What is the translation of " REGULAR AND ONGOING " in Russian?

• регулярный и постоянный
• регулярной и текущей

Examples of using Regular and ongoing in English and their translations into Russian

The regular and ongoing functioning of the establishment.
Регулярное и бесперебойное функционирование учебного заведения.

The review process would be regular and ongoing, evolving over time.
Процесс обзора должен носить регулярный и продолжающийся характер и развиваться с течением времени.

Regular and ongoing discussions are held among the UNDG Executive Committee agencies on experience with the harmonized procedures.
Между учреждениями Исполнительного комитета ГООНВР ведутся регулярные и постоянные обсуждения относительно опыта применения согласованных процедур.

Research to cover areas not covered by regular and ongoing data collection processes.
Исследования для включения аспектов, не охваченных регулярными и текущими процессами сбора данных.

The issue of regular and ongoing funding for intersessional major group initiatives should be addressed as part of forest financing discussions.
Вопрос о регулярном и текущем финансировании межсессионных инициатив основных групп следует рассматривать в рамках обсуждения вопроса о финансировании лесохозяйственной деятельности.

The Panel determined that the interest which accrued on these loans was a regular and ongoing expense of the claimant.
Группа приняла решение, что проценты по таким кредитам были регулярными и текущими расходами заявителя.

UNCTAD cooperates on a regular and ongoing basis with the regional development banks.
ЮНКТАД осуществляет сотрудничество с региональными банками развития на регулярной и текущей основе.

In order to successfully develop a personal brand for your online store and enjoy all its advantages, you should work with it on a regular and ongoing basis.
Чтобы успешно развивать персональный бренд для интернет- магазина и пользоваться всеми его преимуществами, работу с ним необходимо вести регулярно и на постоянной основе.

The enormous energy, very regular and ongoing controlled by very precise rules and physical laws.
Огромная энергия, работает очень регулярно и в соответствии с очень строгими правилами и законами физики.

A number of Somali Government officials who enjoy close contacts with the Somali Presidency have confirmed that General Ghalib is an acting agent of Eritrea and has regular and ongoing contacts with Asmara.
Ряд официальных представителей правительства Сомали, которые поддерживают тесные контакты с президентом Сомали, подтвердили, что генерал Галиб является действующим агентом Эритреи и поддерживает регулярные и постоянные контакты с Асмарой.

He personifies the State and ensures the regular and ongoing functioning of government.
Он олицетворяет собой государство и обеспечивает нормальное и непрерывное функционирование органов государственной власти.

UNODC already has a regular and ongoing oversight mechanism, namely, the quarterly and annual internal oversight reports that field offices are required to submit.
УНП ООН уже располагает регулярным и постоянным механизмом надзора, а именно, квартальными и годовыми докладами служб внутреннего надзора, которые должны представлять отделения на местах.

The added value of SOE Online is its ability to facilitate a regular and ongoing process of assessment reports in a sustainable manner;
Преимущества сервиса" СОС онлайн" связаны с его способностью устойчивым образом содействовать планомерному и непрерывному процессу подготовки докладов об оценке;

They create a regular and ongoing system of monitoring State behaviour, generate a record of abuses over time, provide clarity on the circumstances of specific incidents and give States an opportunity to set the record straight.
Они создают постоянную и действующую систему контроля за поведением государства, содействуют учету злоупотреблений, проясняют обстоятельства конкретных инцидентов и дают государствам возможность дать пояснения.

In the first year of IPSAS adoption, there has also been limited progress in improving the financial reporting to senior management to provide regular and ongoing information on financial performance throughout the year.
В первый год перехода на МСУГС был также достигнут ограниченный прогресс в деле совершенствования системы представления финансовой отчетности старшему руководству для обеспечения регулярной и текущей информации о результатах финансовой деятельности на протяжении года.

In addition, the Global Compact Office engages on a regular and ongoing basis with individual members of the Team in the areas that are most relevant to their particular mandate and interests.
Кроме того, Бюро по Глобальному договору на регулярной и постоянной основе взаимодействует с индивидуальными членами Группы в областях, которые имеют самое непосредственное отношение к их конкретному мандату и интересам.

Committee(ITC) and its related subsidiary bodies work within current mandates in an efficient way, producing concrete results in a regular and ongoing way that have clear value added for the region and beyond.
Комитет по внутреннему транспорту( КВТ) и его соответствующие вспомогательные органы работают в рамках своих текущих мандатов эффективным образом, добиваясь на регулярной и текущей основе конкретных результатов, которые отличаются явной практической полезностью для региона и за его пределами.

Colombia considers it advisable to establish regular and ongoing dialogue, which would make it possible achieve a general and comprehensive migration policy, and should lead to specific mandates for the agencies concerned.
Колумбия считает целесообразным наладить регулярный и постоянный диалог в целях формулирования общей и всеобъемлющей политики в области миграции и разработки конкретных мандатов для соответствующих учреждений.

The ECE Transport subprogramme, the Inland Transport Committee(ITC) and its related subsidiary bodies work within current mandates in an efficient way, producing concrete results in a regular and ongoing way that have clear value added for the region and beyond.
Подпрограмма ЕЭК по транспорту, Комитет по внутреннему транспорту( КВТ) и его соответствующие вспомогательные органы эффективно работают в рамках своих текущих мандатов, добиваясь на регулярной и текущей основе конкретных результатов, которые имеют явную практическую полезность для региона и за его пределами.

