What is the translation of " REFWORLD " in Russian?

• refworld

Examples of using Refworld in English and their translations into Russian

This collection will be maintained electronically through the CD-ROM"REFWORLD.
Работа с этим сборником документов осуществляется в электронном формате с помощью КД- ПЗУ<< REFWORLD.

REFWORLD is available over the Internet and on a CD-ROM updated and published twice yearly;
Данные REFWORLD имеются на Интернете, а также на компакт-дисках, обновляемых и выпускаемых два раза в год;

Documents referred to in this Note can be found at www. refworld. org, unless otherwise indicated.
С документами, упоминаемыми в настоящеей записке, можно ознакомиться по адресу www. refworld. org, если не указано иное.

REFWORLD was scheduled to be available over the INTERNET in April 1995 and to appear as a CD-ROM.
Планировалось, что РЕФУОРЛД можно будет пользоваться через систему" Интернет" начиная с апреля 1995 года и что вскоре она появится на ПЗУ на компакт-дисках.

Unless otherwise specified, all documents cited in this Note may be accessed from www. refworld. org.
Если не указано иное, со всеми упоминаемыми в настоящей записке документами можно ознакомиться по адресу www. refworld. org.

UNHCR reported an innovative online protection tool called"RefWorld" containing gender equality resources.
УВКБ сообщило о создании сетевого модуля по защите беженцев под названием<< РефУорлд>>, содержащий ресурсы по тематике обеспечения гендерного равенства.

Unless otherwise specified, all documents cited in this note may be accessed from UNHCR's legal database available at www. refworld. org.
Если не указано иное, все упомянутые в настоящей записке документы доступны в базе данных УВКБ по правовым вопросам на веб- сайте www. refworld. org.

The web site also contains an extensive database, called REFWORLD, which contains international and national legal texts related to refugees, as well as other documentation.
На том же вебсайте размещена обширная база данных" REFWORLD", которая содержит международные и национальные юридические документы по вопросам беженцев, а также иные материалы.

Case workers are expected to make their own searches in Lifos as well as in other databases for example Refworld and Ecoi.
Рассматривающие конкретные дела сотрудники самостоятельно проводят поиск в базе данных Lifos, а также в других базах данных например, Refworld и Ecoi.

Iv Technical material: maintenance of 14 databases known collectively as REFWORLD, which include country reports, case law, legal instruments and legislation.
Iv технические материалы: ведение 14 баз данных под общим названием REFWORLD, в которых содержатся страновые доклады, документы по прецедентному праву, юридические документы и нормативные акты.

To support States with this process, UNHCR issued guidelines on Procedures for Determining whether an Individual is a Stateless Person and The Status of Stateless Persons at the National Level see www. unhcr. org/refworld.
Для оказания поддержки государствам в этом процессе УВКБ издало руководящие принципы, касающиеся Процедур определения статуса лица без гражданства и статуса лиц без гражданства на национальном уровне см. www. unhcr. org/ refworld.

Hungary welcomed the Office's initiative concerning REFWORLD, a collection of databases which would be a powerful tool in developing refugee policies and supporting operations.
Венгрия приветствует инициативу Управления, касающуюся" РЕФУОРЛД"- комплекса баз данных, который явится мощным инструментом разработки стратегий в интересах беженцев и поддержки операций.

UNHCR noted its continuing effort to develop its information databases, known collectively as REFWORLD, now available on CD-ROM.
УВКБ упомянуло о том, что оно продолжает разрабатывать свои информационные базы данных, совокупно известные как система REFWORLD, которые сейчас имеются на КД- ПЗУ.

However, most of the staff focused on the maintenance of databases and of Refworld a set of 6 CD-ROMs compiling comprehensive legal and factual information on refugees.
Однако большинство сотрудников занимались в основном обновлением баз данных и базы" Refworld" комплекта из шести КД- ПЗУ, содержащего всеобъемлющую юридическую и фактическую информацию о беженцах.

UNHCR affirmed its policy of placing priority on the collection and production of legal and country specific information for its CD-Rom(“RefWorld”), which is updated every six months.
УВКБ подтверждает, что оно и впредь будет уделять приоритетное внимание сбору и обработке правовой информации и других конкретных данных по странам для своего КД- ПЗУ(" RefWorld"), который обновляется раз в шесть месяцев.

Iv Technical material: update and publish a CD-ROM entitled"REFWORLD", which provides, for external users, UNHCR official documents, legal information and other reference information;
Iv технические материалы: обновление и издание два раза в год КД- ПЗУ, озаглавленного" REFWORLD", предоставляющего внешним пользователям доступ к официальным документам УВКБ, правовой информации и другой справочной информации;

UNHCR launched a new and enhanced version of its online protection information database, Refworld(www. refworld. org), in April 2013.
В апреле 2013 года УВКБ открыло доступ к новой и усовершенствованной версии своей онлайновой информационной базы данных по вопросам защиты Refworld www. refworld. org.

Technical material: update and publish a CD-ROM entitled"Refworld", which provides, for external users, UNHCR official documents, legal information and other reference information(2);
Технические материалы: обновление и издание справочника, озаглавленного" Refworld" на КД- ПЗУ, в котором содержатся предназначенные для внешних пользователей официальные документы УВКБ, юридическая информация и прочая справочная информация( 2);

There also seems to be a significant time lag in relation to the availability of data generated by UNHCR, which is produced first for its CD-ROM(“Refworld”) and subsequently, but rather more slowly, made available on its Web site.
Кроме того, очевидно, существуют значительные задержки с получением доступа к данным УВКБООН, которые вначале переносятся на КД- ПЗУ(" Refworld") и затем довольно с большим отставанием вводятся в систему Web 15/.

