Заострение внимания на кодификации, а не на прогрессивном развитии права было расценено в качестве заслуживающего высокой оценки подхода, поскольку ответственность государств является частью инфраструктуры международного права, и государства вряд ли поддержат новые нормы, если они не будут отражать существующее обычное право.

It was pointed out in paragraph 149 of the report that the workload in the work programme, even though it reflected existing mandates, was far too heavy to be carried out within the resources provided.
В пункте 149 доклада отмечено, что предусмотренная программой работы нагрузка, несмотря на то, что она соответствует существующим мандатам, является слишком большой с точки зрения имеющихся ресурсов.

Many indigenous organizations were of the opinion that the draft as it stands reflected existing international law and referred in this respect specifically to the right of self-determination and collective rights as examples.
Многие организации коренных народов высказали мнение о том, что проект в его нынешнем виде является отражением существующих норм международного права, и в этой связи в качестве примера они упомянули о праве на самоопределение и коллективных правах.

At a recent retreat, members of the Human Rights Committee had discussed that the guidelines reflected existing Committee guidelines and that they would envisage incorporating them into the rules of procedure.
На недавнем выездном совещании члены Комитета по правам человека говорили о том, что указанные принципы отражают действующие в комитете руководящие принципы и планировали инкорпорировать их в свои правила процедуры.

The rationale for this was set forth in the report of the Secretary-General(A/45/493) in which he explained that the percentage reflected existing experience as applied to five peace-keeping missions with dissimilar characteristics, and that this was being proposed as a first step, subject to review after two years' experience.
Основания для этого были изложены в докладе Генерального секретаря( А/ 45/ 493), в котором он пояснил, что этот процентный показатель отражает существующие фактические расходы применительно к пяти миссиям по поддержанию мира с неодинаковыми характеристиками и что этот коэффициент предлагается в качестве первого шага и будет пересматриваться после двух лет в свете фактического опыта.

It has often been said the Conference reflects existing global realities.
У нас нередко поговаривают о том, что Конференция отражает существующие глобальные реальности.

There are no feasibility concerns as the proposal reflects existing practice.
Никаких проблем с практической осуществимостью не возникнет, поскольку данное предложение отражает существующую практику.

Journalistic content on the Internet currently reflects existing patterns in terms of the sources and priorities of the news, as well as traditional gender patterns in the selection of stories.
Журналистское содержание материалов в Интернете в настоящее время отражает существующие модели источников и приоритетов новостей, а также традиционные гендерные позиции при отборе материалов.

Maternal mortality is a consistent indicator for evaluating the population's health conditions and reflects existing perversities.
Материнская смертность является показателем оценки состояния здоровья населения и отражает существующие нарушения нормального положения дел.

The argument that, except for Part XI, the Convention codifies customary law or reflects existing international practice is factually incorrect and legally insupportable.
Высказываемый аргумент о том, что за исключением части XI, Конвенция посвящена кодификации обычного права и отражает существующую международную практику, не верен с фактологической точки зрения и не может быть подтвержден юридически.

While the current cut-off values reflect existing systems, all recognize that special cases may require information to be conveyed below that level.
Хотя существующие пороговые значения отражают действующие системы, все отмечают, что в особых случаях на маркировке может потребоваться информация при более низких уровнях.

The Panel is a scientific body: the information it provides is based on scientific evidence and reflects existing viewpoints within the scientific community.
Этот научный орган готовит информацию, которая основана на научных фактах и отражает существующие в научном мире точки зрения.

While this recommendation is addressed to the General Assembly, the High Commissioner points out that it reflects existing OHCHR practice.
Хотя эта рекомендация адресована Генеральной Ассамблее, Верховный комиссар указывает, что она отражает существующую в УВКПЧ практику.

Paragraph(o): ICRC expressed its preference of option 3 as this accurately reflects existing international law.
Пункт o: МККК явно отдает предпочтение варианту 3, поскольку он точно отражает действующие нормы международного права.