What is the translation of " REGARDING THE COMPOSITION " in Russian?

• касающиеся состава
• по вопросу о составе
• касающимися структуры

Examples of using Regarding the composition in English and their translations into Russian

The proposal regarding the composition of the panels is as follows.
Вносится следующее предложение в отношении состава групп.

The General Committee took note of paragraph 13 concerning paragraphs 3 and 4 of resolution 59/145, regarding the composition of the High-level Plenary Meeting.
Генеральный комитет принял к сведению пункт 13 меморандума, касающийся пунктов 3 и 4 резолюции 59/ 145 относительно структуры пленарного заседания высокого уровня.

Regarding the composition and structure of REM, the following rules and principles shall apply.
Что касается состава и структуры КГРН, то должны применяться следующие нормы и принципы.

The same paragraph also gives guidelines regarding the composition and mandate of such commissions.
В том же пункте также приводятся руководящие принципы в отношении состава и мандата таких комиссий.

Regarding the composition and purity, VACOM has orientated itself on state-of-the-art technology and narrowed tolerances much more than specified by the standard.
Требования к составу и чистоте материала VACOM соответствуют современным техническим стандартам, а за основу были взяты более низкие допуски, чем предписанные нормами.

As the host country, the United States felt that its views regarding the composition and the size of the Committee should carry some weight.
Соединенные Штаты как страна пребывания считают, что их мнение относительно состава и количества членов Комитета должно иметь определенный вес.

Regarding the composition and administration of the court, she was glad to note that the terminology had been simplified by the elimination of the reference to the"Tribunal.
Что касается состава суда и административного управления судом, то оратор с удовлетворением отмечает, что используемая терминология была упрощена путем исключения ссылки на" трибунал.

The Board recommends that the Administration supplement the performance assessment framework for cash management with specific objectives regarding the composition, liquidity and duration of the portfolio.
Комиссия рекомендует администрации дополнить основные положения об оценке эффективности работы в области распоряжения наличностью конкретными целями, касающимися структуры, ликвидности и срочности инвестиционных вложений.

It's all about privileges regarding the composition and structure of the reserves for raised funds.
Все дело в привилегиях относительно состава и структуры резервов по привлеченным средствам.

In paragraph 242, the Board recommended that the Administration supplement the performance assessment framework for cash management with specific objectives regarding the composition, liquidity and duration of the portfolio.
В пункте 242 Комиссия рекомендовала администрации дополнить основные положения об оценке эффективности работы в области распоряжения наличностью конкретными целями, касающимися структуры, ликвидности и срочности инвестиционных вложений.

For example, an analog to Article V(1)(d)(regarding the composition of the arbitral authority or the arbitral procedure) may not be necessary.
Например, может отпасть необходимость в аналоге статьи V( 1)( d) касающейся состава арбитражного органа или арбитражного процесса.

We are determined to further intensify our participation in United Nations peacekeeping missions, in line with our physical and financial capabilities regarding the composition and number of troops deployed, as well as theatres of operation.
Мы преисполнены решимости и дальше активизировать наше участие в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций, в меру наших физических и финансовых возможностей, в отношении состава и численности развернутых войск, а также театров военных действий.

She requested additional information regarding the composition and functions of the secretariat of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the recommended establishment of a trust fund to promote the rule of law.
Она просит предоставить дополнительную информацию относительно состава и функций секретариата Координационно- ресурсной группы по вопросам верховенства права и целевого фонда, который рекомендуется создать в целях укрепления верховенства права.

While CNDP generally complied with the first phase of reorganization into regiments in North and South Kivu, Bosco Ntaganda has sought to dominate the decision-making regarding the composition, command structure and deployments of the second phase, which was set to begin in May 2011.
Хотя в целом НКЗН выполнял соответствующие требования на первом этапе реорганизации полков в провинциях Северное Киву и Южное Киву, Боско Нтаганда стремился взять под свой контроль процесс принятия решений в отношении состава, командной структуры и развертывания полков на втором этапе, который должен был начаться в мае 2011 года.

