What is the translation of " REGULARLY OBSERVED " in Russian?

• постоянно соблюдается

Examples of using Regularly observed in English and their translations into Russian

Common Crane is regularly observed, but in scanty numbers.
Журавль серый отмечается регулярно, но в небольшом количестве.

As mentioned above in paragraph 9, in order to be binding, any usage must or ought to be known by the parties, and must be widely known in the international trade and regularly observed.
Как упоминалось выше, в пункте 9, для того чтобы связывать стороны, любой обычай должен быть или не может не быть известен сторонам, а также должен быть широко известен в международной торговле и постоянно соблюдаться.

IUU fishing activities are regularly observed on the outer edges of the continental shelves outside the EEZs.
ННН промысел регулярно наблюдается на внешних кромках континентального шельфа за пределами ИЭЗ.

Iii international standards and commercial practices or usages widely known and regularly observed in the trade involved in the transaction.
Iii международными стандартами и коммерческой практикой или обычаями, широко известными и регулярно применяемыми в области, с которой связана сделка.

Children can be regularly observed riding on UWSA pick-up trucks or manning UWSA checkpoints.
Регулярно поступает информация о том, что таких детей видели в пикапах, принадлежащих ОАОВ, или на блокпостах ОАОВ.

The questions of participation and consultation are other issues regularly observed by treaty bodies in relation to indigenous peoples.
Вопросы участия и проведения консультаций являются другими проблемами, которые регулярно отмечаются договорными органами в отношении коренных народов.

A representative regularly observed sessions of the Human Rights Council during the reporting period.
Представитель Ассоциации регулярно участвовал в качестве наблюдателя на сессиях Совета по правам человека в течение отчетного периода.

With a view to reconciling the above-mentioned proposals, it was suggested that subparagraph(iii) should refer to a certificate issued“in accordance with international standards and commercial practices or usages widely known and regularly observed in the trade involved in the transaction”.
Для согласования вышеупомянутых предложений было предложено включить в подпункт( iii) ссылку на сертификат, выданный" в соответствии с международными стандартами и коммерческой практикой или обычаями, широко известными и регулярно соблюдаемыми в той области, с которой связана сделка.

For example, we regularly observed the joint movement of Dall s porpoises and killer whales with groups of humpbacks.
Так, например, мы регулярно наблюдаем совместные перемещения белокрылых морских свиней с группами косаток и горбачами, о которых уже писали.

Another representative expressed agreement that there were problems with the existing procedures, saying that his Government regularly observed significant differences between the information reported by the Customs authorities and that reported by the environment management authority.
Другой представитель выразил согласие с тем, что имеются проблемы с существующими процедурами, заявив, что его правительство регулярно отмечает значительные расхождения между информацией, представленной таможенными органами, и информацией, представленной природоохранным учреждением.

Black Stork is regularly observed, during last decades number of registrations and quantity of birds in flocks increased Table 1,2; fig.1,2.
Аист черный встречается регулярно, в последние десятилетия отмечено увеличение числа регистраций и количества птиц в стаях табл.

In one case, an arbitral tribunal held that the revision of the price is a usage regularly observed by parties to contracts of the type involved in the particular trade(of minerals) concerned.
В одном деле арбитражный суд постановил, что пересмотр цены является обычаем, постоянно соблюдаемым сторонами договоров данного вида, которые заключаются в соответствующей конкретной отрасли торговли минералами.

The Panel regularly observed Azza aircraft, seemingly under SAF charter, transporting military personnel, supplies and equipment into Darfur.
Группа регулярно наблюдала за тем, как самолеты авиакомпании& 147; AZZA& 148;, арендованные, как представляется, суданскими вооруженными силами, доставляли в Дарфур военнослужащих, предметы снабжения и технику.