Integrated task forces and working groups coordinated on a regular and ongoing basis with internal and external partners for complex, multidimensional peacekeeping operations.
Координация на регулярной и постоянной основе деятельности 20 объединенных целевых и рабочих групп совместно с внутренними и внешними партнерами по вопросам, касающимся комплексных, многосторонних операций по поддержанию мира.

The ECE Transport subprogramme, the Inland Transport Committee(ITC) and its related subsidiary bodies work within current mandates in an efficient way, producing concrete results in a regular and ongoing way that have clear value added for the region and beyond.
Подпрограмма ЕЭК по транспорту, Комитет по внутреннему транспорту( КВТ) и его соответствующие вспомогательные органы работают в рамках своих текущих мандатов эффективным образом, добиваясь на регулярной и текущей основе конкретных результатов, которые отличаются явной практической полезностью для региона и за его пределами.

The Joint Statement underlines a shared commitment, emphasizes regular and ongoing dialogues, urges an enabling environment and calls for the systematic implementation of Conference recommendations.
В совместном заявлении подчеркивается общая приверженность делу, акцентируется внимание на необходимости регулярного и непрерывного диалога, содержится настоятельный призыв к созданию благоприятных условий и призыв к систематическому осуществлению рекомендаций Конференции.

The ECE subprogramme on forestry and timber, the Timber Committee and its related subsidiary bodies work within current mandates in an efficient way, producing concrete results in a regular and ongoing way that have clear value added and that attract extrabudgetary funding.
Подпрограмма ЕЭК по лесному хозяйству и лесоматериалам, Комитет по лесоматериалам и соответствующие вспомогательные органы эффективно работают в рамках текущих мандатов, добиваясь на регулярной и текущей основе конкретных результатов, которые отличаются явной практической полезностью и привлекают внебюджетное финансирование.

There is also regular and ongoing training organized by the Academy of Justice under the auspices of the Ministry of Justice of the Republic of Azerbaijan for all Justice and law enforcement and court officials including Judges, lawyers, notaries and the Prosecutor's Office.
Помимо этого на регулярной и постоянной основе проводится подготовка персонала, организуемая Академией правосудия под эгидой Министерства юстиции Азербайджанской Республики для всех судебных чиновников, включая судей, юристов, нотариусов и представителей прокуратуры.

With the recent enhancement of the delegation of authority of DFS in human resources management, it is important to ensure regular and ongoing monitoring of how that authority is exercised and to follow up on the implementation of relevant recommendations.
В связи с недавней передачей ДПП полномочий на управление людскими ресурсами важно обеспечить регулярный и постоянный контроль за тем, как реализуются эти полномочия, и наблюдение за ходом осуществления соответствующих рекомендаций.

Acknowledge the need for regular and ongoing dialogue among governmental, parliamentary and civil society actors as well as a regular exchange of views and perspectives to promote sustainable development at all levels in recognition of the interrelationships of democracy, human rights and development.
Признаем необходимость регулярного и непрерывного диалога с участием правительств, парламентариев и представителей гражданского общества, а также регулярного обмена мнениями и взглядами в целях содействия устойчивому развитию на всех уровнях в знак признания взаимосвязи демократии, прав человека и развития;

With the enhanced delegation of authority to DFS in human resources management, it is important for OHRM to ensure regular and ongoing monitoring of how this authority is exercised and to follow-up on the implementation of relevant recommendations.
В связи с передачей Департаменту полевой поддержки( ДПП) расширенных полномочий в области управления людскими ресурсами важно, чтобы УЛР обеспечивало регулярный и постоянный контроль за тем, как осуществляются эти полномочия, и проверку выполнения соответствующих рекомендаций.

Priority is given to enhanced coordination of close protection operations by developing training standards and programmes for United Nations security officers, raising awareness among staff and VIPs on working with a close protection team and by taking stock of all regular and ongoing protection operations.
Приоритетное внимание уделяется усилению координации при организации личной охраны высокопоставленных лиц путем разработки стандартов обучения и учебных программ для сотрудников охраны Организации Объединенных Наций, повышения осведомленности сотрудников и высокопоставленных должностных лиц по вопросам взаимодействия с группами личной охраны и путем анализа всех регулярных и текущих операций по охране.

In the planning of new or expanded missions as well as in their drawdown or termination, the Department of Peacekeeping Operations has maintained regular and ongoing contact with existing or potential troop and police-contributing countries, in both formal and informal meetings.
В рамках планирования новых или расширенных миссий, а также их сокращения или прекращения Департамент операций по поддержанию мира поддерживает регулярные и постоянные контакты со странами, которые уже предоставляют или в принципе могут предоставить войска или полицейский персонал, в рамках как официальных, так и неофициальных совещаний.

Priority will also be given to enhanced coordination of close protection operations by developing training standards and programmes for United Nations security officers, raising awareness among staff and VIPs on working with a close protection team and by taking stock of all regular and ongoing protection operations.
Первоочередное внимание будет также уделяться улучшению координации усилий по обеспечению непосредственной охраны: будут разрабатываться стандарты и программы по профессиональной подготовке сотрудников Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, будут приниматься меры по повышению степени осознания сотрудниками и высокопоставленными лицами важности взаимодействия с группой эскорта и будут проводиться все обычные и текущие операции по обеспечению охраны.