However, the changes regarding the composition of the tribunal do not fully meet the requirements of the recommendations because the question of confirmation of the sentence ultimately rests with the military.
Вместе с тем следует отметить, что изменения, касающиеся состава такого суда, не полностью соответствуют вынесенным рекомендациям, поскольку окончательное подтверждение приговора по-прежнему остается прерогативой военного органа.

The Subcommittee shall consult confidentially the State Party concerned, in particular regarding the composition and size of the mission other than with regard to the participating members of the Subcommittee.
A Подкомитет проводит с соответствующим государством- участником конфиденциальные консультации, в частности, по вопросам, касающимся состава и размеров миссии, за исключением вопросов, касающихся участвующих в миссии членов Подкомитета.

In his announcement of 8 April regarding the composition of the Commission, the Acting High Commissioner specified that the mandate would consist of establishing the facts concerning the responsibility for alleged atrocities committed in connection with the planned march.
В своем заявлении от 8 апреля, касавшемся состава Комиссии, исполняющий обязанности Верховного комиссара уточнил, что мандат будет предусматривать установление фактов с целью определить, кто несет ответственность за те предполагаемые зверства, которые, как утверждается, были совершены в связи с запланированным маршем.

The Council requested the Secretary-General to undertake consultations with all stakeholders and Member States regarding the composition, governance structure, mandate, terms of reference, secretarial support and project implementation arrangements of the Task Force.
Совет просил Генерального секретаря провести консультации со всеми заинтересованными сторонами и государствами- членами по вопросу о составе, механизме управления, полномочиях, круге ведения, секретариатской поддержке и механизмах осуществления проектов для целевой группы.

In the event that it is not consulted regarding the composition of the multinational force, the Government of the Republic of Zaire reserves the right to challenge any State which, because of its dealings with the aggressors finds it impossible to be neutral, any country which shows hostility to Zaire or any country whose nationals have taken up arms side by side with Rwanda against Zaire.
В том случае, если к правительству Республики Заир не обратятся за консультацией в отношении состава этих многонациональных сил, оно оставляет за собой право отклонить кандидатуры государств, характер отношений которых с агрессорами не позволяет им занимать нейтральную позицию, государств, политику которых отличает враждебное отношение к Заиру, и государств, выходцы из которых вели вооруженную борьбу на стороне Руанды против Заира.

Further information regarding the justification for the existence of the special courts, including further information regarding the composition, authority and rules of procedure of the special judicial committee which reviews the verdicts of the special courts.
Дополнительная информация, касающаяся обоснования существования специальных судов, включая дополнительную информацию, касающуюся состава, полномочий и правил процедуры специального судебного комитета, который рассматривает постановления специальных судов.

With reference to disputes that may arise between the Court and the Government of the host country concerning the interpretation or application of the headquarters agreement or of any supplementary agreement that cannot be settled amicably, the agreement should provide that they should be referred, at the request of either party to the dispute, to an arbitral tribunal and should include provisions regarding the composition and functioning of such a tribunal.
В отношении споров, которые могут возникнуть между Судом и правительством страны пребывания по поводу толкования или применения соглашения о штаб-квартире или любого дополнительного соглашения и не могут быть урегулированы дружеским образом, соглашение может предусматривать их передачу по просьбе любой из сторон в арбитраж и должно включать положения, касающиеся состава и функционирования такого арбитража.

On responsibility to pay, he agreed that the decisions taken in 1945 regarding the composition of the Security Council and the power and authority of certain members of the Council, including the veto, should have a financial counterpart.
В связи с обязанностью платить он разделяет мнение о том, что в дополнение к принятым в 1945 году решениям относительно состава Совета Безопасности и прав и полномочий некоторых членов Совета, включая право вето, должны быть и финансовые решения.

The resolution adopted by the Economic and Social Council requested the Secretary-General to undertake consultations with all stakeholders and Member States regarding the composition, governance structure, mandate, terms of reference, secretarial support and project implementation arrangements of the Task Force.
В резолюции, принятой Экономическим и Социальным Советом, Генеральному секретарю было рекомендовано провести консультации со всеми заинтересованными сторонами и государствами- членами по вопросу о составе, механизме управления, полномочиях, круге ведения, секретариатской поддержке и механизмах осуществления проектов для целевой группы.