In an international assignment, the assignor and the assignee are considered, unless otherwise agreed, to have impliedly made applicable to the assignment a usage which in international trade is widely known to, and regularly observed by, parties to the particular receivables financing practice.”.
В случае международной уступки считается, что цедент и цессионарий, в отсутствие договоренности об ином, подразумевали применение к уступке обычая, который в международной торговле широко известен и постоянно соблюдается сторонами в соответствующей практике финансирования под дебиторскую задолженность.

Siberian Cranes were regularly observed in Kazakhstan in the Naurzum State Nature Reserve(SNR)- a migration stopover which 3.
Стерхов регулярно наблюдают в Казахстане в Наурзумском государственном природном заповеднике( ГПЗ)- месте миграционной остановки обеих западной и центральной гнездовых группировок стерха.

However, unlike article 9, paragraph 2 of the United Nations Sales Convention, paragraph 3 does not refer to the subjective, actual or constructive knowledge of the parties but only to the objective requirements that the usages must be widely known and regularly observed.
В то же время в отличие от пункта 2 статьи 9 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже в пункте 3 не говорится о субъективной, фактической или конструктивной осведомленности сторон, а ссылка сделана лишь на объективные требования, заключающиеся в том, что обычаи должны быть широко известными и постоянно соблюдаться.

The organization has regularly observed the various international days dedicated to the environment, the combat against desertification and biological diversity.
Организация регулярно отмечала различные международные дни, посвященные вопросам окружающей среды, борьбы с опустыниванием и биологического разнообразия.

One court expressly emphasized this requirement, as it stated that the practice it had to decide upon"does not establish usage in the meaning of[article 9, paragraph 1], which would require a conduct regularly observed between the parties and thus requiring a certain duration and frequency.
Один суд прямо подчеркнул это требование, заявив, что практика, в отношении которой ему предстоит принять решение," не устанавливает обычая в значении[ пункта 1 статьи 9], который требует поведения, которого постоянно придерживаются стороны в своих взаимоотношениях, и, таким образом, определенной продолжительности и периодичности.

In the sense of article 9(2) a usage is widely known and regularly observed when it is recognized by the majority of persons doing business in the same field.
По смыслу пункта 2 статьи 9 обычай широко известен и постоянно соблюдается, когда он признается большинством лиц, занимающихся деятельностью в одной области.

In an international assignment, the assignor and the assignee are considered, unless otherwise agreed, to have impliedly made applicable to the assignment a usage of which they knew or ought to have known and which in international trade is widely known to, and regularly observed by, parties to the particular receivables financing practice.
В случае международной уступки, при отсутствии договоренности об ином, считается, что цедент и цессионарий подразумевали применение к уступке обычая, о котором они знали или должны были знать и который в международной торговле широко известен и постоянно соблюдается сторонами, в соответствующей практике финансирования под дебиторскую задолженность.

In an international assignment, the assignor and the assignee are considered, unless otherwise agreed, to have implicitly made applicable to the assignment a usage that in international trade is widely known to, and regularly observed by, parties to the particular type of assignment or the assignment of the particular category of receivables.
В случае международной уступки считается, что цедент и цессионарий, в отсутствие договоренности об ином, подразумевали применение к уступке обычая, который в международной торговле широко известен и постоянно соблюдается сторонами соответствующих видов уступок или уступок соответствующих категорий дебиторской задолженности.

With respect to the reference to recognized industry standards, it was suggested that wording might be drawn from article 9(2) of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, which referred to“a usage of which the parties knew or ought to have known and which in international trade is widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular trade concerned”.
Что касается ссылки на признанные отраслевые стандарты, то было предложено использовать формулировку статьи 9( 2) Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров:" обычай, о котором стороны знали или должны были знать и который в международной торговле широко известен и постоянно соблюдается сторонами в договорах данного рода в соответствующей области торговли.