As part of the independent review of Refworld, the evaluator is also looking at Refworld user needs, enhancement of distribution and the various platforms on which Refworld is published.
В рамках независимой проверки базы данных" Refworld" оцениваются также потребности пользователей этой базы данных, возможности совершенствования процедур распространения информации и различных платформ, на основе которых публикуется информация" Refworld..

The objectives for 1999/2000 will focus on further developing and expanding UNHCR's Knowledge and Information Management System(KIMS) and its external counterpart, RefWorld, for publication biannually in January and July.
Цели на 1999-- 2000 годы в основном направлены на дальнейшую разработку и расширение Системы управления базой данных и информации( СУБДИ) УВКБ ООН и ее внешнего звена-- REFWORLD для публикации информации дважды в год, в январе и июле.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is widening access to REFWORLD, a collection of databases on refugee issues, by installing the material on a Gopher server as well as by producing it on a CD-ROM.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев расширяет доступ к" REFWORLD", объединению баз данных по вопросам беженцев, установив эти материалы на сервере" Gopher", а также выпустив их на CD- ROM.

To address the complex issues raised by mixed migration movements, the Office continued to develop and implement regional-level protection strategies that were based on the 10-Point Plan of Action on Refugee Protection and Mixed Migration see www. unhcr. org/refworld.
Для решения сложных проблем, создаваемых потоками смешанной миграции, Управление продолжало разрабатывать и осуществлять на региональном уровне стратегии защиты, которые основывались на Плане действий из десяти пунктов по вопросам защиты беженцев и смешанной миграции см. www. unhcr. org/ refworld.

These include the collection of case law on UNCITRAL texts(CLOUT), the Universal Human Rights Index, Refworld, and the United Nations Human Settlements Programme housing rights documentation centre.
К таким системам относятся<< Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ>>( ППТЮ),<< Универсальный индекс по правам человека>>, Refworld и Центр документации Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам по праву на жилье.

As a follow-up to the recommendations of last year's OAU seminar on the establishment of an early warning system, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) conducted a two-day training programme in October 1996 on the UNHCR database, REFWORLD.
В рамках последующих мер по рекомендациям состоявшегося в прошлом году семинара ОАЕ по созданию системы раннего предупреждения Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) провело в октябре 1996 года двухдневную программу профессиональной подготовки по базе данных УВКБ- РЕФУОРЛД.

There are currently 14 databases, known collectively as REFWORLD, which include country reports and United Nations documentation in full text, case law, instruments, legislation, media and an on-line thesaurus.
В настоящее время имеется 14 баз данных, известных под общим названием РЕФУОРЛД, которые содержат полные тексты страновых докладов и документации Организации Объединенных Наций, информацию по прецедентному праву, документам, законодательству, средствам массовой информации и энциклопедии, доступные в автономном режиме.

In 2009, UNHCR agreed to partner with the Netherlands Immigration and Nationality Directorate(IND) in the area of information exchange, with the IND agreeing to use Refworld in place of their internal data collection and management efforts, thereby saving resources.
В 2009 году УВКБ согласилось установить партнерские отношения с Управлением по вопросам иммиграции и гражданства( УВИН) Нидерландов в сфере обмена информацией, причем УВИН согласилось использовать Refworld вместо внутренней базы данных и для организации управленческих усилий, тем самым экономя свои ресурсы.

For example, monitoring of food supply and demand(through the FAO Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture(GIEWS)), health(WHO) and refugee movements and numbers(through databases like the UNHCR REFWORLD) helps warn the humanitarian community of potential crises.
Например, предупредить гуманитарное сообщество о потенциальных кризисах помогает мониторинг в таких сферах, как предложение продовольствия и спрос на него( через созданную ФАО Глобальную систему информации и раннего предупреждения в области продовольствия и сельского хозяйства), состояние здоровья населения( ВОЗ), а также перемещения беженцев и их численность через такие базы данных, как" REFWORLD" УВКБ.

In 2008, the Institute was selected by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees as a partner in its authoritative publication, Refworld, which aims to promote better informed decision-making in the field of refugee claims and asylum procedures.
В 2008 году Институт был отобран Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в качестве партнера для его авторитетного издания" Refworld", направленного на содействие совершенствованию информированного принятия решений в отношении требований беженцев и процедур предоставления убежища.

Iv Technical material. Maintenance and update of the collection of international instruments and other legal texts concerning refugees and displaced persons(English/French); update and publish, twice yearly, a CD-ROM entitled"REFWORLD", which provides, for external users, UNHCR official documents, legal information and other reference information;
Iv технические материалы: ведение и обновление издания" Collection of international instruments and other legal texts concerning refugees and displaced persons"(<< Сборник международных документов и других юридических текстов, касающихся беженцев и перемещенных лиц>>)( на английском и французском языках); обновление и издание два раза в год КД- ПЗУ, озаглавленного" REFWORLD", предоставляющего внешним пользователям доступ к официальным документам УВКБ, правовой информации и другой справочной информации;