The members of the Council have taken note of your suggestions regarding the composition of the military contingents of UNCRO, UNPROFOR and UNPREDEP, and the proposed composition of UNPF-HQ, as well as your desire to maintain the United Nations military observers as currently composed, to be deployed, as needed, in the three zones of operation of UNCRO, UNPROFOR and UNPREDEP.
Члены Совета приняли к сведению Ваши соображения относительно состава военных контингентов ОООНВД, СООНО и СПРООН, предлагаемого состава МСООН- Ш, а также Ваше желание сохранить нынешний состав военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, которые будут дислоцированы, в зависимости от потребностей, в трех зонах операций ОООНВД, СООНО и СПРООН.

It invited the UN/ECE and WHO/EURO secretariats to draft, in consultation with the Chairman of the task force, new terms of reference for the task force for the period 2000-2003, and to make proposals regarding the composition of the task force for consideration and adoption at the second meeting of the Parties The Hague, Netherlands, 23-25 March 2000.
Она предложила секретариатам ЕЭК ООН и ВОЗ ЕВРО составить в консультации с Председателем этой целевой группы новый круг ведения для целевой группы на период 2000- 2003 годов и подготовить предложения в отношении состава целевой группы для их рассмотрения и утверждения на втором совещании Сторон Гаага, Нидерланды, 23- 25 марта 2000 года.

With due respect, I note that your repeated and categorical position regarding the composition of the Yugoslav delegation, even after the explanation contained in my letter of 8 June 2000, constitutes an act of interference in the internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia.
Отдавая должное Вашей позиции, я хотел бы все же отметить, что, являясь слишком категоричной и негибкой в отношении состава югославской делегации, она, даже после разъяснений, данных в моем письме от 8 июня 2000 года, представляет собой акт вмешательства во внутренние дела Союзной Республики Югославии.

Report of the Secretary-General dated 9 August on the question of East Timor(S/1999/862), providing information on the United Nations role in East Timor in the post-ballot period and recommending that the Security Council positively consider the proposals regarding the composition of UNAMET as soon as possible and authorize them for an initial period of three months from the date of the popular consultation scheduled for 30 August 1999.
Доклад Генерального секретаря от 9 августа по вопросу о Восточном Тиморе( S/ 1999/ 862), в котором содержится информация о роли Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе в период после проведения голосования, а также обращенная к Совету Безопасности рекомендация положительно рассмотреть предложения, касающиеся состава МООНВТ, по возможности в самое ближайшее время, и санкционировать их осуществление в течение первоначального периода-- трех месяцев после проведения всенародного опроса, намеченного на 30 августа 1999 года.

Upon receiving the unanimous consent of the States parties to the dispute regarding the composition of the Commission, the Chairman shall proceed to the appointment of the members of the Commission and shall inform the States parties to the dispute of the composition of the Commission.
После того как получено единодушное согласие государств, являющихся сторонами в споре, относительно состава Комиссии, Председатель приступает к назначению членов Комиссии и информирует государства, являющиеся сторонами в споре, о составе Комиссии.

The risk management policy presented in the United Nations Investment Management Guidelines set several limits, in particular regarding the composition and diversification of the portfolio, the maturity of investments, the management of the currency exchange risk and the choice of counterparties.
Изложенная в руководящих принципах инвестиционной деятельности Организации Объединенных Наций стратегия управления рисками предусматривает ряд ограничений, прежде всего в отношении структуры и диверсификации портфеля, срочности инвестиций, регулирования валютных рисков и выбора контрагентов.

The Working Group recommends that the Secretary-General undertake consultations with all stakeholders and Member States regarding the composition, governance structure, mandate, terms of reference, secretarial support and project implementation arrangements of the task force and the trust fund, taking into account, inter alia, the following elements.
Рабочая группа рекомендует Генеральному секретарю провести консультации со всеми заинтересованными сторонами и государствами- членами по вопросу о составе, механизме управления, полномочиях, круге ведения, секретарской поддержки и механизмах осуществления проектов для целевой группы и целевого фонда, принимая во внимание, в частности, следующие элементы.