In an earlier decision, that court had already made a similar statement: according to the court, a party to an international sales contract has to be familiar only with those international trade usages that are commonly known and regularly observed by parties to contracts of that specific branch in the specific geographic area where the party in question has his or her place of business.
В одном из более ранних решений этот суд уже сделал подобный вывод: по мнению суда, сторона договора международной купли- продажи должна знать только такие международные торговые обычаи, которые являются общеизвестными и постоянно соблюдаются сторонами договоров в этой конкретной области в конкретном географическом районе, где данная сторона имеет свое коммерческое предприятие.

Another general principle, recognized by case law, is the one informing article 9(2), under which the parties are bound, unless otherwise agreed, by a usage of which they knew or ought to have known and which in international trade is widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular trade concerned.80.
Еще одним общим принципом, признанным в прецедентном праве, является принцип, изложенный в пункте 2 статьи 9, согласно которому, в отсутствие договоренности об ином, стороны считаются связанными обычаем, о котором они знали или должны были знать и который в международной торговле широко известен и постоянно соблюдается сторонами в договорах данного рода в соответствующей области торговли80.

By virtue of article 9, paragraph 2, even in the absence of any agreement of the parties to that effect, the parties to an international sales contract may nevertheless be bound by specific trade usages, as long as these trade usages are usages that the parties knew or ought to have known and which in international trade are widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular trade concerned.
В силу пункта 2 статьи 9 даже при отсутствии какой-либо договоренности об этом стороны договора международной купли- продажи могут, тем не менее, быть связанными конкретным торговым обычаем, если этот торговый обычай является обычаем, о котором стороны знали или должны были знать и который широко известен и постоянно соблюдается сторонами в договорах данного рода в соответствующей области торговли.

With regard to B2C disputes, ADR dispute resolution officers may decide in equity and/or on the basis of codes of conduct, also taking into account the general principles common to the laws of the member state of the United Nations and usages which are widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular transaction concerned.
Применительно к спорам между коммерсантами и потребителями сотрудники, занимающиеся урегулированием споров посредством АУС, могут принимать решения исходя из соображений справедливости и/ или на основании кодексов поведения, учитывая также общие принципы законодательства государств- членов Организации Объединенных Наций и обычаи, которые широко известны сторонам договора того вида, который связан с соответствующей конкретной сделкой, и которые регулярно соблюдаются ими.

AFPPD and its respective member committees regularly observe'Population Day','World AIDS Day' and'Women's Day' with UNFPA, sponsoring parliamentarians as speakers and chief guests.
АФПНР и входящие в его состав комитеты регулярно отмечают Всемирный день народонаселения, Всемирный день борьбы со СПИДом и Международный женский день совместно с ЮНФПА, содействуя привлечению парламентариев в качестве выступающих и приглашенных.

Can imagine and, unfortunately, regularly observe that as a performer« plays» in the play, won« Udovletvono» at the rate of acting and actually refused to present the study of the whole complex of disciplines Opera profile.
Можем представить и, к сожалению, регулярно наблюдаем, как исполнитель что« играет» в спектакле, получивший« Удовлетвоно» по курсу мастерства актера и фактически отказался от настоящего изучения всего комплекса учебных дисциплин оперного профиля.

Although OHCHR regularly observes the presence of armed groups in villages close to the contact line, civilians are reluctant to speak of or complain about the use of their neighbourhoods by armed groups for firing positions.
Хотя УВКПЧ регулярно отмечает присутствие вооруженных групп в селах, расположенных вблизи линии соприкосновения, гражданские лица не хотят об этом говорить или же жалуются на использовании их населенных пунктов вооруженными группами для огневых позиций.

Regularly observe the state of the bed of the river and the changes taking place in it and, on the basis of the results of these observations, correct the positioning of the signs and marks and, where necessary, add to them so that they indicate the fairway dimensions;
Регулярно наблюдают за состоянием речного русла и за происходящими в нем изменениями и, согласно результатам наблюдений, корректируют и при необходимости дополняют знаки навигационной путевой обстановки, с тем чтобы они обозначали габариты фарватера;